來源：滾動(dòng)播報(bào)

（來源：上觀新聞）

剛閉幕的第八屆進(jìn)博會(huì)上，除了各國(guó)展客商，還有來自不同國(guó)家的留學(xué)生志愿者的身影——白俄羅斯的俄英翻譯、土耳其的“多語向?qū)А?、緬甸的三語指路人……他們雖是第一次把名字寫進(jìn)“小葉子”名單，可一進(jìn)場(chǎng)就調(diào)頻到了“進(jìn)博會(huì)節(jié)奏”。

來自緬甸的“小葉子”尤良強(qiáng)在進(jìn)博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)留影。（受訪者供圖，下同）

從“看熱鬧”到“挑擔(dān)子”

“去年我是以觀眾的身份逛展的，感覺‘好大、好熱鬧’；今年當(dāng)上‘小葉子’才知道，每一條指示線的背后有多少人在默默付出?！本挼榱魧W(xué)生尤良強(qiáng)來自上海理工大學(xué)，他把“成長(zhǎng)”寫進(jìn)了6天展期：11月5日，他在地鐵口舉著“虹橋論壇”的牌子，用中、英、緬三語回答“哪里打車、哪里辦證”；隨后幾天，他的工作內(nèi)容是協(xié)助市場(chǎng)監(jiān)管部門，為相關(guān)人士參觀提前對(duì)接展商、掐著分鐘安排路線。他說：“每分鐘都力求精準(zhǔn)，我才體會(huì)到什么叫中國(guó)的組織力。”

尤良強(qiáng)在進(jìn)博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)與白俄羅斯大廚合影，感受世界美食的交流與友誼。

同樣第一次在上海做志愿者的白俄羅斯姑娘姜笑妍來自華東理工大學(xué)。她的工作崗位在汽車展區(qū)，負(fù)責(zé)俄英雙語翻譯?！拔乙郧皼]參加過這種級(jí)別的展會(huì)?！彼毖裕斑M(jìn)博會(huì)責(zé)任更重、服務(wù)的人更多，挑戰(zhàn)直線上升，但收獲也成倍增加。”

姜笑妍在汽車展區(qū)擔(dān)任志愿者。

“聯(lián)合國(guó)級(jí)”面孔相遇

“最打動(dòng)我的不是哪臺(tái)新車，而是志愿者隊(duì)友們主動(dòng)幫我翻譯，還饒有興致地了解我們國(guó)家的風(fēng)土人情?！苯﹀选氨唤蛹{”視作她收獲的最珍貴的展品。

姜笑妍（左）與團(tuán)隊(duì)小伙伴合影，她們?cè)诜g工作中互相幫助。

土耳其“小葉子”山恒夫來自上海交通大學(xué)，他也有相似的感受。當(dāng)代表團(tuán)成員一路聊著土耳其烤肉的話題走進(jìn)中國(guó)館時(shí)，他瞬間明白，原來文化可以先于商品破冰。讓他印象最深的是，當(dāng)不同展館表演本國(guó)傳統(tǒng)舞蹈、演唱本國(guó)歌曲時(shí)，中國(guó)人和來自世界各地的人們一起歌唱、一起歡慶的場(chǎng)景?！斑@是我在進(jìn)博會(huì)上感受到的最美好的瞬間?！鄙胶惴蛞猹q未盡。

山恒夫（右一）所在的志愿者團(tuán)隊(duì)

“幸運(yùn)空降”+“語言橋梁”

進(jìn)博會(huì)展客商交流頻繁，語言切換并不輕松——英語、中文、土耳其語甚至俄語經(jīng)?；觳?，但山恒夫把挑戰(zhàn)當(dāng)作“進(jìn)階課”：“幾天下來，我的中文更流利了，也更感受到團(tuán)結(jié)的力量?！彼偨Y(jié)說：“無論你是誰，只要愿意運(yùn)用自己的多語言能力和溝通技巧參與志愿服務(wù)，你總會(huì)受到歡迎。”

山恒夫勤勉的工作精神獲點(diǎn)贊。

姜笑妍把在自己進(jìn)博會(huì)上崗的經(jīng)歷稱為“幸運(yùn)空降”：“來自‘一帶一路’沿線國(guó)家的背景，讓我們優(yōu)先獲得學(xué)校選送。簡(jiǎn)直無法想象一個(gè)學(xué)生能參與這樣級(jí)別的國(guó)際頂級(jí)展會(huì)。”

尤良強(qiáng)把自己的收獲歸納為“三件套”：中文表達(dá)更自信、跨文化溝通更從容、團(tuán)隊(duì)協(xié)作更專業(yè)。“我更了解中國(guó)文化，也感受到上海這座城市的溫度與包容?！?/p>

從地鐵口的“指示牌”，到展館里的“翻譯機(jī)”，從“被好奇”到“去連接”，外籍“小葉子”對(duì)第八屆進(jìn)博會(huì)有相同的感受：在這里，開放與包容不是形容詞，而是每天可以被觸摸、被品嘗、被分享的真實(shí)體驗(yàn)；創(chuàng)新與合作也不是概念，而是每一次精準(zhǔn)對(duì)接、每一句及時(shí)翻譯背后的共同未來。

新民晚報(bào)記者 張家愉

實(shí)習(xí)生 伍文奧

上海灘上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）編寫

原標(biāo)題：《外籍“小葉子”新生在進(jìn)博會(huì)上收獲滿滿｜新民僑梁》

欄目編輯：梅瓔迪

來源：作者：新民晚報(bào) 張家愉 伍文奧