來(lái)源：首都廣電

立足國(guó)家外交大局，北京市廣電局充分發(fā)揮全國(guó)文化中心資源優(yōu)勢(shì)，以“北京大視聽(tīng)”戰(zhàn)略為引領(lǐng)，積極構(gòu)建與上合組織國(guó)家廣電視聽(tīng)交流新格局。通過(guò)系統(tǒng)性推進(jìn)政策創(chuàng)新、內(nèi)容出海、平臺(tái)構(gòu)建、技術(shù)支撐與人文互動(dòng)，成功推動(dòng)多部京產(chǎn)視聽(tīng)精品在上合國(guó)家落地播出，有效提升了中華文化的傳播力與影響力。

一幕幕精彩視聽(tīng)跨越山海阻隔，與上合組織國(guó)家之間架起文化交流的橋梁，書寫著文明互鑒的動(dòng)人故事，為促進(jìn)民心相通作出了重要貢獻(xiàn)，展現(xiàn)了首都廣電行業(yè)的擔(dān)當(dāng)與作為。

北京市立足國(guó)家文化中心戰(zhàn)略定位，創(chuàng)新推出全國(guó)首個(gè)省級(jí)國(guó)際傳播專項(xiàng)政策。《關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)北京新視聽(tīng)國(guó)際傳播工作的實(shí)施意見(jiàn)》的出臺(tái)，為首都廣電視聽(tīng)國(guó)際傳播工作提供了系統(tǒng)性指引。

2023年，北京市廣電局與云南、新疆在內(nèi)的5個(gè)省級(jí)廣電部門簽訂《新視聽(tīng)國(guó)際傳播合作協(xié)議》，建立協(xié)同機(jī)制，共同推進(jìn)與上合組織國(guó)家的媒體交流合作。這些舉措為北京廣電視聽(tīng)作品在上合組織國(guó)家的傳播提供了制度保障。北京市還設(shè)立專項(xiàng)扶持資金，支持影視機(jī)構(gòu)開展與上合組織國(guó)家的合作項(xiàng)目，推動(dòng)京產(chǎn)視聽(tīng)作品走出去。

北京市廣電局持續(xù)深化內(nèi)容創(chuàng)新實(shí)踐，努力構(gòu)建開放、包容、多元、創(chuàng)新的視聽(tīng)文藝生態(tài)，形成“選題多元、題材多樣、故事多彩、敘事多姿”的創(chuàng)作格局。

2025年，重點(diǎn)推動(dòng)的《我的阿勒泰》哈薩克語(yǔ)譯制版在哈薩克斯坦7頻道播出后收視率達(dá)8.2%，創(chuàng)下當(dāng)?shù)赝瑫r(shí)段收視新高。該劇成為中哈人文交流的“視聽(tīng)名片”，也是首部入圍戛納電視劇節(jié)最佳長(zhǎng)劇集競(jìng)賽單元的華語(yǔ)劇集。2025年6月，習(xí)近平主席在哈薩克斯坦出席第二屆中國(guó)—中亞峰會(huì)時(shí)，在主旨發(fā)言中提到《我的阿勒泰》等中國(guó)影視作品走紅中亞。

《六姊妹》作為“北京大視聽(tīng)”重點(diǎn)現(xiàn)實(shí)題材劇集，通過(guò)國(guó)際流媒體與電視渠道成功登陸海外市場(chǎng)。該劇在俄羅斯OKKO、IVI等主流平臺(tái)反響良好，并于泰國(guó)True ID實(shí)現(xiàn)配音播出，開創(chuàng)中國(guó)家庭劇在泰傳播新模式。2025年亮相莫斯科世界內(nèi)容市場(chǎng)交易展，與俄羅斯、土耳其、烏茲別克斯坦等國(guó)機(jī)構(gòu)開展內(nèi)容與IP合作。

「電視劇《國(guó)色芳華》劇照」

《國(guó)色芳華》作為“北京大視聽(tīng)”重點(diǎn)推介項(xiàng)目，在俄羅斯、哈薩克斯坦、巴基斯坦等上合組織國(guó)家播出后廣受歡迎，掀起了中華文化的討論熱潮。

《歡迎來(lái)到麥樂(lè)村》獲坦桑尼亞總統(tǒng)授予“促進(jìn)中坦友誼特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，成為中坦文化交流的重要見(jiàn)證；《玫瑰的故事》在印度、巴基斯坦等多國(guó)播出反響熱烈，全球多地同步播出并獲得海外觀眾高度評(píng)價(jià)；《唐朝詭事錄》通過(guò)合作平臺(tái)登陸多國(guó)市場(chǎng)，續(xù)作《唐朝詭事錄之西行》在11個(gè)國(guó)家和地區(qū)登頂熱播榜首，顯著提升了中華文化影響力。

這些“北京大視聽(tīng)”優(yōu)秀視聽(tīng)作品在上合組織國(guó)家廣受歡迎，有效增進(jìn)了各國(guó)民眾對(duì)當(dāng)代中國(guó)發(fā)展和傳統(tǒng)文化的了解。

北京市廣電局組織舉辦的“中國(guó)（北京）聯(lián)合展臺(tái)”采用“1+1+N”模式（一個(gè)主題展臺(tái)、一場(chǎng)國(guó)際交流會(huì)和多場(chǎng)配套活動(dòng)），頻頻亮相中亞、南亞等地區(qū)的國(guó)際影視展會(huì)，全方位展示北京視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)的最新成果。

