翻譯：陳博 錢星文 編撰：馮曉暉

本系列發(fā)布九江文史類研究文章。歡迎投稿，稿件要求及聯(lián)系方式見自動(dòng)回復(fù)。本篇較長(zhǎng)，約兩萬字，計(jì)劃分為多篇連續(xù)推送，感謝您的理解與支持。

【編者按】

本篇史料的發(fā)現(xiàn)純屬偶然，但最終決定將其翻譯解讀，卻經(jīng)歷了較長(zhǎng)時(shí)間。筆者最初發(fā)現(xiàn)該文時(shí)，受限于英文水平，且不信任機(jī)翻的可靠性——嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难芯拷^不可依賴自動(dòng)翻譯的結(jié)果——因此遲遲未能對(duì)文章進(jìn)行全面、深入的研讀。直到本文第一作者加入，翻譯的準(zhǔn)確性與可靠性才得到的有效保障。然而，鑒于文章部分觀點(diǎn)及評(píng)論涉及較強(qiáng)政治敏感性，筆者亦曾多次權(quán)衡。最終，基于該文罕見的史料價(jià)值及其為九江近代史研究提供的新視角，決定對(duì)其進(jìn)行翻譯并公開發(fā)表。

【序】

1927年，時(shí)局風(fēng)云變幻，政治格局劇烈動(dòng)蕩。無論是中外矛盾，還是國(guó)內(nèi)紛爭(zhēng)，都在潯城內(nèi)外、牯嶺上下交織糾纏，局勢(shì)波詭云譎，變幻莫測(cè)。對(duì)于這座城市在中國(guó)乃至世界歷史的影響力來看，1927年堪稱空前而絕后，光彩耀眼。

當(dāng)年一系列重大事件的導(dǎo)火索，是1月6日九江民眾占領(lǐng)英租界，并由此引發(fā)3月15日民國(guó)政府正式收回九江英租界事件。1月6日的事件，在世界近代史上被稱為 The KiuKiang Incident of 1927（1927年九江事件，以下簡(jiǎn)稱“九江事件”）。在官方史學(xué)界，歷來將其視為中國(guó)人民反帝斗爭(zhēng)的偉大勝利，具有劃時(shí)代意義，被認(rèn)為是近代中國(guó)外交史上的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

九江人民收回英租界［油畫］ 筆者攝于攝于九江租界舊址博物館，2021年12月

九江事件發(fā)生當(dāng)時(shí)即引發(fā)廣泛報(bào)道，相關(guān)史料亦較為豐富。自上世紀(jì)80年代以來，江西省及九江市相繼出版了多部研究文集，學(xué)界亦有大量論文發(fā)表，對(duì)該事件進(jìn)行了較為系統(tǒng)的探討。然而，現(xiàn)有出版物與研究論文大多依據(jù)當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)中文報(bào)刊、民國(guó)政府外交文件及當(dāng)事國(guó)人的回憶性文字，研究視角單一，尤其是未能納入英國(guó)政府及民間檔案資料，亦較少涉及非英籍外國(guó)官員、僑民的觀察與評(píng)述，以及各國(guó)政府對(duì)此事件的態(tài)度與反應(yīng)。

誠(chéng)然，事件另一方當(dāng)事人及相關(guān)觀察方的記錄與評(píng)論，難免帶有立場(chǎng)偏見，甚至可能呈現(xiàn)截然相反的評(píng)價(jià)，但作為歷史事件多維復(fù)原的重要組成部分，其史料價(jià)值不容忽視。長(zhǎng)期以來，國(guó)內(nèi)相關(guān)研究受制于單一視角，致使九江事件的全貌迄今尚難全面還原。

在搜索九江近代文史資料的過程中，筆者（本文第二作者）發(fā)現(xiàn)了這篇文章，作者為英國(guó)石油公司駐九江辦事處職員，曾親歷1927年九江事件，并在事后撰寫了一篇較為詳細(xì)的回憶錄，記錄了其所見所聞及對(duì)事件的觀察與看法。誠(chéng)然，一位在九江工作并受到九江事件沖擊的英國(guó)人，其記述自然亦難以脫離殖民主義視角。然而，該文對(duì)當(dāng)時(shí)九江城市景象的生動(dòng)描繪及對(duì)事件諸多細(xì)節(jié)的詳實(shí)記錄，仍具有較高的史料價(jià)值，其內(nèi)容有較為可靠的真實(shí)性，是研究九江事件的重要的第一手資料?；诖?，二位作者決定將其譯為中文發(fā)表，以填補(bǔ)國(guó)內(nèi)相關(guān)研究中的部分空白。

