文／劉振愷

圖片左一為作者

原題 周總理：敬人者，人恒敬之

回想起我給周總理當(dāng)譯員的那些難忘日子，親切感和溫暖感時(shí)時(shí)油然升起。

上面這張照片是1958年周恩來總理接見波蘭青年代表團(tuán)時(shí)，我（左一）和何振梁（左二）分別給總理擔(dān)任英語和法語口譯時(shí)所拍。也是我唯一保存下來的照片，一直珍藏著。我把它放在我的書架最醒目的地方。用來激勵(lì)我的工作和學(xué)習(xí)。

上世紀(jì)五十年代，在“一邊倒”的外交政策下，團(tuán)中央的國際活動(dòng)，主要圍繞著兩個(gè)國際組織轉(zhuǎn)：世界民主青年聯(lián)合會(huì)(World Federation of Democratic Youth，以下簡(jiǎn)稱“世界青聯(lián)”)和國際學(xué)生聯(lián)合會(huì)（International Union of Students,以下簡(jiǎn)稱“國際學(xué)聯(lián)” )，兩者都是冷戰(zhàn)時(shí)期的產(chǎn)物，領(lǐng)導(dǎo)權(quán)掌握在蘇聯(lián)“老大哥”手里，總部設(shè)在布拉格。我參加的外事活動(dòng)，大部分與這兩個(gè)組織有關(guān)。

同時(shí)，我參加的雙邊外事活動(dòng)，還有不少是和埃及打交道，這與當(dāng)時(shí)的國際局勢(shì)和我國的外交政策有關(guān)。

新中國成立后，遭到西方的封鎖，和我們建立外交關(guān)系的主要是前蘇聯(lián)和東歐國家。我國希望和更多的第三世界國家發(fā)展關(guān)系，埃及作為非洲和阿拉伯世界的“盟主”，也希望同新中國建立外交關(guān)系。而民間往來，往往是政府外交關(guān)系的先行和重要補(bǔ)充。

1956年5月28日，是埃及歷史上值得紀(jì)念的日子，也是我一生難忘的一天。我們代表團(tuán)在亞歷山大城參加了一次25萬人的群眾集會(huì)，聆聽了納賽爾總統(tǒng)宣布收回蘇伊士運(yùn)河的演說，和埃及人民一道歡慶他們反帝斗爭(zhēng)的重大勝利。當(dāng)時(shí)沒有中國的記者在場(chǎng)，回國后我應(yīng)《人民日?qǐng)?bào)》之約寫了一篇報(bào)道《回憶在埃及的歷史性的一天》，并經(jīng)中央人民廣播電臺(tái)廣播。北京市的一所中學(xué)，又請(qǐng)我就中東見聞作了一次報(bào)告。訪問埃及后，我們代表團(tuán)還訪問了蘇丹、敘利亞和黎巴嫩。兩年后，美國武裝侵略黎巴嫩，我為《北京晚報(bào)》寫了一系列文章，報(bào)道該國人民反帝斗爭(zhēng)的光榮歷史。我認(rèn)為，一個(gè)對(duì)外宣傳工作者，有責(zé)任利用出國機(jī)會(huì)，將所見所聞向國內(nèi)做一些宣傳，配合進(jìn)行國際主義教育。

埃及收回蘇伊士運(yùn)河半年后，組織了一個(gè)青年代表團(tuán)來中國訪問，代表團(tuán)員中有埃及最大的《共和日?qǐng)?bào)》的一名記者。周總理在中南海接受了他的獨(dú)家采訪，和他談了一個(gè)鐘頭左右，由我擔(dān)任翻譯。這不是一般的寒暄，談話內(nèi)容涉及國際、國內(nèi)許多重大問題，翻譯的難度比較大。我生怕犯錯(cuò)誤，越怕越緊張，越緊張?jiān)饺菀追稿e(cuò)誤。有兩處地方總理似乎發(fā)現(xiàn)我譯得不夠準(zhǔn)確，叫我把譯文倒譯成漢語，他再重復(fù)原話，讓我重譯一遍。我早就聽說總理對(duì)譯員經(jīng)常提出倒譯、重譯的要求。我這次上陣，基本上完成了任務(wù)，同時(shí)也受到了極大的鍛煉，對(duì)總理的嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)，更是銘記終身。

1955年國慶前夕，我作為譯員陪同幾位外賓參加了周總理舉行的宴會(huì)。周恩來同志在我們的席上舉杯向外賓致詞以后，馬上把擴(kuò)音器話筒移到一位翻譯同志面前，讓他翻成外文。這個(gè)親切的細(xì)小動(dòng)作，使我們深受感動(dòng)。一個(gè)國家的總理，對(duì)普通工作人員是何等的尊重和關(guān)懷！

在大千世界，可以遇到不少不尊重別人的人。他們自以為身居要職，便高人一等，稍不如意，就居高臨下，出言不遜。好像擺出一副官架子，就可以嚇唬別人，就會(huì)受到別人的尊重，殊不知這種做法結(jié)果卻恰恰相反。

“敬人者，人恒敬之。”我們的共和國總理就是這樣一位身居高位卻處處尊重別人的人。他尊重普通人，同時(shí)也永遠(yuǎn)受到普通人的尊重和愛戴。