山東
01
譯文
晉文公著急諸侯舉行盟誓：“我聽說(shuō)國(guó)家之所以衰敗啊，要么源于沉溺于歌舞要么源于沉溺于攫取私利。貪戀美色使人放縱，熱衷攫取私利使人昏聵。這樣的國(guó)家就算是不滅亡也必然會(huì)衰敗殘破。所以從今天開始，不能因?yàn)閷櫺颐兰Ф渎湔?，不能因?yàn)榘V迷歌舞而荒廢政務(wù)，不能因?yàn)槠凰角槎鴵p害公義，不能用財(cái)貨收買人心。如果有人違返，就好像是斬?cái)嗔藰涓鶇s想要枝葉繁茂。這么干的國(guó)君，有無(wú)窮的禍患和憂慮，國(guó)家休想安寧。違返的人一定會(huì)被公布于天下。”
君子聽說(shuō)了這個(gè)事評(píng)價(jià)道：“晉文公是真正地了解天道了吧？他沒(méi)有獲得天下事因?yàn)闆](méi)有好的助手?！?/p>
02
原文
晉文公合諸侯而盟曰：“吾聞國(guó)之昏，不由聲色，必由奸利好樂(lè)。聲色者，淫也；貪奸者，惑也，夫淫惑之國(guó)，不亡必殘。自今以來(lái)，無(wú)以美妾疑妻，無(wú)以聲樂(lè)妨政，無(wú)以奸情害公，無(wú)以貨利示下。其有之者，是謂伐其根素，流于華葉。若此者，有患無(wú)憂，有寇勿弭。不如言者盟示之?！?/p>
于是君子聞之曰：“文公其知道乎？其不王者猶無(wú)佐也?！?/p>
03
沒(méi)什么好補(bǔ)的。
04
前面都還罷了，這最后一句“其不王者猶無(wú)佐也?！蔽矣X(jué)得這個(gè)翻譯似乎不太合適。
因?yàn)楫?dāng)時(shí)還沒(méi)有后世秦始皇一統(tǒng)天下的概念，只有稱霸當(dāng)諸侯伯長(zhǎng)的概念。而晉文公是明確的稱霸了。所以，這“不王”的意思應(yīng)該不是獲得天下的意思。
而且，誰(shuí)有敢說(shuō)晉文公手下的那些人不行啊？
就晉文公那個(gè)年齡，就不要要求他做出更多的成績(jī)了。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
