夜間瀨玻璃丨文

不知道大家有沒有聽說，前段時間日本動畫圈姿里鬧出的“雜音說”。

事情是這樣，上個月東京武藏野舉辦了一個以“動畫創(chuàng)作者”為核心的活動，主辦方邀請到了《孤獨搖滾！》《前橋魔女》的動畫編劇吉田惠里，想讓她在活動上做一個簡單的分享。

訪談開始一切正常，編劇聊了聊“對戀愛劇的看法”“在做編劇工作時要注意哪些內(nèi)容”，但當聊到《孤獨搖滾！》時，她突然話鋒一轉(zhuǎn)選擇了個非常微妙的角度“為了作品成為霸權，她剔除了作品的雜音”。

她提到的時動畫第三集出現(xiàn)的畫面：波奇想逃避第二天去Livehouse打工，為此不惜泡冰水浴讓自己感冒。

在訪談中，吉田惠里提到了自己主張的改動，以及改動的初衷：

大致翻譯：原作中小孤獨在冷水浴里全裸登場，動畫中我改成了泳裝。如果《孤獨搖滾！》的賣點都是這種描寫也就罷了，但我想它并不是這樣的作品。為了沖擊霸權，這類鏡頭就是雜音。

這段翻譯放出之后，日推直接吵翻了，看最上面上千萬的瀏覽量就能看出來，之后訪談原文被搬運進國內(nèi)，更是直接炸鍋。微博、貼吧、B站……都能看到有關這篇訪談的帖子。

很多人看來，編劇的這個說法實在是有點僭越：

要知道動畫是集體作業(yè)。《孤獨搖滾！》的成功，在普遍認知中主要仰賴齋藤圭一郎在演出層面的放權與把握；而編劇這番說法則容易造成一種誤解：作品之所以走紅，是因為那幾處并不必要的修改。

不僅如此，編劇的此番修改其實也扭曲了原作的表達：在原作中，波奇是為了感冒而泡冷水浴，在這種情況下泳衣的處理又有一點“多此一舉”。

雖然大家最開始是在說作品，但之后話題不可避免的滑坡到了“女權”之類討論，之后一發(fā)不可收拾，最后變成了現(xiàn)在的“雜音說”。日本還有宅宅發(fā)表了請愿，希望在第二季讓吉田惠里退出。

我感覺更多是一種無奈。在深夜動畫進入流媒體，大家隨時隨地都能看到動畫的當下，早期的界限已經(jīng)被逐漸模糊。像B站對動畫的和諧，出版商對引進輕小說、漫畫的和諧已經(jīng)太多，這種情況屢見不鮮。

更多時候大家都是保持著一種默契，你不說，我不罵，即使知道這些作品改編，也不會更多較真。但吉田惠里的采訪直接捅破了這層窗戶紙，被互聯(lián)網(wǎng)無限放大，當成千夫所指，也不算奇怪吧。