由于原文篇幅較長(zhǎng)，且部分內(nèi)容涉及到不宜公開發(fā)表的言論，故編者僅對(duì)其中主要涉及九江事件經(jīng)過及當(dāng)事人觀察與評(píng)論部分進(jìn)行翻譯，不附原文。如有讀者希望查閱原文，請(qǐng)?jiān)?https://www.jstor.org/stable/23890813 下載。

【史料來源說明】

篇名：《The Kiukiang Incident of 1927》（1927年九江事變）

來源：JSTOR 數(shù)據(jù)庫(kù)，刊載于 Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society（《皇家亞洲學(xué)會(huì)香港分會(huì)會(huì)刊》）

卷期頁(yè)碼：第29卷（1989年），第61–76頁(yè)（共16頁(yè)）

出版機(jī)構(gòu)：Royal Asiatic Society Hong Kong Branch（皇家亞洲學(xué)會(huì)香港分會(huì)）

作者：Paul Hector Munro-Faure，中文名：保羅·埃克托·蒙羅-福爾，（國(guó)內(nèi)亦有譯作“芒羅·福勒”），1894年9月1日出生于瑞士蘇黎世。

【出版物說明】

關(guān)于 RASHK：皇家亞洲學(xué)會(huì)香港分會(huì)（Royal Asiatic Society Hong Kong Branch，簡(jiǎn)稱 RASHK）隸屬于大不列顛及愛爾蘭皇家亞洲學(xué)會(huì)，旨在促進(jìn)公眾對(duì)亞洲各國(guó)，尤其是香港地區(qū)歷史、文化的認(rèn)知與研究。該學(xué)會(huì)最初于1847年在上海成立，曾一度在學(xué)術(shù)界產(chǎn)生重要影響，后于1859年解散。1959年，學(xué)會(huì)在香港恢復(fù)活動(dòng)，研究方向逐漸轉(zhuǎn)向香港歷史及中國(guó)近代史。

關(guān)于JSTOR：19世紀(jì)初，皇家亞洲學(xué)會(huì)曾出版《皇家亞洲學(xué)會(huì)議事錄》，共六卷。香港分會(huì)恢復(fù)活動(dòng)后，繼續(xù)出版《皇家亞洲學(xué)會(huì)香港分會(huì)會(huì)刊》（JSTOR），內(nèi)容涉及香港及中國(guó)近代史相關(guān)研究成果。該刊物現(xiàn)收錄于 JSTOR 數(shù)據(jù)庫(kù)，由香港大學(xué)負(fù)責(zé)數(shù)字化發(fā)布。截止2024年，已出版64卷。本文所據(jù)史料刊印于1989年出版的第29卷。

蒙羅-福爾的回憶錄共分為十一章?！痘始襾喼迣W(xué)會(huì)香港分會(huì)會(huì)刊》第29卷（1989年）刊登了第一篇，在隨后第30卷至第32卷中，連續(xù)刊載了其后的部分章節(jié)。

據(jù)編者所知，這部回憶錄原件存放于倫敦帝國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)博物館，為打字機(jī)手稿，未見總篇名。目前，這份手稿是否已被全部整理、發(fā)布，尚不確定。本文譯者陳博在上次旅英途中因故未能造訪該博物館，本文的校對(duì)者錢星文計(jì)劃再去該館查找原件。

【正文】

THE KIUKIANG INCIDENT OF 1927

1927年九江事件

P. H. MUNRO-FAURE

說明：以下人物簡(jiǎn)介，為《皇家亞洲學(xué)會(huì)香港分會(huì)會(huì)刊》此文編者為作者蒙羅-福爾所作。

【JSTOR編者注】

保羅·赫克托·蒙羅-福爾于1894年出生，父母是瑞士和蘇格蘭人。1912年于英國(guó)完成學(xué)業(yè)后加入英國(guó)陸軍補(bǔ)充預(yù)備役。一戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)志愿參軍，任職于舍伍德森林者步兵團(tuán)*。1916年，他在索姆河戰(zhàn)役中受傷，愈后調(diào)任國(guó)王非洲步槍團(tuán)*，參與德屬東非（今坦噶尼喀）作戰(zhàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)晉升為上尉，因戰(zhàn)地杰出服務(wù)獲通令嘉獎(jiǎng)，并得到了英國(guó)陸軍大臣*的書面嘉獎(jiǎng)。

保羅·赫克托·蒙羅-福爾 圖源：www.specialforcesroh.com

戰(zhàn)后，他加入了亞細(xì)亞石油公司，二戰(zhàn)爆發(fā)前長(zhǎng)期駐華，歷任各地辦事處經(jīng)理。1937年，他在上海成立中國(guó)難民安全中心，為此獲得中國(guó)政府授予的襟綬景星勛章*。1938年，他與南京國(guó)際救援委員會(huì)*合作，因在救助流離失所民眾方面所做的工作，受到該委員會(huì)主席*的表彰。同年同年因組織平民撤離險(xiǎn)境獲得了英國(guó)海軍大臣的表彰。

二戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)，他被任命為英國(guó)特別行動(dòng)處（SOE）的少校（旋晉中校）。最初在緬甸眉苗的叢林戰(zhàn)學(xué)校任職，負(fù)責(zé)訓(xùn)練中國(guó)敵后游擊隊(duì)（關(guān)于該學(xué)校，詳見邁克爾·卡爾弗特所著《希望之囚》，倫敦1951年版，第11頁(yè)提及蒙羅-福爾中校）。隨后，他又在杭州-南京前線附近建立同類學(xué)校，因此于1943年獲頒大英帝國(guó)官佐勛章（OBE）。此后，他復(fù)調(diào)任緬甸東北邊境前線，試圖確保當(dāng)?shù)赝涟钔豕珜?duì)英支持，以抵御日本和中國(guó)試圖取代英國(guó)主導(dǎo)地位的企圖。蒙羅-福爾的工作得到了他上級(jí)指揮官的表彰。

1944年，他被召回英國(guó)。戰(zhàn)后，他被派往英國(guó)駐羅馬尼亞大使館擔(dān)任石油專員。他于1949年退休，1956年去世。

蒙羅-福爾中校在1944-1945年期間撰寫了一本回憶錄，共11章，涵蓋了他在1927年九江事件中的經(jīng)歷，及1937年至1944年期間的經(jīng)歷，并闡述了他對(duì)在華外國(guó)人在中國(guó)應(yīng)有角色的觀點(diǎn)。該文本現(xiàn)存于倫敦帝國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)博物館。

由于這本回憶錄對(duì)九江事件（作者親歷其中）、戰(zhàn)爭(zhēng)初期的中國(guó)局勢(shì)，以及緬甸邊境地區(qū)初現(xiàn)問題的歷史背景提供了極其珍貴的記錄，本刊計(jì)劃在本期及后續(xù)數(shù)期中連載刊出。

【譯注與解讀】

* 舍伍德森林者步兵團(tuán)：諾丁漢郡和德比郡團(tuán)的第二營(yíng)，是第一次世界大戰(zhàn)中最后一批志愿者組成的部隊(duì)。

* 英國(guó)陸軍大臣：The Secretary of State for War，亦可譯為戰(zhàn)爭(zhēng)大臣，是一戰(zhàn)時(shí)期英國(guó)內(nèi)閣成員，現(xiàn)在被稱為“國(guó)防大臣（Secretary of State for Defence）”。

* 國(guó)王非洲步槍團(tuán) ：King's African Rifles (KAR) ，1902 年至 1960 年代在東非組建的英國(guó)軍團(tuán)，是英國(guó)東非殖民地貿(mào)易的安全部隊(duì)。

* 景星勛章：是民國(guó)政府授予給對(duì)授予對(duì)國(guó)家政務(wù)有勛勞的公務(wù)員或?qū)?guó)家有重要貢獻(xiàn)的本國(guó)及外國(guó)人士的勛章，分一到九等，目前仍在頒發(fā)。

五等景星勛章 圖源：維基百科

* 南京國(guó)際救援委員會(huì)：這個(gè)委員會(huì)在1938年重組為南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)，就是著名的國(guó)際紅十字會(huì)南京委員會(huì)。南京大屠殺期間，該委員會(huì)在南京安全區(qū)內(nèi)進(jìn)行了人道主義救援。

* 委員會(huì)主席：即約翰·拉貝（德語：John Heinrich Detlef Rabe；1882年11月23日—1950年1月5日），德國(guó)商人，1911年至1938年間受雇于西門子中國(guó)公司。南京大屠殺期間擔(dān)任南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)主席，將所見所聞?dòng)涗洖橹摹独惾沼洝?，被后人譽(yù)為“南京好人”。

作為一位軍事教官，蒙羅-福爾在中國(guó)抗戰(zhàn)時(shí)期曾做出了積極貢獻(xiàn)，尤其在推動(dòng)人道主義事務(wù)方面尤為值得銘記。1938年，他參與南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)，與中方人士共同建立了3.86平方公里的南京安全區(qū)。該安全區(qū)在南京大屠殺期間，庇護(hù)了逾25萬名中國(guó)平民免遭日軍屠殺。

盡管蒙羅-福爾在南京大屠殺爆發(fā)前已離開南京，但他為安全區(qū)籌建所付出的努力，獲得了中英兩國(guó)政府及國(guó)際社會(huì)的廣泛認(rèn)可。時(shí)至今日，在南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館內(nèi)，仍有對(duì)這位外國(guó)友人的介紹與致敬。

圖源：維基百科

（未完待續(xù)）