文/孫才真、冒海燕 魔法象童書(shū)館

本文約5200字，預(yù)計(jì)一盞茶時(shí)間閱讀完畢

商務(wù)君按：今年，廣西師范大學(xué)出版社·魔法象童書(shū)館（簡(jiǎn)稱“魔法象”）又出版了“老朋友”伊娃娜·奇米勒斯卡（Iwona Chmielewska）的兩種新書(shū)——《寓言》《麻煩的裂縫》，在此之前，魔法象已推出《有麻煩了！》《一半？一半！》《空》等12部伊娃娜的圖畫(huà)書(shū)。作為博洛尼亞國(guó)際童書(shū)展插畫(huà)獎(jiǎng)等多個(gè)國(guó)際大獎(jiǎng)的獲得者，伊娃娜的新作給中國(guó)讀者帶來(lái)哪些新驚喜？合作10年，魔法象如何經(jīng)營(yíng)大師級(jí)作品？?jī)晌痪庉嫹謩e講述了兩本新書(shū)出版背后的故事。

魔法象與伊娃娜的緣分，從品牌初創(chuàng)時(shí)期的原始選題積累就已開(kāi)始。（）

魔法象于2015年1月推出第一批圖畫(huà)書(shū)，而在上一年，也就是2014年，我們積累了大量來(lái)自世界各地的優(yōu)秀圖畫(huà)書(shū)選題，其中就包括伊娃娜的《有麻煩了！》《上學(xué)的路》《會(huì)思考的鉛筆》。此時(shí)，伊娃娜已經(jīng)于2011年、2013年兩次拿下意大利博洛尼亞國(guó)際童書(shū)展最佳童書(shū)獎(jiǎng)，在更早之前的2007年，她已獲得布拉迪斯拉發(fā)國(guó)際插畫(huà)雙年展“金蘋果獎(jiǎng)”。斬獲國(guó)際頂級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，以形狀游戲?yàn)樽髌孵r明特色，在具備兒童性的同時(shí)獨(dú)具哲思——這位獨(dú)特的作者，完美契合魔法象最初選題積累的方向。

2014—2018年，魔法象每年都會(huì)簽下伊娃娜的1—3部作品，到2018年底，已經(jīng)出版了伊娃娜的9本圖畫(huà)書(shū)，除了前述3本，還有《親愛(ài)的女兒》《普通的書(shū)》《一半？一半！》《時(shí)間123》《想象ABC》《又有麻煩了！》。我們因此也在2018年策劃了年度作家活動(dòng)，邀請(qǐng)伊娃娜來(lái)中國(guó)巡講，可惜由于意外未能成行。

2020—2023年，魔法象又陸續(xù)出版了伊娃娜的《十個(gè)腳趾去旅行》《空》《獻(xiàn)給奶奶的搖籃曲》。其中，《十個(gè)腳趾去旅行》獲得了2021年深圳讀書(shū)月“年度十大童書(shū)”榮譽(yù)稱號(hào)。

去年，魔法象又簽下了伊娃娜的新書(shū)《寓言》《麻煩的裂縫》，并在今年伊娃娜來(lái)華之前完成了出版。最受歡迎和期待的“麻煩系列三部曲”終于齊聚，暌違十幾年，給讀者帶來(lái)別樣的感動(dòng)。首部無(wú)字圖畫(huà)書(shū)《寓言》也令讀者大受震撼，展現(xiàn)出伊娃娜作為一個(gè)藝術(shù)家的責(zé)任感和情懷。

《寓言》和《麻煩的裂縫》的責(zé)任編輯，分別分享了這兩部作品出版背后的故事。

麻煩中的哲學(xué)，裂縫中的暖意——《麻煩的裂縫》編輯手記

文/冒海燕 《麻煩的裂縫》責(zé)任編輯

2025年7月，伊娃娜應(yīng)邀來(lái)鹽城參加“水鄉(xiāng)生態(tài) 文學(xué)點(diǎn)亮”國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主分享會(huì)和“我心中的樂(lè)園”國(guó)際安徒生獎(jiǎng)邀請(qǐng)展。彼時(shí)，我剛剛編輯出版了她的圖畫(huà)書(shū)——《麻煩的裂縫》，前幾年陸續(xù)出版過(guò)她的《十個(gè)腳趾去旅行》《獻(xiàn)給奶奶的搖籃曲》。每一本圖畫(huà)書(shū)都給我啟迪。