支持視聽(tīng)平臺(tái)開拓全球市場(chǎng)，服務(wù)更廣泛的國(guó)際視聽(tīng)交流合作。2025年5月，“LOVE北京之夜暨2025愛(ài)奇藝中東北非站啟動(dòng)儀式”在迪拜舉行。此類平臺(tái)拓展活動(dòng)，為北京廣電視聽(tīng)內(nèi)容進(jìn)入中東地區(qū)市場(chǎng)提供了新渠道，也展現(xiàn)了北京廣電國(guó)際合作的廣度與活力。

「LOVE北京之夜暨2025愛(ài)奇藝中東北非站啟動(dòng)儀式」

持續(xù)推動(dòng)“Love北京”視聽(tīng)文藝國(guó)際傳播行動(dòng)走進(jìn)上合組織國(guó)家，精選反映新時(shí)代中國(guó)發(fā)展成就和首都文化特色的優(yōu)質(zhì)視聽(tīng)作品，通過(guò)當(dāng)?shù)刂髁髌脚_(tái)集中展播。

北京市廣電局注重技術(shù)創(chuàng)新對(duì)國(guó)際傳播的支撐作用，積極推動(dòng)本土視聽(tīng)技術(shù)研發(fā)與應(yīng)用。北京企業(yè)在中東迪拜廣播電視衛(wèi)星展覽會(huì)等國(guó)際知名行業(yè)展會(huì)上，展示了在超高清(4K/8K)傳輸技術(shù)、智能廣電解決方案、5G+廣電應(yīng)用場(chǎng)景等領(lǐng)域的創(chuàng)新成果，彰顯了北京作為科技創(chuàng)新中心的技術(shù)實(shí)力。

「8K超高清節(jié)目展示」

開發(fā)的多語(yǔ)種智能翻譯系統(tǒng)，支持俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)等多種上合組織國(guó)家語(yǔ)言，大幅提升了影視作品譯制效率。人工智能技術(shù)在影視內(nèi)容制作和傳播中的應(yīng)用，為北京廣電視聽(tīng)作品在上合組織國(guó)家的傳播提供了技術(shù)保障，降低了文化傳播門檻。這些技術(shù)成果為深化包括上合組織國(guó)家在內(nèi)的國(guó)際視聽(tīng)交流合作，提供了更多可能性和技術(shù)保障。

北京廣電視聽(tīng)“走出去”和“引進(jìn)來(lái)”雙向發(fā)力。愛(ài)奇藝平臺(tái)引進(jìn)了WATCH IT制作的人文紀(jì)錄片《世界之母》，該片系統(tǒng)展現(xiàn)古埃及文明發(fā)展歷程，讓中國(guó)觀眾深入了解阿拉伯文化。

「愛(ài)奇藝與中東地區(qū)領(lǐng)先媒體平臺(tái)WATCH IT正式簽署內(nèi)容合作協(xié)議」

北京市廣電局與匈牙利國(guó)家廣播電視臺(tái)合作，在布達(dá)佩斯舉辦“LOVE北京之夜”系列活動(dòng)，并正式啟動(dòng)“LOVE北京”視聽(tīng)文藝國(guó)際傳播行動(dòng)·歐洲站。“北京大視聽(tīng)”重點(diǎn)項(xiàng)目《國(guó)色芳華》將在匈牙利國(guó)家廣播電視臺(tái)播出，通過(guò)本土語(yǔ)言譯制和精細(xì)化排播，讓匈牙利觀眾從更熟悉、更親切的視聽(tīng)語(yǔ)境中體會(huì)東方美學(xué)，感受中華文化的魅力，進(jìn)一步加深兩國(guó)在文化領(lǐng)域的交流互鑒。通過(guò)這些活動(dòng)，北京與上合組織國(guó)家的文化交流持續(xù)深化。

「在布達(dá)佩斯舉辦“LOVE北京之夜”系列活動(dòng)」

同時(shí)，與俄羅斯、哈薩克斯坦等國(guó)媒體機(jī)構(gòu)合作，在對(duì)方國(guó)家舉辦“北京視聽(tīng)周”系列活動(dòng)，進(jìn)一步深化與上合組織國(guó)家的文化交流合作。

「電視劇《以家人之名》劇照」

這種雙向交流模式體現(xiàn)了文明互鑒的理念。土耳其影視公司翻拍華策出品的《以家人之名》在當(dāng)?shù)夭コ龊笠l(fā)廣泛關(guān)注，成為文化互鑒與內(nèi)容合作的典型案例。

未來(lái)，北京市廣電局將繼續(xù)全力服務(wù)國(guó)家外交大局，進(jìn)一步加強(qiáng)與上合組織國(guó)家的傳播渠道建設(shè)，持續(xù)優(yōu)化視聽(tīng)傳播供給。圍繞“Love北京”視聽(tīng)文藝國(guó)際傳播行動(dòng)，深入推進(jìn)“北京大視聽(tīng)”品牌建設(shè)，不斷提升國(guó)際影響力。充分發(fā)揮國(guó)際傳播力專項(xiàng)資金引導(dǎo)作用，加大精品譯配力度，廣泛支持中外視聽(tīng)合作，積極落實(shí)我國(guó)與上合組織各國(guó)簽署的合作協(xié)議，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)首都廣電力量。

好文共賞請(qǐng)轉(zhuǎn)發(fā) 有話要說(shuō)請(qǐng)留言