馮嫽：歷史上第一位女外交官

1

赤谷城的天空是湛藍色的，遠處天山雪峰在陽光下閃耀著銀光。馮嫽站在烏孫王宮外的草坡上，望著無邊無際的草原，感受著吹過臉頰的微風(fēng)。來到這里已經(jīng)三年，這個曾經(jīng)陌生的地方，如今已成為她施展才華的舞臺。

“夫人，公主召您前去。”一名侍從用生硬的漢語說道。

馮嫽轉(zhuǎn)身，微微一笑，用流利的烏孫語回答：“我這就去。”

侍從驚訝地睜大眼睛：“夫人的烏孫語，說得比我還好了！”

馮嫽笑而不語。她知道，在這片土地上，語言是打開人心的第一把鑰匙。

黃昏，馮嫽獨坐窗前，指尖輕撫過一卷泛黃的竹簡。窗外傳來烏孫牧人驅(qū)趕羊群的呼喝聲，她不由自主地模仿著那獨特的喉音，嘴角泛起一絲笑意。

“又在學(xué)鳥叫？”解憂公主打趣道，將一件錦袍披在她肩上，“這些蠻夷之語，何必如此費心？”

馮嫽小心卷起竹簡：“公主可記得去年匈奴使者來訪時，用匈奴語嘲笑漢家禮儀？若當(dāng)時有人能當(dāng)場駁斥，何至于受那般羞辱?！?/p>

“你呀...”解憂公主搖頭，“自從三年前在長安鴻臚寺聽了那場辯議，就跟換了個人似的?！?/p>

馮嫽目光飄遠。那是元封六年的初春，她隨公主入宮朝見，偶遇大鴻臚接待西域各國使者。一個藍眼卷發(fā)的大秦商人，用蹩腳的漢語描述絲綢之路的見聞，卻因語言不通鬧出無數(shù)笑話。

最震撼她的，是位滿頭銀發(fā)的女譯人。那老嫗不過是個民間通譯，卻能在漢語、匈奴語、烏孫語間自如切換，甚至巧妙化解了一場因誤會險些引發(fā)的沖突。

“語言不只是工具，更是刀劍?！崩献g人臨走時對她說，“小姑娘，你若能懂對方的話，便知對方的心?！?/p>

這句話如種子般在她心中生根發(fā)芽。

機緣始于一場意外。某日她替公主去長安西市采購絲綢，恰逢一群烏孫商隊與漢商因價格爭執(zhí)。眼看要動起手來，她忽然想起老譯人常用的調(diào)解句式，鼓起勇氣上前嘗試。

“且慢！”她用剛學(xué)的蹩腳烏孫語喊道，“長安的太陽曬不黑誠意，烏孫的駿馬馱得動公平！”

雙方都愣住了。她趁機拿起算籌，用漢字與烏孫計數(shù)符號分別寫出價格，又畫了匹駱駝表示運輸成本。商隊首領(lǐng)哈哈大笑，竟爽快接受了報價。

此后每月朔望，她都會去西市“巧遇”各國商隊。有時帶一包飴糖換幾句日常用語，有時用繡帕交換計數(shù)方法。有次為了學(xué)匈奴語的馬具名稱，她甚至幫一個匈奴馬販整理了整整半天的韁繩。

“你學(xué)這些做甚？”馬販好奇地問。 馮嫽將編好的韁繩遞還：“若有一日漢匈和睦，總得有人知道怎么套同一輛車呀?！?/p>

最難得的是鴻臚寺那位致仕的老譯官。老人家獨居南郊，某日馮嫽尋去時，他正對著一堆龜茲文書發(fā)愁。 “晚輩或許能幫上忙?！彼钌嫌H手制的筆墨，“我擅摹字形?！?老人將信將疑讓她試抄文書，不料她過目不忘的記性派上用場，不僅抄得工整，還憑之前學(xué)的零碎詞匯猜出大意。

“奇才！”老譯官拍案叫絕，當(dāng)即傾囊相授。從此每旬休沐日，她天未亮就騎馬出城，日落方歸。公主只當(dāng)她去市集散心，殊不知她在老人宅中饑似渴地汲取著西域各國的語言文化。

