第17屆傅雷翻譯出版獎頒獎典禮及文學(xué)見面會將于11月22日到11月23日在北京舉行。10月16日，2025年傅雷翻譯出版獎評委會公布了十部入圍終評的作品。從安妮·埃爾諾在伽利瑪出版社出版的第一部小說《空衣櫥》，到收錄了作曲家德彪西2500封信件的《書信集》；從皮埃爾·米雄的短篇小說集《微渺人生》到讓-保羅·杜波瓦獲得2019年龔古爾獎的長篇小說《每個人》；從阿蘭·埃倫貝格追述抑郁癥歷史的《疲于做自己》到克洛?！さ侣迥纷穼矍榈男≌f《合成的心》，傅雷獎今年再次呈現(xiàn)法語作品和中國當(dāng)代譯界的多樣活力。

10月16日，2025年傅雷翻譯出版獎評委會公布了十部入圍終評的作品。主辦方供圖

2009年，在法國駐華大使館和以法國文學(xué)教授、作家及翻譯家董強(qiáng)為代表的中國法語界學(xué)者的推動下，傅雷獎得以創(chuàng)立。傅雷獎突出法語圖書的漢語翻譯，同時促進(jìn)這些書籍在中國的傳播。傅雷獎表彰在法中兩國文化交流中承擔(dān)關(guān)鍵工作的譯者。每年，傅雷獎評選出兩部最佳譯作，文學(xué)類和社科類各一部。自2013年起，傅雷獎設(shè)立了旨在鼓勵新生代譯者的“新人獎”。值得一提的是，自2013年以來，中文一直高居法國出版社版權(quán)轉(zhuǎn)讓語種的榜首。2024年，雙方簽訂的轉(zhuǎn)讓合同約有1176份。

據(jù)悉，本屆傅雷獎共計收到參評圖書54部，其中社科類圖書32部，文學(xué)類作品22部。其中，參評的61位譯者中80后占到47位，上一屆60位參評譯者中亦有42位是80后。目前，本屆傅雷獎10部入圍作品業(yè)已揭曉，最終獲獎作品將由評委會選出，獲獎?wù)邔⒂?1月22日在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館舉辦的頒獎典禮上揭曉。本屆傅雷翻譯出版獎評委會由翻譯家、北京外國語大學(xué)法語語言文化學(xué)院副院長王鯤擔(dān)任主席，除了八位常任評委，上屆傅雷獎的兩位獲獎?wù)呤┭┈撆c曹丹紅也將參與終評，另有兩名中方特邀嘉賓李修文和汪民安助陣。

第17屆傅雷翻譯出版獎十部入圍終評的作品。主辦方供圖

作為上屆傅雷翻譯出版獎獲獎?wù)?，施雪瑩認(rèn)為，“翻譯既是交流的途徑，又是一種理解世界的方式。翻譯的歷程為譯者帶來豐富的體驗：面對他者的陌生感、探索與求知的愉悅、對話交流的充實感以及創(chuàng)造的快樂。傅雷獎極大地鼓舞了我的信心。它也提供了更多翻譯與交流的機(jī)會，讓我得以結(jié)識更多優(yōu)秀的譯者與出版人。”曹丹紅表示，“翻譯不是一項簡單的、靠查詞典尋找既存對等詞就能完成的語言轉(zhuǎn)換活動，而是一項涉及內(nèi)外諸多因素因而也受到諸多限制的跨文化交際活動。我深深明白翻譯在人類世界中社會和歷史功能。傅雷翻譯出版獎對于我不僅是獎勵和榮譽(yù)，也是責(zé)任，它意味著未來我無論是在選擇擬譯文本時，還是在下筆翻譯時，都要更為謹(jǐn)慎。”

記者/何安安

編輯/張進(jìn)

校對/趙琳