《十個(gè)腳趾去旅行》是一本創(chuàng)意無(wú)限的形狀游戲書(shū)，即便在睡前，也能讓10個(gè)腳趾變出不同風(fēng)景。這本書(shū)榮獲2021年深圳讀書(shū)月“年度十大童書(shū)”。

《獻(xiàn)給奶奶的搖籃曲》有9個(gè)印張，218mm*315mm的超大開(kāi)本，是魔法象所做圖畫(huà)書(shū)中最厚也是最貴的，出版后效果卻出奇地好。作者用舊手帕、舊照片、花邊手套、童襪等幾十種不同的創(chuàng)作媒材，通過(guò)構(gòu)圖、上色、裁剪、粘貼、熨燙、刺繡等技法，借助詩(shī)歌般的語(yǔ)言講述了作為紡織工人的奶奶傳奇而感人的一生。作品出版后廣受好評(píng)，其文創(chuàng)復(fù)制畫(huà)也受到很多讀者的喜愛(ài)和收藏。

這次編輯出版的《麻煩的裂縫》，依然厚重，是10年前魔法象出版的《有麻煩了！》的續(xù)編。這是一本讓我產(chǎn)生共鳴，觸動(dòng)很深，讀完淚眼婆娑的富有哲思的圖畫(huà)書(shū)。

我是媽媽，也是女兒，書(shū)中的場(chǎng)景深深打動(dòng)了我

我的女兒10歲，我的媽媽70歲，因此我是媽媽，也是女兒，在拿到《麻煩的裂縫》時(shí)一下子就被吸引住了，作者和女兒之間的過(guò)往也曾發(fā)生在我和媽媽、和女兒之間，我覺(jué)得這是一本能讓人產(chǎn)生共鳴的圖畫(huà)書(shū)，適合3—8歲的孩子，同時(shí)也適合大人。伊娃娜在這本書(shū)中，用簡(jiǎn)單的線條，充滿創(chuàng)意地展現(xiàn)了母女相處的日常，體現(xiàn)著母女間的困惑、理解和溫情，富含生活哲思。

書(shū)名，承接“麻煩”體現(xiàn)“裂縫”

伊娃娜曾是魔法象的年度作家、四度提名國(guó)際安徒生獎(jiǎng)的插畫(huà)大師，獲得過(guò)博洛尼亞國(guó)際童書(shū)展拉加茲優(yōu)秀童書(shū)獎(jiǎng)、布拉迪斯拉發(fā)國(guó)際插畫(huà)雙年展“金蘋果獎(jiǎng)”。在這本書(shū)的結(jié)尾，伊娃娜寫道：還記得《有麻煩了！》里的女兒?jiǎn)?？……十多年過(guò)去了，輪到她的媽媽向我們傾訴。

是的，《麻煩的裂縫》是《有麻煩了！》的續(xù)篇，作者在成長(zhǎng)，有了新的思考，所以在考慮書(shū)名的時(shí)候，我們特別考慮了這一點(diǎn)。一開(kāi)始報(bào)選題的時(shí)候，書(shū)名用的是“有裂縫了！”，符合圖畫(huà)書(shū)呈現(xiàn)的內(nèi)容。在正式編輯過(guò)程中，編輯對(duì)內(nèi)容有了更好的把握，也查了波蘭語(yǔ)書(shū)名的語(yǔ)義，結(jié)合中文表達(dá)的特點(diǎn)，感覺(jué)“有裂縫了！”表現(xiàn)的還不夠，提出過(guò)修改書(shū)名的設(shè)想，提出了“裂縫”“又有新麻煩”等書(shū)名，最終，確定了《麻煩的裂縫》，既承接了《有麻煩了！》，又帶出了新的話題“裂縫”，契合這本書(shū)。

細(xì)致打磨，做有編輯力的出版

《麻煩的裂縫》圖文并茂，文字、圖畫(huà)簡(jiǎn)潔，基本上一個(gè)跨頁(yè)中只有一句話，講述一個(gè)場(chǎng)景。整本書(shū)有76頁(yè)，比較厚。作者回憶過(guò)往的內(nèi)心獨(dú)白場(chǎng)景較多，譯者將其翻譯為“用了所有我犯過(guò)的錯(cuò)，所有你流過(guò)的淚，當(dāng)我想要幫助你的時(shí)候，當(dāng)我想保護(hù)你的時(shí)候……”在編輯過(guò)程中，根據(jù)圖書(shū)的特點(diǎn)，我們嘗試著用“每一次”的句式，感覺(jué)這樣可以將母親眼前浮現(xiàn)的過(guò)往更好地串起來(lái)，更具感染力，富含韻律。這樣的修改也得到了譯者的認(rèn)可，富有整體把控的編輯力量。