“要學(xué)語言，先學(xué)心腸。”老人常捻須道，“烏孫人重諾，說話愛用誓詞；匈奴人尚武，比喻多涉弓馬。你若不懂這些，縱背會萬詞也不過是個學(xué)舌鸚鵡?！?/p>

這些積累在她隨公主抵達烏孫后徹底爆發(fā)。最初三個月，她每晚就著羊油燈整理日間所聞，將新學(xué)的詞匯與已知語言對照。發(fā)現(xiàn)匈奴語與烏孫語有三分相似時，她激動得打翻了燈臺。

“不要命了？”右大將沖進帳中撲滅火星，卻見她舉著燒焦的竹簡歡呼：“原來匈奴語‘朋友’和烏孫語‘兄弟’是同源詞！”

男人看她的眼神像看瘋子：“就為這個？”

“這證明兩國先祖或有關(guān)聯(lián)！”她眼睛亮得驚人，“既有血緣，何必相殺？”

右大將沉默良久，忽然道：“你若想學(xué)地道的烏孫語，明日卯時，馬場見?！?/p>

此后每日清晨，他借訓(xùn)馬之機教她最生動的烏孫諺語。她則回贈漢語詩詞，兩人常在霞光中比較兩種語言的奧妙。

“漢語說‘春風(fēng)化雨’，我們說‘草芽頂開凍土’。”某次他認真道，“你們?nèi)崦?，我們剛健?！?馮嫽卻笑：“剛?cè)岜揪涂上酀駝t怎會有頂開凍土的草芽，又得春雨滋潤？”

此刻望著窗外星空，馮嫽輕輕哼起一首匈奴牧歌。那是她用三盒漢地脂粉跟匈奴侍女換來的，歌里唱的是遷徙路上的鄉(xiāng)愁。

解憂公主忽然輕聲問：“你學(xué)這些，究竟為了什么？” 馮嫽轉(zhuǎn)頭，眼底映著千年星河：“為了讓公主有朝一日說話時，有人聽得懂、聽得進、聽得心服口服。”

夜風(fēng)送來遠處駝鈴，如命運前的叩門聲。

2

公元前101年，送親的隊伍經(jīng)過數(shù)月跋涉，終于抵達烏孫國。作為解憂公主的貼身侍女，馮嫽扶公主走下馬車時，目光不動聲色地掃視著前來迎接的人群。

烏孫國王軍須靡站在最前方，身旁是匈奴公主所生的兒子泥靡。馮嫽注意到泥靡看解憂公主的眼神中帶著明顯的敵意。

“公主小心，”馮嫽低聲用漢語提醒，“那個少年恐怕不友善?！?/p>

解憂公主微微頷首，臉上保持著得體的微笑。她們心照不宣：這場和親不只是婚姻，更是一場政治博弈。漢武帝送她們來，是要聯(lián)合烏孫，斬斷匈奴的右臂。

當(dāng)晚的歡迎宴席上，匈奴公主故意發(fā)難：“聽說漢家女子嬌弱得很，只怕受不了我們草原的生活。我?guī)淼娜偈虖模瑐€個能騎善射，不知漢公主帶了多少人手？”

帳內(nèi)頓時寂靜。所有人都聽出話中的挑釁之意。

解憂公主正要回應(yīng)，馮嫽卻搶先一步，用流利的匈奴語說道：“公主只帶了我一個侍女，因為漢家女兒重質(zhì)不重量。我雖一人，卻通曉漢文、匈奴文，如今正在學(xué)習(xí)烏孫語。相信不久后，就能用三種語言為兩位公主效勞了?！?/p>

帳內(nèi)響起竊竊私語。誰也沒想到這個看似柔弱的漢女侍女，竟能說一口流利的匈奴語，還如此不卑不亢。

匈奴公主冷哼一聲，不再說話。

事后，解憂公主拉著馮嫽的手說：“今日多虧你解圍?！?/p>

“這只是開始，公主，”馮嫽目光堅定，“我們要在這里站穩(wěn)腳跟，必須讓這些人刮目相看。”

到烏孫的第二天，馮嫽就開始了她的語言學(xué)習(xí)計劃。每天黎明即起，找不同的烏孫人聊天，從牧羊人到貴族，從市井俚語到宮廷用語，她全都用心記錄學(xué)習(xí)。

