在美國(guó)加州洛杉磯的法庭上，翟某冷笑著對(duì)法官說(shuō)：“我又沒(méi)欺負(fù)美國(guó)人，我只欺負(fù)中國(guó)人?！边@句話如同一根刺，深深扎進(jìn)了無(wú)數(shù)人的心里。

她出生于背景，曾在美國(guó)留學(xué)的華人圈中呼風(fēng)喚雨，最終卻因一起殘忍的校園霸凌案件，被判處13年有期徒刑。

她的故事，警示了所有人：任性、傲慢、缺乏敬畏，終將迎來(lái)命運(yùn)的懲罰。

1

從“京格格”到“大小姐”

翟某出生在北京一個(gè)經(jīng)濟(jì)條件優(yōu)越的家庭，父母為她提供了最好的生活條件：從名校教育到各類興趣班，從精致的零食到昂貴的玩具，沒(méi)有什么她想要卻得不到。

圖源：News.ifeng

翟某小時(shí)候活潑可愛(ài)。家里客廳里至今還掛著她童年時(shí)的一幅油畫(huà)——一只穿著鞋的小貓，那曾是全家的驕傲。爺爺奶奶的溺愛(ài)、父母的順從，讓她很早便學(xué)會(huì)了一種“秘訣”：只要撒嬌，就能得到一切。哭一哭、鬧一鬧，父母和老師總會(huì)遷就她，滿足她的要求。

然而，過(guò)度的寵愛(ài)也帶來(lái)了副作用。到了初中時(shí)期，她的性格逐漸顯露出霸道的一面。據(jù)說(shuō)她會(huì)在走廊里大聲喊：“誰(shuí)敢不聽(tīng)我的，別怪我不客氣！”有一次與同學(xué)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，她甚至直接把對(duì)方的書(shū)包扔進(jìn)垃圾桶。老師找家長(zhǎng)溝通，家長(zhǎng)卻輕描淡寫(xiě)地說(shuō)：“孩子性格直點(diǎn)，有啥大不了？”

沒(méi)有人真正去約束她的行為，也沒(méi)人用心關(guān)心她的內(nèi)心。漸漸地，她學(xué)會(huì)了用權(quán)力和恐懼來(lái)支配身邊的人。在同學(xué)眼中，她既是領(lǐng)袖，又是令人畏懼的存在。她自信、張揚(yáng)，毫不在乎規(guī)則，仿佛整個(gè)世界理應(yīng)以她為中心。

圖源：News.ifeng

17歲時(shí)，翟某被父母送往美國(guó)留學(xué)，想著“去見(jiàn)見(jiàn)世面，也許能變懂事”。然而，異國(guó)他鄉(xiāng)的自由并沒(méi)有讓她成熟，反而讓她徹底放飛自我。沒(méi)有人管束她，銀行卡一刷，想買(mǎi)什么就買(mǎi)什么。很快，她融入了華人留學(xué)生的小圈子，并成為其中的“大姐大”。

她的朋友圈里充斥著聚會(huì)、喝酒、飆車的放縱生活，而翟某總是那個(gè)主導(dǎo)一切的人?！爸灰?，沒(méi)人敢說(shuō)不。”她把自己活成了舞臺(tái)上的主角，沉迷于權(quán)力與掌控帶來(lái)的快感。

這條看似光鮮的成長(zhǎng)之路，卻暗藏著危險(xiǎn)的伏筆。寵壞的性格、未受約束的權(quán)力感，再加上異國(guó)自由環(huán)境的刺激，為她后來(lái)的人生軌跡埋下了深深的隱患。

2

從霸凌到犯罪

2015年3月的一天，翟某與劉某發(fā)生了沖突。早在一次聚會(huì)中，兩人就因爭(zhēng)執(zhí)鬧僵，這讓翟某心生不滿，暗暗醞釀著報(bào)復(fù)。

她主動(dòng)約劉某到一家冷飲店，表面上是想“和解”，實(shí)則心懷算計(jì)。在翟某眼中，這不過(guò)是一件“小事”，甚至值得她借機(jī)“教訓(xùn)”一下，以彰顯自己的威嚴(yán)。

冷飲店里，她先是熱情地打招呼，仿佛什么都沒(méi)發(fā)生過(guò)。然而，話鋒一轉(zhuǎn)，她突然把劉某的同伴支開(kāi)，借口一句“你先出去一下”，便將對(duì)方孤立。緊接著，冷漠與殘忍的戲碼在這狹小的空間里緩緩拉開(kāi)帷幕。

圖源：News.ifeng

“跪下，承認(rèn)錯(cuò)了！”翟某的聲音冷硬而不容置疑。

劉某愣住了——這是她從未經(jīng)歷過(guò)的恐怖。她只能戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地照做，心里涌起深深的恐懼。店內(nèi)人群投來(lái)的目光像無(wú)數(shù)冰冷的利劍，讓她幾乎窒息。

擔(dān)心動(dòng)靜太大引來(lái)注意，翟某強(qiáng)行將劉某帶到附近的公園。那里沒(méi)有路燈，也沒(méi)有路人，黑暗如同厚重的帷幕，將她們死死包裹。

接下來(lái)的幾個(gè)小時(shí)，對(duì)劉某而言，仿佛無(wú)盡的深淵。羞辱與恐懼交織，時(shí)間被拉長(zhǎng)成一段噩夢(mèng)般的記憶，也成為她人生中無(wú)法磨滅的陰影。

