來源：環(huán)球時報

英國《金融時報》8月23日文章，原題：英語如何讓英國人付出代價 美國副總統(tǒng)萬斯今年暑假選擇去英國科茨沃爾德度假，或許是因為他認(rèn)為倫敦的精英們經(jīng)常在那里流連。雖然科茨沃爾德確實很美，但如果把這件小事放在更大的圖景中，就會發(fā)現(xiàn)它其實不只是旅游趣聞。

英國旅行方便，留學(xué)生生源不斷，跨國公司總部也樂意落腳倫敦?？上У氖?，這份優(yōu)勢并不總是好事。有時候，英語反而成了英國的“軟肋”——既引來外部勢力的注視和干預(yù)，也讓國內(nèi)在經(jīng)濟(jì)上逐漸產(chǎn)生惰性。

換言之，全球的語言霸權(quán)，在某些時刻可能是英國“吃不了兜著走”的麻煩。

語言帶來的“外來注視”

作為“讓美國再次偉大”（MAGA）影響英國生活的更廣泛努力的一部分，萬斯的選擇更有其深意。連同美國總統(tǒng)特朗普抨擊倫敦市長薩迪克·汗、馬斯克在移民和犯罪問題上挑釁英國首相斯塔默，這些舉動共同構(gòu)成了一幅耐人尋味的畫面：美國的右翼政客們越來越熱衷于英國本土政治。

這種現(xiàn)象的背后，語言是關(guān)鍵。與其關(guān)注德國或日本，美國不如盯住同屬英語世界的英國。結(jié)果就是，英國常常要從那些言辭尖銳又對英國一知半解的理論家那里得到大量不請自來的關(guān)注，鑒于MAGA群體的資源，這些人可能在公共生活中產(chǎn)生巨大的影響力。想想幾十年來默多克的媒體對輿論的塑造和影響，就足以說明問題。

換言之，擁有世界主導(dǎo)語言英語，讓英國變得格外“透明”。它不是歐洲最強(qiáng)大的國家，卻成了容易被外部勢力滲透的地方。對于一個正在悄然走向衰老的中等強(qiáng)國來說，這份注視有時比榮耀更沉重。

移民眼中的“英語誘惑”

語言的吸引力，還體現(xiàn)在移民潮上。為什么一個尋求庇護(hù)者即使已成功抵達(dá)安全富裕的歐洲大陸，卻仍愿意冒險穿越英吉利海峽，來到英國？

一種理論認(rèn)為，英國缺少身份證制度，這使得“黑灰色經(jīng)濟(jì)”容易滋生，一些新移民游走在法律紅線邊緣；還有一種觀點認(rèn)為，英國的法律體系能給移民更多留下的機(jī)會，或者至少在邊緣地帶徘徊。但不可忽視的一大吸引力，就是英語這一語言本身。對于很多潛在的移民來說，有的本身就已經(jīng)會說一些英語了，有的則認(rèn)為學(xué)會英語就意味著打開一扇通往更好生活的大門。無論是非法入境者，還是來讀書的留學(xué)生，他們選擇英國的理由往往歸結(jié)于一句簡單的話：“這里說英語。”

身份證制度可以改革，法律機(jī)制也能調(diào)整，可語言問題卻無法解決。它天然具有吸引力，成了英國無法擺脫的“移民磁鐵”。

經(jīng)濟(jì)“偷懶”的緩沖機(jī)制

更深層次的影響，出現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)層面。英國近年來常被批評為缺乏改革動力，陷入增長遲緩的泥沼。原因當(dāng)然很多，但其中一個原因是，英語在全球的主導(dǎo)地位或許多多少少讓英國人得以偷懶。作為除美國之外最大的英語經(jīng)濟(jì)體，倫敦天然是歐洲、中東和非洲地區(qū)企業(yè)總部的首選之地，也是全球優(yōu)秀畢業(yè)生的熱門目的地。這意味著，即使在制造業(yè)衰落、創(chuàng)新乏力的情況下，英國仍能靠語言吸引資本和人才，在很多方面都保持“安然無恙”?？纱鷥r就是，英國社會缺乏緊迫感，改革總是拖延，經(jīng)濟(jì)“偷懶”成了常態(tài)。

實際上，許多國家都有類似的經(jīng)濟(jì)緩沖機(jī)制。對法國和意大利來說，這個緩沖機(jī)制就是旅游業(yè)。如果國民產(chǎn)出的很大一部分來自游客，那就能掩蓋很多弊端。自然資源對于一些國家來說也可算作緩沖機(jī)制。此外，美元這種被稱為“過度特權(quán)”的貨幣也會對美國產(chǎn)生反效果：它讓美國得以回避棘手的財政預(yù)算問題，結(jié)果導(dǎo)致出現(xiàn)債務(wù)困境。（作者賈南·加內(nèi)什，林煜譯）