封面新聞?dòng)浾?張杰 實(shí)習(xí)生 朱萌麗

10月18日下午，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主、《人民文學(xué)》主編徐則臣亮相天府書展，與另一位茅獎(jiǎng)作家劉亮程展開了一場(chǎng)題為“故事的邊境，或邊境的故事”的文學(xué)對(duì)談。《域外故事集》是徐則臣沉淀十五年推出的最新短篇小說集。作品以十篇域外題材小說，集中展現(xiàn)美國、智利、白俄羅斯、德國、烏拉圭等世界各地的人情風(fēng)土與奇譚故事，勾勒出一幅跨越地理與文化邊界的文學(xué)地圖。

《域外故事集》

十五年的創(chuàng)作“遠(yuǎn)征”：從生活細(xì)節(jié)到文學(xué)世界

分享會(huì)上，徐則臣細(xì)述了這部作品的創(chuàng)作歷程?！队蛲夤适录返膭?chuàng)作是一場(chǎng)漫長的文學(xué)遠(yuǎn)征。早在2010年，他從美國愛荷華大學(xué)國際寫作計(jì)劃歸來后，創(chuàng)作了《古斯特城堡》，次年寫下《去波恩》，萌生了創(chuàng)作域外故事系列的想法。

“當(dāng)時(shí)就想寫一個(gè)以域外為背景的小說集。魯迅先生翻譯過《域外小說集》，我想向魯迅先生致敬，也套用一下這個(gè)書名。”徐則臣坦言，這個(gè)計(jì)劃后來因《耶路撒冷》《王城如?！芳矮@得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的《北上》等長篇?jiǎng)?chuàng)作而擱置，一停就是十年。直到2020年，徐則臣重新拾起這個(gè)寫作計(jì)劃。此時(shí)他已走訪近30個(gè)國家，積累了豐富的跨文化體驗(yàn)。經(jīng)過三四年的精心創(chuàng)作，終于在2024年完成了這部“延宕十五年”的作品。

劉亮程（左）與徐則臣對(duì)談現(xiàn)場(chǎng)

徐則臣在現(xiàn)場(chǎng)分享了小說中現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)交織的創(chuàng)作秘密。他坦言，每篇小說都是“半真半假”的藝術(shù)融合。

《古斯特城堡》融合了他在美國的多段經(jīng)歷：一座由英格蘭運(yùn)石重建的古城堡、隔壁不善交際的緬甸流亡家庭、國道上騎哈雷摩托巡游的白發(fā)老人。而城堡里燈忽明忽暗的謎底，竟是一只老鼠在摁開關(guān)?！妒指搴镒踊蛐欣钕淦嬲劇分性谟《葯C(jī)場(chǎng)丟失行李箱的經(jīng)歷完全真實(shí)，而后來加入的“猴子”情節(jié)，則源自他在泰姬陵路上看到的一只扯人褲子的小猴子。

劉亮程與徐則臣對(duì)談

“把世界當(dāng)作家鄉(xiāng)來寫”

劉亮程分享了他關(guān)于《域外故事集》的閱讀體驗(yàn)，稱這是今年讀到的“特別好讀的一本”。他表示，閱讀時(shí)有種早年讀《鏡花緣》的感覺，“讀完一篇就想接著讀下一篇”?！皠t臣一直寫‘在路上’的故事，或是‘遠(yuǎn)方’的故事。”劉亮程說，從《這些年我們一直在路上》《長途》到《北上》，徐則臣不斷從自己的生活里“清場(chǎng)退出”，把文學(xué)安置在一個(gè)相對(duì)安全、遙遠(yuǎn)，且充滿浪漫與精神氣息的遠(yuǎn)方。

劉亮程特別指出，當(dāng)很多作家還在寫自己的小家鄉(xiāng)時(shí)，徐則臣“已經(jīng)把世界當(dāng)作家鄉(xiāng)來寫了”。他進(jìn)一步分享了自己的閱讀感悟：“剛開始讀時(shí)以為是散文集，寫他周游列國的經(jīng)歷?？稍阶x越發(fā)現(xiàn)，生活不會(huì)是這樣的——因?yàn)楣适吕锒嗔撕芏唷~外’的東西，是從生活里‘生長’出來的。”

徐則臣在給讀者簽名（攝影：張杰）

在劉亮程看來，一個(gè)作家的寫作可能源自生活的一小部分，再加上創(chuàng)造的一大部分?！爱?dāng)這兩部分在文本里相遇，就會(huì)形成渾然一體的文學(xué)世界。我們總說，文學(xué)要講真話，其實(shí)文學(xué)是‘把話講真’或者說‘把故事寫真’，這才是文學(xué)的本質(zhì)?！彼麖?qiáng)調(diào)，作者總要在自己的現(xiàn)實(shí)之上、現(xiàn)實(shí)之外，重新塑造、創(chuàng)造出屬于自己的文學(xué)世界。這種創(chuàng)造不是對(duì)現(xiàn)實(shí)的簡單復(fù)制，而是對(duì)生活本質(zhì)的深刻挖掘與藝術(shù)升華，正是文學(xué)超越性的核心所在。

（除特別備注外，由主辦方提供）