2025 East China Sea Fishing Season: Thousands of Vessels Sail Escorted on First Day

8月5日中午12時，東海伏季休漁正式結(jié)束，浙江舟山、臺州、溫州等沿海漁港千帆競發(fā)，萬余艘專項特許作業(yè)漁船在海事部門護航下奔赴漁場。此次開漁規(guī)模創(chuàng)近年新高，交通運輸部同步啟動“2025 護航開漁行動”，以�？樟Ⅲw監(jiān)管網(wǎng)絡(luò)為漁業(yè)生產(chǎn)保駕護航。

At 12:00 noon on August 5, the summer closed fishing season in the East China Sea officially came to an end. Thousands of vessels set sail from coastal fishing ports in Zhoushan, Taizhou, Wenzhou and other cities in Zhejiang Province, with over 10,000 special licensed fishing vessels heading to fishing grounds under the escort of maritime authorities. The scale of this fishing season opening hits a new high in recent years. Meanwhile, the Ministry of Transport launched the "2025 Escort for Fishing Season Opening Campaign" to safeguard fishing production through a sea-air three-dimensional supervision network.

在舟山沈家門漁港，千艘漁船組成鋼鐵雁陣，桁桿拖蝦、籠壺類、刺網(wǎng)和燈光圍網(wǎng)等專項特許作業(yè)船滿載冰鮮餌料和生活物資依次出港。岱山縣近千艘漁船率先啟航，船老大們表示已備好500張漁網(wǎng)和40噸冰塊，目標(biāo)直指東海南部海域的鯧魚、馬頭魚等經(jīng)濟魚種。臺州溫嶺等地的206艘大型漁船則集結(jié)齒頭海域，重點捕撈梭子蟹、蝦蛄等時令海鮮。

At Shenjiamen Fishing Port in Zhoushan, a thousand fishing boats formed a "steel geese formation". Special licensed fishing vessels engaged in pole-and-line shrimp trawling, pot and trap fishing, gillnetting, and light seine netting, loaded with frozen bait and daily supplies, set sail one after another. Nearly a thousand fishing boats from Daishan County took the lead in departing. Skippers stated that they had prepared 500 fishing nets and 40 tons of ice, targeting economic fish species such as pomfrets and horsehead fish in the southern waters of the East China Sea. In Wenling, Taizhou, 206 large fishing boats gathered in Chitou waters, focusing on catching seasonal seafood like swimming crabs and mantis shrimps.

此次開漁得到全方位安全保障。交通運輸部調(diào)派上海、浙江等地58艘海巡船艇、1架固定翼飛機和 21 架無人機，在進出港航道、漁區(qū)等重點水域?qū)嵤翱蘸Ｒ惑w”護航，通過智慧海事系統(tǒng)實時預(yù)警碰撞風(fēng)險。浙江海事部門還推行商漁船錯峰出行機制，在舟山、寧波等漁港部署 40 余艘海巡艇駐點值守，確保萬艘漁船有序出海。

Comprehensive safety guarantees were in place for the fishing season opening. The Ministry of Transport deployed 58 maritime patrol vessels, 1 fixed-wing aircraft and 21 drones from Shanghai, Zhejiang and other regions to carry out "air-sea integrated" escort in key waters such as inbound and outbound channels and fishing areas, with real-time collision risk warnings via the smart maritime system. Zhejiang Maritime Safety Administration also implemented a staggered travel mechanism for commercial and fishing vessels, stationing over 40 maritime patrol boats at fishing ports in Zhoushan, Ningbo and other places to ensure the orderly departure of tens of thousands of fishing boats.

市場端呈現(xiàn)積極信號。崇明橫沙漁港首日運回3.6萬斤梭子蟹，批發(fā)價25-35元/斤，預(yù)計一周后價格將隨捕撈量增加回落。洞頭區(qū)漁家廚娘楊素蘭表示，開漁后魚丸、海鮮排檔訂單激增，鮮活漁獲最快隔日即可端上餐桌。

Positive signals emerged on the market front. Hengsha Fishing Port in Chongming shipped back 36,000 catties (18,000 kg) of swimming crabs on the first day, with wholesale prices ranging from 25 to 35 yuan per catty. It is expected that prices will drop in a week as catches increase. Yang Sulan, a "fisherman's chef" in Dongtou District, said that orders for fish balls and seafood food stalls have surged since the fishing season opened, and fresh seafood can be served on the table as soon as the next day.

“我們帶了足夠的冰和柴油，希望這次能滿載而歸！”舟山船老大張舟軍站在甲板上眺望遠方。隨著“護航開漁行動”持續(xù)推進，這場從浪尖到舌尖的豐收盛宴，不僅承載著漁民對美好生活的向往，更見證著我國海洋生態(tài)保護與可持續(xù)發(fā)展的生動實踐。

"We've brought enough ice and diesel, and hope to return fully loaded this time!" said Zhang Zhoujun, a Zhoushan skipper, standing on the deck and looking into the distance. As the "Escort for Fishing Season Opening Campaign" progresses, this harvest feast from the waves to the dining table not only carries fishermen's longing for a better life but also witnesses the vivid practice of China's marine ecological protection and sustainable development.