打開(kāi)百度APP暢享高清圖片

本文作者姚錫娟

最近看到一段短視頻，頗覺(jué)驚異。標(biāo)題是：“廣東人也會(huì)講朝鮮語(yǔ)？” 視頻中列舉了廣州話(huà)“塔”“時(shí)間”“門(mén)”“家族”“綠茶”“瞬間移動(dòng)”幾個(gè)詞，與朝鮮語(yǔ)的相似度竟有百分之九十以上。真正奇怪了，這兩個(gè)遙隔千里、看似風(fēng)馬牛不相及之地，怎么會(huì)有如此接近的發(fā)音呢？評(píng)論區(qū)眾說(shuō)紛紜?；浾Z(yǔ)雖說(shuō)發(fā)源于中國(guó)古代的雅言，保留較多中國(guó)古漢語(yǔ)的特征，可它究竟與朝鮮語(yǔ)有什么樣的關(guān)聯(lián)，我并沒(méi)有關(guān)注過(guò)。

不過(guò)我確實(shí)感受過(guò)東南亞地區(qū)語(yǔ)言和漢語(yǔ)的類(lèi)同。想到讀高中的時(shí)候，曾在上海益豐搪瓷廠勤工儉學(xué)。那里剛好有一批前來(lái)學(xué)習(xí)的越南工人，和他們接觸時(shí)，就發(fā)現(xiàn)他們說(shuō)的“討論”一詞，聲母、韻母和我們類(lèi)同，就是聲調(diào)略有不同。也聽(tīng)過(guò)老撾朋友讀“一、二、三、四”， 發(fā)音是“能、松、三、四”， 其中“三、四”的發(fā)音也和我們相似。估計(jì)東南亞一帶，這種情況還會(huì)有不少。

由此讓我憶起1971年間的一樁趣事。那一年朝鮮“血?！备鑴F(tuán)到廣州訪(fǎng)問(wèn)演出，廣東省文化局文藝處的同志匆匆來(lái)到我家，交給我為《血?！费莩鰣?bào)幕的任務(wù)。我正在給一歲的女兒洗澡，狼狽得很，收拾妥當(dāng)，就跟車(chē)到了友誼劇院。

廣州友誼劇院

報(bào)幕的任務(wù)并不繁重，就是演出開(kāi)始和中場(chǎng)休息時(shí)有報(bào)幕詞。但是中場(chǎng)休息要用朝鮮語(yǔ)報(bào)：“休息十五分鐘?！彼砸坏絼?chǎng)，翻譯就趕緊過(guò)來(lái)教我這句朝鮮語(yǔ)。我豎起耳朵仔細(xì)聽(tīng)著翻譯的發(fā)音：“西坡奔干，隨塞，哈給思密達(dá)！”“西坡奔干”，我輕輕地模仿著，突然脫口而出：“‘四包餅干’，好記！” 當(dāng)然，不能讀成“四”，要讀成“西”；也不能讀成“包”，要讀成“坡”；更不能讀成“餅”，要發(fā)“奔”的音……“隨塞”，咦！簡(jiǎn)直與廣州話(huà)的“休息”相差無(wú)幾；然后加記一個(gè)“哈給思密達(dá)”。嗯，再向翻譯把語(yǔ)音、聲調(diào)模仿準(zhǔn)確，多練幾遍，忘不了啦！

后臺(tái)化妝間都坐滿(mǎn)了，工作人員只好搬一個(gè)化妝臺(tái)到一樓的另一端讓我化妝。那時(shí)我的上臺(tái)服裝就是一套灰色人民裝，“樸素大方”，和朝鮮藝術(shù)團(tuán)《血?！返纳驶{(diào)都還相宜。化妝間過(guò)道上擺滿(mǎn)了水果、食品，那是給朝鮮貴賓們用的，我們都不好意思從那里走過(guò)。朝鮮演員發(fā)現(xiàn)后，熱情地給我送來(lái)水果食品，非常友好。

當(dāng)我在中場(chǎng)休息時(shí)用朝鮮語(yǔ)報(bào)出“西坡奔干，隨塞，哈給思密達(dá)”后，不僅臺(tái)下觀眾掌聲雷動(dòng)，臺(tái)上、臺(tái)后的朝鮮演職員更是激動(dòng)興奮，夸我的朝鮮語(yǔ)說(shuō)得很好。

我受寵若驚，沒(méi)料到“四包餅干”的速記法帶來(lái)如此好的效果，心中自然很高興?？山酉聛?lái)就是“災(zāi)難”了！他們提出，在隔日的聯(lián)歡會(huì)上，希望也由我用雙語(yǔ)報(bào)出全部節(jié)目！這怎么可能？我一點(diǎn)朝鮮語(yǔ)基礎(chǔ)都沒(méi)有，十來(lái)個(gè)節(jié)目，哪有那么多“四包餅干”式的速記法？我極力推托，卻無(wú)法抵擋對(duì)方和主辦方的熱情和信任！再想想，只是個(gè)內(nèi)部聯(lián)歡會(huì)而已，一咬牙就應(yīng)承下來(lái)了。于是又和翻譯一起，埋頭在節(jié)目單上一一標(biāo)上漢語(yǔ)拼音，密密麻麻，眼花繚亂……

報(bào)幕效果可想而知，真有點(diǎn)“以其昏昏，使人昭昭”的意思，我報(bào)得辛苦，大家也聽(tīng)得一頭霧水。不過(guò)，倒也有一處意外成功，獲得了滿(mǎn)堂彩。至今還記得那句朝鮮語(yǔ)：“烏里能，策里馬，他溝達(dá)林達(dá)”，意思是：“我們騎著千里馬前進(jìn)！”

語(yǔ)言是復(fù)雜的，不過(guò)也有規(guī)律可循。而各種語(yǔ)言間出乎人們意料的關(guān)聯(lián)，又是十分有趣的呀！

原標(biāo)題：《姚錫娟：“四包餅干”》

欄目編輯：郭影

文字編輯：劉芳　錢(qián)衛(wèi)

本文作者：姚錫娟