打開百度APP暢享高清圖片

如同（黃浦區(qū)）蘇州河畔的那些垂柳，語(yǔ)言在向你屈身的同時(shí)卻又悄然收回自己的曲線。我徜徉在上海以及周邊的城鎮(zhèn)鄉(xiāng)村學(xué)習(xí)中文，這股語(yǔ)言的潮流穿過我，起起伏伏，變幻莫測(cè)，由我未能完全理解的力量驅(qū)動(dòng)，卻始終將我推向前方。

黃巖新前街集市上小販的吆喝聲又在幾天后我經(jīng)過靜安區(qū)的水果攤時(shí)悄然出現(xiàn)，化為了一抹橘色的微笑。我在此居住了兩個(gè)月。石庫(kù)門弄堂中，架空纏繞著的黑色電線——就像步高里，那個(gè)我仍在細(xì)讀的老式磚墻和弄堂結(jié)構(gòu)——在我眼中化作這座城市生命線的血管。杭州西湖邊的那個(gè)樟木秋千的欄桿上刻著一個(gè)“回”字，口中套口，教會(huì)我何為回家。在上海虹橋火車站，等待去往黃山的火車時(shí)，和一位陌生乘客的短暫交談令我獲益匪淺，帶給我的感受不亞于研讀中國(guó)的古詩(shī)和當(dāng)代詩(shī)歌。

這種交織層層疊疊，卻幾乎毫無層級(jí)：霓虹招牌和閃爍的眼眸，茶園中的木刻漢字和印刷的隱喻，所有這些都在我心中翻閱成冊(cè)。

2024年10月應(yīng)民生美術(shù)館的邀請(qǐng)抵達(dá)上海后不久，我寫下了《安福路》的初稿。一年后，我在傾盆大雨中再次走過這條街——寓意為“幸福之路”的安福路。我意識(shí)到，這首詩(shī)可以成為名為《日月潮汐》的這本書的開篇。“日月潮汐”取自西班牙語(yǔ)，靈感來自中文的“明”字，日月同輝。那么，將這種跨語(yǔ)言的交匯承載于書寫之中，在中國(guó)行走時(shí)以英文創(chuàng)作，意味著什么呢？

在英語(yǔ)中，“雨”和“語(yǔ)”發(fā)音并不相同，但在中文里，它們卻是同音，有一種琴瑟和鳴的韻味?！坝辍焙汀罢Z(yǔ)”的含義也不盡相同。但當(dāng)我念出它們的時(shí)候，我仿佛聽見它們相互交疊，就像天氣與聲音之間存在著某種親屬般的關(guān)系。

這些語(yǔ)言的巧合能使人蛻變。對(duì)我而言，它就像是一種奉獻(xiàn)，我稱之為“異音共聲”，一種讓自己在習(xí)得的語(yǔ)言里成為另一個(gè)自己的行為?！度赵鲁毕氛窃谶@種有著語(yǔ)言差異的中文語(yǔ)境中誕生的。

在上海市作家協(xié)會(huì)駐留期間，我也曾四處游覽。品味臺(tái)州黃巖區(qū)云霧繚繞的高山茶園；傾聽蘇州獅子林的石嘯；品嘗烏鎮(zhèn)萬骨白水魚；欣賞杭州茶園阿姨送的石榴手鏈；觀賞黃山如虎爪般的天空；感受塔川稻田中麥秸的光芒……每一個(gè)地方都有自己獨(dú)有的節(jié)奏——坦率、慷慨、自在。

在西遞一座白墻上掛滿玉米和辣椒的村莊，當(dāng)夜晚來臨，一場(chǎng)精心編排的光與水的演出激情上演，激光、霓虹、噴泉、白霧配合著旁白和音樂一同演繹了當(dāng)?shù)氐臍v史和神話，過去的時(shí)光歷歷在目，每一瞬的演奏都和時(shí)間共鳴：祖先、貿(mào)易、建筑、自豪、旅行、欲望，同時(shí)奏響。

人們常常問我，學(xué)習(xí)中文是否改變了我的人生。答案是肯定的。它打開了一種新的局面，它開啟了與成千上萬新朋友對(duì)話的可能；更深層次的來說，它讓我想起人類的本質(zhì)：語(yǔ)言不僅僅是一套符號(hào)系統(tǒng)，更是一種行走世界的方式。一種成為他者的方式——艱難的、童真的、好奇的、變換的。如一條流淌的河。（貞安 譯）

原標(biāo)題：《十日談·外國(guó)作家看上海 | 帕特里西奧·費(fèi)拉里:學(xué)習(xí)中文的意義》

欄目編輯：華心怡

文字編輯：吳南瑤 王瑜明

本文作者：（阿根廷）帕特里西奧·費(fèi)拉里