新華社馬尼拉10月11日電 記者手記｜茶香馬尼拉：“cha”的千年回響

新華社記者張怡晟

10日下午，由中國(guó)文化和旅游部與中國(guó)駐菲律賓大使館主辦的以“茶和天下”為主題的文化雅集，在菲律賓首都馬尼拉舉行。

伴隨著悠揚(yáng)的古樂(lè)和淡雅的茶香，來(lái)自福建漳州的茶藝師身著漢服，展示精湛的茶藝。當(dāng)?shù)赜讶藝诓枳琅?，?xì)細(xì)品味著杯中的茶湯，在氤氳的茶香中，共同感受著中國(guó)茶文化的溫潤(rùn)與雅致。

坐在記者身旁的菲律賓朋友用他加祿語(yǔ)贊嘆手中茶湯，漢語(yǔ)“茶”在他加祿語(yǔ)中，正讀作“cha”。

這聲“cha”，如同穿越千年的回音，在耳邊輕響，也悄然打開(kāi)了記者的記憶之門(mén)。兩年多來(lái)，記者在菲律賓多家博物館中探訪，從唐代長(zhǎng)沙窯的茶碗，到宋代建州窯的茶盞，再到明清景德鎮(zhèn)窯的茶壺茶杯……博物館展出的文物，與這聲“cha”，共同構(gòu)成了一條跨越語(yǔ)言與文物的歷史脈絡(luò)。

為何菲律賓語(yǔ)中“茶”的發(fā)音，與漢語(yǔ)如此相近？這聲“cha”正是古時(shí)海上絲綢之路留下的活態(tài)印記。

據(jù)《宋史》記載，公元982年，摩逸國(guó)（今菲律賓呂宋島與民都洛島一帶）的商船“載寶貨至廣州海岸”。元代航海家汪大淵在《島夷志略》中也記載，當(dāng)?shù)啬凶映３舜巴荨＜爸撩鞔?，馬尼拉更成為“馬尼拉大帆船貿(mào)易”的重要中轉(zhuǎn)港。中國(guó)的絲綢、茶葉與陶瓷等貨物自福建、廣東等地運(yùn)抵此地，再橫渡太平洋，遠(yuǎn)銷(xiāo)美洲。正是這千年往復(fù)的舟船，將“cha”的讀音，深深融入了當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的肌理。

思緒回蕩之際，現(xiàn)場(chǎng)響起了歌曲《但愿人長(zhǎng)久》的旋律。今天的活動(dòng)，不僅是對(duì)歷史上中菲文化交流的致敬與回響，更是對(duì)這段友好交流不斷延續(xù)的有力見(jiàn)證，祝福著兩國(guó)人民的友誼如這茶湯般醇厚。

回住所路上，街角一家新開(kāi)的中式茶飲店招牌映入眼簾，熟悉的漢字在異國(guó)燈火下顯得格外親切。一杯現(xiàn)代茶飲，成了這段跨越千年的茶緣在當(dāng)下生活中的又一次回響。

從博物館中靜靜陳列的古茶具，到典籍中記載的萬(wàn)里茶路，再到今天一杯香飄海外的中國(guó)茶——這杯“cha”，歷經(jīng)千帆，仍在異國(guó)他鄉(xiāng)溫?zé)嵝念^。