Kiana給孩子們上課

她，是一名外籍少兒英語(yǔ)教師，也是一名蘭州方言的“一級(jí)愛(ài)好者”。

在中國(guó)西北的黃河之濱，來(lái)自異國(guó)的Kiana，正以一種獨(dú)特的方式，將自己的教育熱情與對(duì)中國(guó)文化的探索融為一體。她不僅在課堂上點(diǎn)燃孩子們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的火花，也在生活中走近蘭州方言，更在短視頻的世界里，在英語(yǔ)與蘭州方言的交融中，搭建起跨文化交際的橋梁。

2021年，被中國(guó)悠久的歷史與多元的地方文化所吸引，Kiana選擇留在中國(guó)，成為蘭州英可瑞國(guó)際英語(yǔ)學(xué)校的一名外教?！拔艺娴暮芟矚g教孩子們。他們天真可愛(ài)、活潑有趣，總是讓我忘記課堂上的時(shí)間流逝?！碧岬胶⒆觽?，Kiana臉上笑意滿滿。在她的課堂上，孩子們不僅能學(xué)到地道的英語(yǔ)表達(dá)，更能通過(guò)互動(dòng)與游戲建立起對(duì)外語(yǔ)的興趣，為語(yǔ)言學(xué)習(xí)打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

“看到學(xué)生們能自信地用英語(yǔ)和外國(guó)人交流，甚至在出國(guó)旅行時(shí)自己點(diǎn)餐，那種成就感是無(wú)法言喻的。”Kiana笑著說(shuō)，她希望通過(guò)語(yǔ)言打開(kāi)一扇窗，讓孩子們看到更廣闊的世界。

蘭州，這座黃河穿城而過(guò)的城市，現(xiàn)在也成了她的第二故鄉(xiāng)。熱愛(ài)運(yùn)動(dòng)的她平時(shí)喜歡室內(nèi)攀巖、瑜伽，也喜歡在清晨時(shí)分沿著黃河跑步，看朝陽(yáng)映照下波光粼粼的河面，感受這座城市獨(dú)有的寧?kù)o與活力。在蘭州工作生活四年，她也深深愛(ài)上了本地美食：“甜醅子、大盤雞，還有最經(jīng)典的蘭州牛肉拉面，都是我的最愛(ài)，越吃越有味道?！?/p>

作為一名語(yǔ)言老師，在日常教學(xué)過(guò)程中，她注意到，爺爺奶奶接孩子放學(xué)時(shí)，常使用蘭州方言交談。從最初聽(tīng)得一頭霧水，到漸漸體會(huì)到方言的鮮活生動(dòng)，Kiana逐漸萌生了學(xué)習(xí)蘭州方言的想法?！皩?duì)我而言，最難掌握的就是中文的四種聲調(diào)，蘭州方言的聲調(diào)和普通話差異很大。”Kiana坦言方言學(xué)習(xí)起步不易，卻依然樂(lè)在其中。從最開(kāi)始簡(jiǎn)單的“莎莎”“滿?！钡仍~匯，到日常交流用語(yǔ)，不管是和蘭州本地同事出游，還是與學(xué)生家長(zhǎng)日常交流，Kiana不會(huì)放過(guò)任何的請(qǐng)教機(jī)會(huì)，現(xiàn)在她掌握的蘭州方言詞匯也越來(lái)越多，與這座城市的聯(lián)結(jié)也愈發(fā)緊密。

“語(yǔ)言不僅是溝通的工具，更是理解一個(gè)地方文化的鑰匙?！盞iana認(rèn)為，學(xué)習(xí)蘭州方言可以讓她更深入地理解蘭州的城市文化，也讓她與孩子、家長(zhǎng)之間建立了更融洽的關(guān)系。孩子們對(duì)此最有發(fā)言權(quán)：“Kiana老師特別有意思，她不僅教我們英語(yǔ)，還會(huì)用蘭州話跟我們開(kāi)玩笑，我們最喜歡上她的課了！”

三年前，Kiana和同事開(kāi)始嘗試一種新的表達(dá)方式：拍攝融合英語(yǔ)與蘭州方言的短視頻。這些視頻內(nèi)容輕松幽默，有時(shí)是情景短劇，有時(shí)是語(yǔ)言教學(xué)片段，逐漸社交媒體上吸引了越來(lái)越多的關(guān)注。

“我們沒(méi)想到會(huì)這么受歡迎?！盞iana坦言，“很多人覺(jué)得這種組合既新鮮又有趣?！币曨l中，她時(shí)而用英語(yǔ)講解一個(gè)單詞，時(shí)而切換成蘭州方言演繹生活場(chǎng)景，生動(dòng)地展現(xiàn)了語(yǔ)言的多樣性與文化的包容性。這些視頻不僅吸引了中國(guó)觀眾，也引起了不少外國(guó)朋友的興趣。“他們通過(guò)視頻了解到蘭州方言的存在，甚至開(kāi)始學(xué)習(xí)一些簡(jiǎn)單的表達(dá)?！盞iana說(shuō)，“這是一種非常有趣的文化輸出方式。”

在中國(guó)生活的這些年里，Kiana去過(guò)廣州、重慶、西安等多個(gè)城市，但她始終對(duì)蘭州情有獨(dú)鐘?！斑@里的人真誠(chéng)熱情，生活節(jié)奏也很舒服?！彼f(shuō)，“我喜歡中國(guó)的文化，喜歡這里的環(huán)境，更喜歡這里的人?！?/p>

如今，她正計(jì)劃邀請(qǐng)父母來(lái)中國(guó)看看?！拔蚁胱屗麄冇H眼見(jiàn)到我在中國(guó)的生活，嘗嘗這里的食物，看看中山橋、白塔山這些美麗的景點(diǎn)?！盞iana眼中閃爍著期待，“我相信他們也會(huì)愛(ài)上這里?！?/p>

蘭州日?qǐng)?bào)記者 溫紀(jì)超 何佳琪 文/圖