“學(xué)這些粗俗之言有何用？”解憂公主不解地問。

“語言不只是詞匯和語法，更是了解一個民族的窗口，”馮嫽解釋，“通過他們的語言，我能知道烏孫人最看重什么，害怕什么，渴望什么?！?/p>

短短半年，馮嫽已經(jīng)能用烏孫語自如交流，甚至能聽懂各地方言差異。她發(fā)現(xiàn)烏孫人特別敬重勇敢和誠實的人，鄙視虛偽和懦弱。

一天，馮嫽陪解憂公主視察馬場，遇到幾位烏孫貴族故意用方言嘲笑漢人公主“嬌弱得連小馬駒都騎不好”。

馮嫽突然用當(dāng)?shù)胤窖曰貞?yīng)：“我們漢家女兒學(xué)習(xí)能力比馬駒快多了，不信比比騎術(shù)？”

那幾個貴族頓時面紅耳赤，慌忙道歉。解憂公主雖聽不懂方言，但從對方態(tài)度變化看出了端倪。

回去的路上，解憂公主感嘆：“你如今聽得懂的話比我還多?！?/p>

“知識就是力量，公主。在這里，語言就是我們最好的武器?！?/p>

時機很快到來。軍須靡國王決定讓馮嫽代表解憂公主，出訪鄰近的城郭諸國，宣揚漢朝教化。

第一次出使的是大宛國。這個以產(chǎn)汗血寶馬聞名于世的國家，對漢使并不友善。大宛國王故意用方言對大臣說：“漢朝是沒人了嗎？派個女人來？”

馮嫽面不改色，用同樣流利的方言回應(yīng)：“漢朝人才濟濟，派我來是因為重視與大宛的關(guān)系。女子為使，不是更顯漢朝的誠意與特別嗎？”

國王大吃一驚，態(tài)度立刻恭敬起來。

馮嫽繼續(xù)不卑不亢地說：“我?guī)砹艘恍h朝禮物，不是金銀珠寶，而是種子和農(nóng)具。漢朝希望朋友富足，而非依賴?！?/p>

這一舉動深深打動了大宛國王。與其他使節(jié)帶來的華而不實的禮物不同，馮嫽的禮物實用且真誠。

回烏孫的路上，副使不解地問：“為何不送更貴重的禮物？”

馮嫽微笑：“察言觀色，方能知所需。我打聽到大宛去年歉收，這些種子和農(nóng)具正是他們最需要的。外交不在于禮物多貴重，而是否送到心坎上?！?/p>

幾次出使后，“馮夫人”的名聲在西域傳開。各國君主發(fā)現(xiàn)，這位漢朝女使節(jié)不僅語言精通，而且機智過人，處事公正，逐漸對她產(chǎn)生敬重。

3

隨著出使次數(shù)增多，烏孫右大將成了馮嫽的固定護衛(wèi)。這位以勇猛著稱的將軍最初對這個差遣很不滿。

“讓我保護一個女人？”他曾在酒后抱怨，“簡直是殺雞用牛刀！”但很快，他不得不對馮嫽刮目相看。

一次他們出使龜茲國途中遇到暴風(fēng)雨，道路被淹，隊伍被迫繞行荒漠。干糧吃完后，眾人饑渴難耐。

右大將一籌莫展時，馮嫽卻認出一種沙漠植物的根莖能儲水。她帶領(lǐng)大家找到這種植物，解決了飲水問題。

“你怎么會知道這些？”右大將驚訝地問。

“上次出使康居國時，向當(dāng)?shù)乩先苏埥痰?。”馮嫽邊說邊用絲巾包裹一些根莖，“永遠不要停止學(xué)習(xí)，將軍?！?/p>

右大將看著這個看似柔弱實則堅韌的女子，心中第一次產(chǎn)生了異樣的情愫。

此后，他發(fā)現(xiàn)自己越來越關(guān)注這位馮夫人。喜歡她與各國君主談判時的從容不迫，喜歡她學(xué)習(xí)新語言時的認真專注，甚至喜歡她偶爾露出的調(diào)皮笑容。

但他不知如何表達，只能借護送之機，默默守護在她身邊。直到一次出使莎車國，馮嫽遭遇刺殺，右大將奮不顧身地為她擋下一刀，感情才終于藏不住了。

傷勢初愈那天，右大將鼓起勇氣：“夫人可知我為何舍命相救？”