這本圖畫(huà)書(shū)文字極簡(jiǎn)，但在編輯過(guò)程中，我們對(duì)文本進(jìn)行了反復(fù)斟酌。比如58—59頁(yè)這個(gè)跨頁(yè)，寫到女兒回家后來(lái)到浴室的場(chǎng)景：她看到了浴室的地磚……/“媽媽，有裂縫！”

引號(hào)中女兒看到裂縫后所說(shuō)的話。我們前后修改了7次——“媽媽，裂開(kāi)了?。　?“媽媽，有一條裂縫啊！”/“媽媽，有條裂縫啊！”/“媽媽，有裂縫??！”/“媽媽你看，這兒有裂縫了！”/“媽媽，有裂縫了！”直到最終我跟譯者達(dá)成一致的“媽媽，有裂縫！”

這樣的修改基于以下幾點(diǎn)考慮：第一，這句話應(yīng)該出現(xiàn)“裂縫”，以呼應(yīng)標(biāo)題；第二，我們看地磚是一個(gè)一個(gè)枝丫形狀的裂縫，準(zhǔn)確地講，不能算一條。那“這兒有”需不需要呢，根據(jù)前面一句“她看到了浴室的地磚……”描寫了地點(diǎn)，所以不需要“這兒有”，我認(rèn)為“媽媽，有裂縫了！”比較符合當(dāng)時(shí)女兒看到新家地磚裂縫時(shí)的那種驚訝和難以置信的情景，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，直達(dá)要點(diǎn)，這句話是跟媽媽說(shuō)的，所以喊了一聲“媽媽”，然后直擊要害“有裂縫了！”譯者趙瑋婷是一位非常年輕也非常負(fù)責(zé)的譯者，提出按這個(gè)思路的話，這句中的“了”也不需要了。文字極簡(jiǎn)，表義明確。

這樣的編輯工作不僅僅是文字的修改，而是有整體邏輯的語(yǔ)言處理，讓文字富有韻律，具有感染力。

書(shū)籍帶來(lái)的感悟與期許

十多年前出版的《有麻煩了！》，書(shū)中小女孩在熨衣服時(shí)一不留神，將外婆親手繡的桌布燙出了一個(gè)印跡，這個(gè)桌布可是媽媽的最愛(ài)?。⌒∨⒌乃季w亂成一團(tuán)，要怎么去除這個(gè)印跡呢？經(jīng)過(guò)幾番掙扎，她向媽媽認(rèn)了錯(cuò)，媽媽不但沒(méi)有責(zé)怪孩子，還用針線把印跡美化了一番，變成了一條可愛(ài)的魚(yú)。如此一來(lái)，這個(gè)桌布就有了三個(gè)人共同的回憶，有了特別的意義。

十多年之后，《麻煩的裂縫》講的是媽媽在女兒最愛(ài)的新家浴室中惹了大麻煩。作者花了大量的文圖來(lái)敘述母女過(guò)往，隨著年齡的增長(zhǎng)，那個(gè)曾經(jīng)特別有主意的媽媽，那個(gè)曾經(jīng)為女兒分擔(dān)煩惱憂愁的媽媽如今卻變得躊躇，變得懼怕錯(cuò)誤。好在女兒已經(jīng)長(zhǎng)大，面對(duì)媽媽的過(guò)錯(cuò)，她沒(méi)有責(zé)怪媽媽，而是用愛(ài)、理解、行動(dòng)解決了麻煩，讓浴室成了她們最愛(ài)的地方。

麻煩的裂縫，最終成了母女間的堅(jiān)實(shí)紐帶，也讓我們看到了成長(zhǎng)的力量。

作為責(zé)任編輯的我，是女兒，也是媽媽，在這本書(shū)中我看到了我的媽媽，也看到了我自己，我希望將來(lái)的我能更加理解媽媽，能成為她的依靠和支柱；我希望我們?cè)谏钪幸材苋鐣?shū)中的女兒這般豁達(dá)和寬容，擁有把壞事變成好事的能力。

我們無(wú)聲的共同語(yǔ)言——《寓言》編輯手記

文/孫才真 《寓言》責(zé)任編輯、魔法象童書(shū)館質(zhì)量總監(jiān)

