參考消息網(wǎng)10月22日?qǐng)?bào)道 英國《每日電訊報(bào)》網(wǎng)站10月16日刊登題為《增長緩慢的歐洲承受不起忽視中國的后果》的文章，作者是杰拉德·萊昂斯。文章編譯如下：

英國需要與中國建立明智的經(jīng)濟(jì)和金融關(guān)系，而且應(yīng)該不斷發(fā)展這一關(guān)系。

英國將從開放貿(mào)易和投資中獲益良多。英國是個(gè)開放的大型經(jīng)濟(jì)體，是世界第二大服務(wù)出口國，也是第二大金融中心(倫敦金融城)所在地。

然而，世界正在發(fā)生變化。全球化正在讓位于碎片化，自由貿(mào)易正在讓位于關(guān)稅和保護(hù)主義。現(xiàn)在，經(jīng)濟(jì)決策要兼顧國家安全與繁榮。

全球政策的不可預(yù)測性和地緣政治緊張局勢加劇，導(dǎo)致除了國家安全和防務(wù)，我們現(xiàn)在還需要發(fā)展所有的全球經(jīng)濟(jì)關(guān)系，包括與中國的關(guān)系。

西歐是個(gè)增長緩慢的地區(qū)，印度洋-太平洋地區(qū)則是全球增長的發(fā)動(dòng)機(jī)。這就需要以不同的方式看待機(jī)遇。該地區(qū)從印度和南亞向東延伸至美國和環(huán)太平洋地區(qū)，以中國為中心。

我們?nèi)绾闻c印度洋-太平洋地區(qū)競爭并向其銷售產(chǎn)品，對(duì)未來的成功至關(guān)重要。我們需要與美國、中國、印度和其他國家建立牢固穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)關(guān)系。

中國是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，在過去25年里一直是全球經(jīng)濟(jì)增長的主要貢獻(xiàn)者。該國在迅速發(fā)展可再生能源，對(duì)綠色議程至關(guān)重要。中國也是眾多全球南方國家的發(fā)展伙伴。由于所有這些以及更多的原因，我們不能忽視它。

我們與中國的年度商品和服務(wù)貿(mào)易總額為997億英鎊(1英鎊約合9.57元人民幣——本報(bào)注)，其中英國出口288億英鎊，從中國進(jìn)口708億英鎊。

中國是我們的第五大貿(mào)易伙伴。我們對(duì)中國的商品出口正在減少，但我們的服務(wù)出口還可以大幅增加。

中國僅是我們的第12大服務(wù)市場，只占英國服務(wù)出口的2%，而英國在中國服務(wù)支出中所占的市場份額只有2.7%。

中國對(duì)英國的外國直接投資存量為37億英鎊，僅占總額的0.2%。與此同時(shí)，英國對(duì)華投資存量只有89億英鎊，僅占英國對(duì)外投資總額的0.5%。

英國政府以“3C”(挑戰(zhàn)、競爭和合作)來界定對(duì)華政策，但商界往往需要第四個(gè)“C”——一致性。過去十年，政策不斷變動(dòng)，經(jīng)常受到短期政治事態(tài)發(fā)展的影響。

從金融和貿(mào)易的角度來看，今年兩國關(guān)系有所改善。1月，英國財(cái)政大臣在北京與中方共同主持了成功的經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話，以加強(qiáng)互聯(lián)互通并深化合作。

雙方的合作是有意義的，包括綠色金融——在這方面，倫敦金融城在全球處于有利地位。

今年夏天，英中經(jīng)貿(mào)聯(lián)委會(huì)舉行了七年來的首次會(huì)議。上個(gè)月，英國作為主賓國，派出100多家企業(yè)組成的代表團(tuán)，參加了在廈門舉辦的第25屆中國國際投資貿(mào)易洽談會(huì)。

代表團(tuán)展示了英國在金融和專業(yè)服務(wù)、先進(jìn)制造業(yè)、生命科學(xué)、清潔能源和創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)方面的優(yōu)勢。

顯然，我們需要競爭。英國留在歐盟單一市場之外，可以保留監(jiān)管自主權(quán)，尤其是在人工智能等快速發(fā)展領(lǐng)域。在這方面，中國和美國處于領(lǐng)先地位，而我們和印度分別排在第三和第四，但差距較大。

我們還需要降低能源成本，以保持對(duì)這一領(lǐng)域和其他領(lǐng)域的外來投資的吸引力。

美國有時(shí)會(huì)對(duì)中國采取敵對(duì)立場，最近有關(guān)稀土和關(guān)稅的爭端就證明了這一點(diǎn)。不過，這沒有阻止美國企業(yè)與中國全面接觸。

同樣，在與中國的雙邊交往中，英國必須明確區(qū)分戰(zhàn)略領(lǐng)域和非戰(zhàn)略領(lǐng)域。

我們需要有一條“紅線”，明確把安全、情報(bào)和敏感領(lǐng)域劃在一邊。另一邊應(yīng)該是貿(mào)易、金融和更廣泛的商業(yè)環(huán)境，這樣我們才能抓住未來的機(jī)遇。

英國不能孤立于世界主要經(jīng)濟(jì)體之外。英國政府的《中國審計(jì)報(bào)告》明確指出，英國需要與中國建立經(jīng)濟(jì)關(guān)系，而且存在相互合作的領(lǐng)域。（編譯/葛雪蕾）