楊瀚森的這個(gè)翻譯真的太厲害了。他只用1個(gè)單詞，就避免了小楊被網(wǎng)暴的風(fēng)險(xiǎn)。

近日楊瀚森的一段媒體群采中，有記者問楊瀚森，考到駕照后買了什么車。小楊嘗試自己用英文回答寶馬X5，而隨后翻譯卻幫他加了一個(gè)單詞：used。就是使用過的、二手的意思。

事實(shí)上楊瀚森在美國確實(shí)買的是二手車，可能小楊自己不太在意這個(gè)細(xì)節(jié)，又可能是剛開始練習(xí)英文，不知道“二手”怎么用英語去說。但這個(gè)細(xì)節(jié)其實(shí)還挺重要的。楊瀚森現(xiàn)在是國內(nèi)籃壇的頂流，他的一言一行都會(huì)被球迷們放大無數(shù)倍。雖然以楊瀚森4年2139萬美元的新秀合同來說，就算買一輛新車也沒什么大不了的，但部分球迷可能會(huì)因此批評(píng)楊瀚森，引發(fā)很多不必要的討論。說得再嚴(yán)重一點(diǎn)，部分極端球迷可能會(huì)因?yàn)橘I車這件事去網(wǎng)暴楊瀚森。

最重要的是，楊瀚森本來買的就是二手車，翻譯人員只是在幫他補(bǔ)充細(xì)節(jié)，而且還避免了小楊被極端球迷批評(píng)的可能。

可能有的觀眾會(huì)覺得，翻譯人員不就是要準(zhǔn)確傳達(dá)當(dāng)事人最真實(shí)的意思嗎，憑什么自己多加詞匯？上文已經(jīng)說過，楊瀚森買二手車是事實(shí)，他可能是忘記說這個(gè)細(xì)節(jié)了，翻譯只是幫他補(bǔ)充一下，并沒有歪曲事實(shí)。其次這位小哥的身份也不只是翻譯人員而已。

這位翻譯叫做劉禹鋮，他不是楊瀚森自己雇的翻譯，而是青島男籃的專職翻譯。這次楊瀚森前往美國參加選秀，劉禹鋮除了翻譯工作外，還要負(fù)責(zé)照顧小楊的日常生活，以及幫助他應(yīng)對(duì)所有媒體采訪、溝通交流等任務(wù)。他更像是一個(gè)隨行助理，而非只是負(fù)責(zé)中譯英的翻譯。從這個(gè)角度來講，劉禹鋮并非故意給自己加戲，而是很好地完成了青島男籃交給他的工作。

現(xiàn)在你再看劉禹鋮強(qiáng)調(diào)“二手車”這件事，是不是很好地維護(hù)了楊瀚森的形象？也算是對(duì)自己的老板青島男籃負(fù)責(zé)了。

但也因?yàn)椴皇菞铄膶Ｂ毞g，在陪小楊度過一段時(shí)間的適應(yīng)期后，劉禹鋮就要回國繼續(xù)為青島男籃工作了。這也是楊瀚森近期總是自己嘗試用英文回答問題的原因。希望小楊能夠盡快熟練掌握英文，將來自己獨(dú)自應(yīng)對(duì)記者的時(shí)候，身邊可就沒有劉禹鋮這樣的人，幫他查漏補(bǔ)缺了。