時(shí)間回到2022年11月，初次讀到伊娃娜的無(wú)字圖畫(huà)書(shū)《寓言》，讀完的第一感受是：震撼！這是“形狀游戲”的極致啊，一個(gè)腳印、一個(gè)熨斗印痕可以產(chǎn)生的變化，如今遷移到了人的動(dòng)作上，同一個(gè)動(dòng)作通過(guò)與其他事物的不同互動(dòng)，產(chǎn)生了完全不同的意義，這不同的意義竟形成如此巨大的反差！

這本書(shū)和伊娃娜以往的作品在精神上深度連接。比如我們?cè)缙诔霭娴摹镀胀ǖ臅?shū)》，拼貼材料是圖書(shū)館里無(wú)人問(wèn)津被當(dāng)作廢品處理的書(shū)，作者用真實(shí)的書(shū)紙創(chuàng)造出一個(gè)充滿無(wú)限可能的書(shū)的世界。伊娃娜總能把視線投注到那些不被關(guān)注的少數(shù)、邊緣事物上，她的這種關(guān)切是她很多作品的底色，也構(gòu)成了一種強(qiáng)大的生命力。

而這本《寓言》在形式上又全然不同，不著一字，就連畫(huà)面也相當(dāng)簡(jiǎn)潔。在引進(jìn)版圖畫(huà)書(shū)趨近飽和的市場(chǎng)環(huán)境下，這本書(shū)仍然顯示出獨(dú)特的魅力，伊娃娜沒(méi)有重復(fù)自己，而是一直在探索，把她的思考推到更深更遠(yuǎn)的地方。

《寓言》用溫柔的方式傳達(dá)強(qiáng)大的力量

選題會(huì)上，除了把《寓言》帶給我的震撼分享給大家，我還展示了會(huì)前緊急準(zhǔn)備的一段“看圖說(shuō)話”，為的是把“高審美要求”的無(wú)字圖畫(huà)書(shū)降維，讓更加具象的文字去打動(dòng)參會(huì)的人——都知道無(wú)字圖畫(huà)書(shū)最難賣，最容易成為家長(zhǎng)眼中不值得購(gòu)買的一類，可是這本書(shū)不一樣，它的簡(jiǎn)潔和深刻包含了廣闊的解讀空間，看，每個(gè)人都可以寫出一首詩(shī)——

離開(kāi)故土，去往他鄉(xiāng)

凝望遠(yuǎn)方，凝望大海

禁錮的心，不能再站在她的門前

去年在海邊度假，今年卻沒(méi)有閑暇

因?yàn)槌鸷?，歌聲不?/blockquote>

想要的美，卻得不到

生活像干涸的大地，擊潰希望和身體

因?yàn)槎枚謶?，因?yàn)轲囸I而掠取

樂(lè)音也無(wú)法克制暴力

就像溫暖的手也會(huì)拿起武器

現(xiàn)在看來(lái)，初次閱讀時(shí)，對(duì)圖畫(huà)的理解有一種先入為主的悲傷基調(diào)，而未能全然領(lǐng)會(huì)藝術(shù)家由凝視苦難到筑起希望，用溫柔的方式創(chuàng)造出強(qiáng)大的力量。前半段那些看似僅僅是在對(duì)比的人物動(dòng)作，到后半段開(kāi)始發(fā)生奇妙的化學(xué)反應(yīng)，彎腰采摘的動(dòng)作變成了呵護(hù)母親和幼兒，投籃的動(dòng)作變成了托舉墜落的孩童，拉大提琴的動(dòng)作變成了安慰老人，多么溫柔和巧妙的處理??！同一個(gè)人物的同一個(gè)動(dòng)作有著不同的可能，而不同人物的動(dòng)作交匯立刻產(chǎn)生了動(dòng)人的情感，這種交匯和觸碰，仿佛接通電流，倏地一下，令人汗毛豎立：竟然還可以這樣，這些人物還可以突破各自的意義，互相支持而產(chǎn)生新的意義！

導(dǎo)讀讓我再次認(rèn)識(shí)了《寓言》

選題通過(guò)，我們的“伊娃娜圖畫(huà)書(shū)家族”又添一員，那時(shí)《寓言》的韓文初版剛剛上市，待版權(quán)合同簽署完畢，收到外方發(fā)來(lái)的圖檔，已經(jīng)到了2023年下半年，再過(guò)幾個(gè)月，2024年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)短名單就要公布了。