圖源：News.ifeng

翟某和她的同伙對(duì)劉某施加了極端的威脅與虐待，令她身心俱傷。更殘忍的是，他們還拍照、錄像，用這些手段威脅劉某：“敢報(bào)警，就讓你臭名遠(yuǎn)揚(yáng)?！?/p>

第二天，在寄宿家庭媽媽的陪同下，劉某鼓起勇氣報(bào)了警。警方看到她身上的傷痕，震驚不已。很快，翟某和她的“小團(tuán)伙”成員被逮捕，事件也因此曝光。

圖源：News.ifeng

在法庭上，翟某依舊表現(xiàn)得冷漠無(wú)情。法官問(wèn)她：“你明白自己的罪行嗎？”她聳了聳肩，淡淡回應(yīng)：“我又沒(méi)欺負(fù)美國(guó)人，我只欺負(fù)中國(guó)人?！?/p>

法庭一片嘩然，受害人劉某泣不成聲。翟某認(rèn)為自己在美國(guó)，父母有錢(qián)，什么都能擺平，但她錯(cuò)了。

2015年4月14日，當(dāng)?shù)胤ㄍ?duì)劉某被霸凌的案件進(jìn)行了初審。法官開(kāi)出了300萬(wàn)美元（折合人民幣近2000萬(wàn)元）的保釋金。翟某心想，父母很快就會(huì)交上保釋金把自己撈出來(lái)。即便在法庭上，她仍未表現(xiàn)出任何悔意，甚至囂張地說(shuō)：“能快點(diǎn)判嗎？我馬上還要過(guò)我的生日派對(duì)呢?！?/p>

圖源：News.ifeng

但萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到的是，這次保釋金額過(guò)于龐大，翟某的父母也無(wú)力支付。翟某這下慌了，直接崩潰大哭，低頭認(rèn)錯(cuò)，但一切都為時(shí)已晚。

2016年1月5日，翟某在洛杉磯縣高等法院出庭，承認(rèn)兩項(xiàng)重罪指控：綁架罪和以可能造成重大身體傷害的方式實(shí)施攻擊罪（assault by means of force likely to produce great bodily injury）。此外，她還承認(rèn)在犯罪過(guò)程中親自造成重大身體傷害的特殊指控。

2016年2月17日的判決聽(tīng)證會(huì)上，翟某被判處13年有期徒刑。她的同案被告楊某被判處10年有期徒刑，而章某則被判處6年有期徒刑。

判決依據(jù)了加利福尼亞州刑法的相關(guān)條款：

1. 綁架罪（Kidnapping）：根據(jù)加利福尼亞州刑法第207條，指非法強(qiáng)行將他人從一個(gè)地方帶到另一個(gè)地方。
2. 以可能造成重大身體傷害的方式實(shí)施攻擊罪（Assault by means of force likely to produce great bodily injury）：根據(jù)加利福尼亞州刑法第245條，涉及使用可能導(dǎo)致重大身體傷害的方式進(jìn)行攻擊。
3. 親自造成重大身體傷害的特殊指控（Personal infliction of great bodily injury）：根據(jù)加利福尼亞州刑法第12022.7條，犯罪過(guò)程中親自造成重大身體傷害屬于加重情節(jié)，可能導(dǎo)致更嚴(yán)厲的刑罰。

圖源：da.lacounty.gov

該案件引發(fā)了對(duì)“寄宿孩子”（parachute kids）現(xiàn)象的廣泛討論。這些未成年學(xué)生通常在父母不在身邊的情況下獨(dú)自在美國(guó)生活，缺乏足夠的監(jiān)管和支持，可能導(dǎo)致行為失控。

法官托馬斯·C·福爾斯（Thomas C. Falls）在審理此案時(shí)將其與威廉·戈?duì)柖〉男≌f(shuō)《蠅王》進(jìn)行類比，認(rèn)為這是對(duì)“寄宿孩子”現(xiàn)象的警示。

目前，翟某的刑期預(yù)計(jì)將在2028年結(jié)束，但如果表現(xiàn)良好，可能提前釋放。

根據(jù)加州法律，服刑滿75%后可申請(qǐng)?zhí)崆搬尫?。然而，是否提前釋放將取決于她在監(jiān)獄中的表現(xiàn)和其他相關(guān)因素。

3

教育的缺失與價(jià)值觀的崩塌

翟某的墮落，其根源在于家庭教育的缺失與價(jià)值觀的扭曲。從小被寵壞，她缺乏對(duì)他人感受的同理心，總以為“我可以為所欲為”，最終釀成了這場(chǎng)悲劇。

她的父母雖然在物質(zhì)上給予了她一切，卻忽視了對(duì)品德和責(zé)任感的培養(yǎng)。縱容任性，放任錯(cuò)誤，這些積累最終導(dǎo)致了無(wú)法挽回的后果。這不僅是個(gè)體的悲劇，更是對(duì)整個(gè)社會(huì)的警示。

在追求物質(zhì)的同時(shí)，我們是否忽視了孩子內(nèi)心的成長(zhǎng)？在滿足孩子一切欲望的同時(shí)，我們是否忘記教會(huì)他們?nèi)绾巫鋈恕⑷绾闻c他人共處？這一案件提醒我們，教育的缺失可能帶來(lái)的不僅是家庭的痛苦，更可能波及整個(gè)社會(huì)。

圖源：News.ifeng

她的故事，警示了所有人：任性、傲慢、缺乏敬畏，終將迎來(lái)命運(yùn)的懲罰。