本文轉(zhuǎn)自：人民網(wǎng)

人民網(wǎng)北京10月17日電（謝瑩、李慧妍）10月16日，第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)在北京法國(guó)文化中心揭曉入圍本屆傅雷獎(jiǎng)終評(píng)的5部文學(xué)類作品和5部社科類作品。

10月16日，第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。人民網(wǎng) 李慧妍攝

本屆傅雷獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院副院長(zhǎng)王鯤在新聞發(fā)布會(huì)上揭曉了第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)10部入圍作品，包括《空衣櫥》《合成的心》《每個(gè)人》《微渺人生》《戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)》等5部文學(xué)類作品，及《人與神圣》《克勞德·德彪西書信全集(上卷)》《面對(duì)蓋婭：新氣候制度八講》《自然》《疲于做自己：抑郁癥與社會(huì)》等5部社科類作品。

10月16日，法國(guó)駐華大使館文化、教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊艾文鴻在第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)新聞發(fā)布會(huì)上致辭。人民網(wǎng) 謝瑩攝

法國(guó)駐華大使館文化、教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊艾文鴻在新聞發(fā)布會(huì)上表示，對(duì)于從事法譯漢翻譯工作的譯者而言，傅雷獎(jiǎng)是最具聲望的榮譽(yù)，“每年的報(bào)名人數(shù)就是最好的證明”。本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品54部，其中社科類32部，文學(xué)類22部。

10月16日，本屆傅雷獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院副院長(zhǎng)王鯤在第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)新聞發(fā)布會(huì)上致辭。人民網(wǎng) 謝瑩攝

談及本屆傅雷獎(jiǎng)入圍作品的共通點(diǎn)，王鯤在接受人民網(wǎng)采訪時(shí)表示，“今年入圍的10部作品聚焦環(huán)境和女性記憶等中法兩國(guó)都關(guān)心的話題，集中體現(xiàn)了中法兩國(guó)思想市場(chǎng)的共鳴與互動(dòng)。”

10月16日，傅雷獎(jiǎng)組委會(huì)主席、北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)董強(qiáng)在第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)新聞發(fā)布會(huì)上致辭。人民網(wǎng) 謝瑩攝

傅雷獎(jiǎng)組委會(huì)主席、北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)董強(qiáng)說：“所有進(jìn)入前10的作品都是我們希望推薦給讀者的，無論它們最終獲獎(jiǎng)與否，都是我們認(rèn)為本年度最好的10部來自法國(guó)的作品?！?/p>

第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)入圍作品。人民網(wǎng) 謝瑩攝

本屆傅雷獎(jiǎng)的61位參評(píng)譯者中，近八成譯者年齡在40歲以下。王鯤對(duì)譯員年輕化這一趨勢(shì)表示，“年輕譯者的突出特點(diǎn)在于其在開始翻譯作品前已花大量的時(shí)間學(xué)習(xí)語(yǔ)言和翻譯，并豐富了自己在某一學(xué)術(shù)領(lǐng)域的知識(shí)。”

傅雷獎(jiǎng)于2009年設(shè)立，用于獎(jiǎng)勵(lì)優(yōu)秀的法語(yǔ)圖書的漢語(yǔ)翻譯作品，同時(shí)促進(jìn)這些書籍在中國(guó)的傳播。每年，傅雷獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作，文學(xué)類和社科類各一部。艾文鴻在接受人民網(wǎng)采訪時(shí)表示：“傅雷獎(jiǎng)設(shè)立的意義不僅在于獎(jiǎng)項(xiàng)本身，還致力于提升大眾對(duì)翻譯行業(yè)的重視?！?/p>

10月16日，第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)新聞發(fā)布會(huì)出席嘉賓合影。人民網(wǎng) 李慧妍攝

第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品將于11月22日在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館舉辦的頒獎(jiǎng)典禮上揭曉。