考慮到這本書(shū)是無(wú)字圖畫(huà)書(shū)，我從一開(kāi)始就決定要請(qǐng)一位專業(yè)的圖畫(huà)書(shū)推廣人寫一篇導(dǎo)讀。2024年初春，伊娃娜首次來(lái)到中國(guó)，而在此6年前，由于意外，我們沒(méi)能在2018年度作家活動(dòng)中見(jiàn)到她。首次中國(guó)行，在北京的讀者見(jiàn)面會(huì)上，我們熟悉的阿甲老師作為活動(dòng)主持人與伊娃娜近距離交流。于是，《寓言》的導(dǎo)讀也自然邀請(qǐng)阿甲老師來(lái)撰寫。

這篇導(dǎo)讀，有溫度有細(xì)節(jié)，有與伊娃娜本人的交流所感，有對(duì)形狀和色彩運(yùn)用的深入分析，有對(duì)創(chuàng)作背景的挖掘梳理，看完全文，我感到自己再次認(rèn)識(shí)了這本圖畫(huà)書(shū)，驚喜地獲得了一種更加貼近作者所思的閱讀邏輯。

導(dǎo)讀排版時(shí)，我和美編商量，一定要讓導(dǎo)讀文字中所指的都有明確、準(zhǔn)確的圖畫(huà)對(duì)應(yīng)，讓讀者可以從圖文閱讀中方便地獲得解碼無(wú)字書(shū)的鑰匙。于是，版式美觀與意義傳達(dá)兼顧，成品的效果就像這本書(shū)的一份迷你別冊(cè)。

選擇性價(jià)比最優(yōu)的裝幀方式

書(shū)的正文，編校上只需要關(guān)注圖畫(huà)，做書(shū)過(guò)程相對(duì)簡(jiǎn)單，但是排版時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，裝幀存在一個(gè)問(wèn)題：原韓版的裝幀非常特殊，書(shū)芯只有最后一頁(yè)與硬殼連接，最前面一頁(yè)的扉頁(yè)并沒(méi)有貼硬殼。扉頁(yè)是純白底，扉頁(yè)背面亦是白頁(yè)，這樣的裝幀營(yíng)造出一個(gè)“假襯頁(yè)”，既滿足扉頁(yè)右起的出版要求，又沒(méi)有真的以扉頁(yè)為襯頁(yè)。打開(kāi)書(shū)的感受，也是經(jīng)由扉頁(yè)的緩沖，再進(jìn)入圖畫(huà)。結(jié)合伊娃娜創(chuàng)作這本書(shū)的思路和圖畫(huà)的幅數(shù)，不難理解原版如此裝幀的原因：只有這樣才能既符合出版要求，又保證每一頁(yè)圖畫(huà)上都沒(méi)有任何一個(gè)字，保持這本無(wú)字圖畫(huà)書(shū)的純粹性。

而當(dāng)簡(jiǎn)體中文版把裝幀形式改為更節(jié)約成本的前后自襯貼硬殼，保持原書(shū)設(shè)計(jì)的話，頁(yè)碼就會(huì)變成50P，印張不整。綜合考慮了出版規(guī)范、作者創(chuàng)作邏輯和印制成本之后，我們最終選擇把第一個(gè)圖頁(yè)作為扉頁(yè)，設(shè)計(jì)上文字放在右上角，社標(biāo)居中靠下并反白，盡量弱化文字的視覺(jué)。雖然從圖文表達(dá)來(lái)看還是有些遺憾，但已經(jīng)是性價(jià)比最優(yōu)的處理方式了。

拿到成書(shū)的時(shí)候，內(nèi)心很激動(dòng)。隔了一段時(shí)間再次翻開(kāi)，依然被擊中，可能是因?yàn)樗c當(dāng)下的社會(huì)實(shí)在有著深層的共振。盡管早已熟知每一頁(yè)的內(nèi)容，可每次翻到“人們匯聚到一起”那頁(yè)時(shí)，還是忍不住心中一動(dòng)：攜起手來(lái)，微小的動(dòng)作也能改變世界。

這真是一部關(guān)于人類命運(yùn)的寓言啊，書(shū)中的人物來(lái)自世界各地，講著不同的語(yǔ)言，他們彼此陌生，甚至充滿隔閡，然而在交匯的瞬間，有一種共通的東西在流動(dòng)——那就是無(wú)比珍貴的屬于人類共同體的無(wú)聲語(yǔ)言，是對(duì)愛(ài)與和平的天然親近。

*本文圖片由魔法象提供

2024年全國(guó)出版從業(yè)人員收入調(diào)查開(kāi)啟！

去年你掙了多少錢？

歡迎掃碼參與不記名問(wèn)卷調(diào)查！

分享、在看與點(diǎn)贊，商務(wù)君至少要擁有一個(gè)