馮嫽直視他的眼睛：“將軍莫非要說這是職責(zé)所在？”

“不，”他深吸一口氣，“因為我心悅夫人，從第一次同行時就開始了?！?/p>

馮嫽微微臉紅，卻毫不回避：“我已知曉許久，只是等待將軍親口說出?！?/p>

右大將驚訝：“夫人如何知曉？”

“將軍每次與我說話都臉紅，這不是很明顯嗎？”馮嫽難得露出小女子的調(diào)皮。

就這樣，兩位身份迥異卻心意相通的人走到了一起。馮嫽答應(yīng)求婚前，只提了一個條件：她必須繼續(xù)外交使命。

“我愛的就是這樣的你，”右大將鄭重承諾，“絕不會用婚姻禁錮你的翅膀?！?/p>

婚姻幸福的同時，烏孫政局正在劇變。軍須靡國王病逝前，因兒子泥靡尚幼，傳位給堂弟翁歸靡，約定等泥靡長大后再還政于他。

翁歸靡繼位后，與解憂公主情投意合，夫妻合力推動烏孫與漢朝交好。馮嫽也繼續(xù)以使者身份，奔波于西域各國之間，鞏固聯(lián)盟。

然而多年后，當(dāng)泥靡長大成人，翁歸靡卻不愿讓位了。更糟糕的是，翁歸靡突然病逝，烏孫貴族按照先前約定，擁立有匈奴血統(tǒng)的泥靡即位。

泥靡性格暴虐，人稱“狂王”。他上位后立即倒向匈奴，打壓漢朝勢力，甚至虐待解憂公主。

危急關(guān)頭，解憂公主聯(lián)合漢使策劃刺殺泥靡，可惜失敗。泥靡受傷逃走后，其子細沈瘦發(fā)兵圍困解憂公主所在的赤谷城。幸虧西域都護鄭吉及時來援，才解了圍。

此時，前國王翁歸靡與匈奴女子所生的兒子烏就屠趁亂起兵，殺死泥靡，自立為王。消息傳到長安，漢宣帝震怒，派破羌將軍辛武賢率一萬五千精兵進駐敦煌，準(zhǔn)備征討烏就屠。劍拔弩張之際，西域都護鄭吉想到一個關(guān)鍵人物——馮嫽。

“唯有馮夫人能說服烏就屠?！编嵓蠒ⅰｑT嫽接到使命時，正與丈夫享受難得的閑暇時光。

“太危險了！”右大將堅決反對，“烏就屠現(xiàn)在如同困獸，什么事都做得出來！”

“正因如此，才更需要有人去阻止流血，”馮嫽平靜地說，“我了解烏就屠，他不是不明事理之人?！?/p>

“如果他不聽勸呢？”

“那我就說服他到聽為止?！瘪T嫽眼中閃著堅定的光芒。

右大將知道無法改變妻子的決定，最后只說了一句：“我陪你一起去?！?/p>

馮嫽搖搖頭：“這次我必須單獨見他。你在反而不便。”

帶著必死的決心，馮嫽單騎來到烏就屠的營地。守衛(wèi)的士兵對這個孤身前來的漢女驚訝不已，但還是通報了烏就屠。

帳內(nèi)，烏就屠一臉戒備：“夫人好大膽子，單槍匹馬就敢來我的地盤?！?/p>

馮嫽淡然一笑：“我來是為救將軍性命?！?/p>

“可笑！我現(xiàn)在是烏孫國王，有什么性命之憂？”

“漢軍已到敦煌，將軍以為能抵擋多久？”馮嫽直視他的眼睛，“即使僥幸勝了，漢朝會善罷甘休嗎？到時候匈奴會為將軍與漢朝全面開戰(zhàn)嗎？”

一連串問題讓烏就屠臉色漸漸發(fā)白。馮嫽趁熱打鐵：“將軍可知如今最好的選擇是什么？”

烏就屠沉默良久，終于開口：“請夫人指教?！?/p>

“歸順漢朝。陛下仁德，必會給將軍封號，讓你管理部分百姓。這難道不比兵敗身死強？”

帳內(nèi)鴉雀無聲，只聽得見帳外風(fēng)聲。最終，烏就屠長嘆一聲：“夫人所言極是。我愿歸漢，但求有個封號?！?/p>

4

勸降成功的消息傳到長安，漢宣帝又驚又喜，立即詔令馮嫽回朝述職。時隔四十余年，馮嫽再次踏上故土。當(dāng)長安城郭映入眼簾時，她不禁熱淚盈眶。

更令人驚訝的是，漢宣帝命文武百官遠赴城郊迎接。京畿百姓聞訊，更是蜂擁而至，爭相一睹這位傳奇女使者的風(fēng)采，以致道路堵塞。

當(dāng)日，宣帝在宮中親自召見馮嫽。她從容不迫地匯報勸導(dǎo)烏就屠的經(jīng)過，并建議給予封號以安其心。宣帝欣然采納，并做出一項前所未有的決定：封馮嫽為正使，謁者竺次、期門甘延壽為副使，代表漢朝出使烏孫進行冊封。

一位女子擔(dān)任漢朝正使，這在歷史上是第一次。馮嫽乘坐駟馬錦車，手持漢節(jié)，率領(lǐng)使團浩浩蕩蕩返回烏孫。在赤谷城，她宣讀詔書，立解憂公主之子元貴靡為大昆彌（國王），烏就屠為小昆彌，各賜印綬。

一場迫在眉睫的戰(zhàn)爭，就這樣被化解了。這位語言天才和外交高手，從侍女到漢朝正使，她用智慧和膽識征服西域。

此后近十年，烏孫保持相對和平。直到元貴靡病逝，其子星靡繼位。星靡生性懦弱，治國無方，烏孫局勢再度動蕩。

此時解憂公主已年近七十，上書漢帝請求歸國養(yǎng)老獲準(zhǔn)，馮嫽隨她一同返回長安?；氐介L安后，漢宣帝以厚祿優(yōu)禮相待馮嫽。然而享受安逸沒多久，馮嫽就得知星靡治國無能，烏孫局勢再度動蕩的消息。

盡管已年過花甲，馮嫽毅然上書漢元帝，請求再次出使烏孫鎮(zhèn)撫星靡。

一些朝臣反對：“馮夫人年事已高，不宜再奔波勞碌?！?/p>

另一些人則說：“派女子為使，有失國體?！?/p>

馮嫽在朝會上慷慨陳詞：“老身雖年邁，卻心系大漢與烏孫的和平。若因拘泥于性別之別而錯失安撫良機，才是真正的失國體！”

漢元帝深為感動，準(zhǔn)其所請，選派一百名士兵護送馮嫽第三次出使烏孫。

臨行前，右大將緊緊握住她的手：“這次我絕不讓你獨自前往。我已向朝廷請命，陪你同行?！?/p>

馮嫽微笑點頭，眼中閃著淚光。

到烏孫后，馮嫽以自己崇高的威望和非凡才干，說服烏孫各方消除嫌隙，共同輔佐星靡治國，終于使烏孫重歸安定。

完成這最后一項使命后，馮嫽選擇與丈夫留在烏孫安度晚年。從此，她的身影活躍在絲綢之路上，繼續(xù)為漢朝與西域各國的友好往來貢獻力量。

多年后，一位漢朝使節(jié)途經(jīng)烏孫，聽說馮夫人仍在世，特地前去拜訪。在一頂普通的烏孫氈帳中，他見到了已是銀發(fā)老嫗的馮嫽。她正同時用漢語、烏孫語和匈奴語教一群孩子識字。

使節(jié)驚訝地問：“夫人為何不回長安榮養(yǎng)？”

馮嫽微笑回答：“絲綢之路就是我的家。這些孩子，”她指著認真學(xué)習(xí)的孩子們，“有漢人、烏孫人、匈奴人。他們從小一起學(xué)習(xí)，長大后就不會輕易兵戎相見?！?/p>

使節(jié)感慨道：“夫人一生都在為和平奔走啊?！?/p>

“因為這值得?！瘪T嫽的目光越過草原，望向遠方，“一滴水也能折射太陽的光輝。我雖曾是小小侍女，卻也能為天下安寧盡一份力。你說，這難道不是最好的歸宿嗎？”

夕陽西下，老人的身影在余暉中顯得格外高大。那一刻，使節(jié)明白了他見到的不只是一位女外交家，更是一個用一生踐行理想的不朽傳奇。