1972年9月25日，以日本首相田中角榮為首的日本代表團(tuán)抵達(dá)中國(guó)。當(dāng)晚，周恩來(lái)總理親自設(shè)宴招待日方一行人。招待晚宴上氣氛融洽，賓主盡歡?？稍谧詈蟮拇鹬x講話環(huán)節(jié)，田中角榮的一席話卻引起了在場(chǎng)所有中國(guó)人的不滿，甚至連一向溫文爾雅的周總理都眉頭緊皺。

原來(lái)，鑒于本次日方前來(lái)中國(guó)是為了與中方建交，因此田中角榮在答謝詞中這樣說(shuō)道：“遺憾的是過(guò)去幾十年間，日中關(guān)系經(jīng)歷了不幸的過(guò)程。期間，我國(guó)給中國(guó)國(guó)民添了麻煩，我對(duì)此再次表示深切反省。”

田中角榮與周總理

一句“添了麻煩”讓臺(tái)下的中國(guó)人瞬間把怒氣值拉滿，以至于田中講完話臺(tái)下還一片死寂，連禮貌性的掌聲都沒(méi)有，雖然田中不明所以，但還是尷尬地走下了主席臺(tái)。而第二天周總理就理直氣壯地質(zhì)問(wèn)田中“什么意思”。

那么，田中角榮的這句話究竟是什么意思？周總理又是如何處置這件事的呢？其中還有哪些不為人知的風(fēng)波呢？

越頂外交

自侵華戰(zhàn)爭(zhēng)日本戰(zhàn)敗后，中日兩國(guó)之間在長(zhǎng)達(dá)近30年的時(shí)間里沒(méi)有任何官方往來(lái)。一方面是日本始終沒(méi)有對(duì)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)向中國(guó)政府和人民作出誠(chéng)摯的道歉；另一方面是美國(guó)作為日本的“太上皇”，它不發(fā)話，日本根本不敢在重大問(wèn)題上輕舉妄動(dòng)！

然而自1972年尼克松公開(kāi)訪華的消息傳出后，日本就有些坐不住了。要知道日本二戰(zhàn)后在美國(guó)的扶植下，雖然經(jīng)濟(jì)上有了長(zhǎng)足的進(jìn)步，但在美蘇冷戰(zhàn)的世界格局下，日本只能亦步亦趨地跟在美國(guó)身后，稍有行差踏錯(cuò)便是滅頂之災(zāi)。

尼克松與周總理

而尼克松訪華之后，機(jī)靈的日本已經(jīng)從這一舉動(dòng)中嗅出了美國(guó)想要同中國(guó)改善關(guān)系的意味。雖然對(duì)美國(guó)這一舉動(dòng)有些忿忿，但為了討主子的歡心，同時(shí)也使自己在亞洲能夠有長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展，日本就有了一些小心思！

70年代初，田中角榮當(dāng)選日本首相。為了盡快改善同中國(guó)的關(guān)系，他便決定與中國(guó)建立外交關(guān)系，使中日關(guān)系走向正常化！但田中角榮能夠做出這個(gè)決定，其實(shí)被背負(fù)著很大的壓力。畢竟在當(dāng)時(shí)的日本，右翼勢(shì)力依舊強(qiáng)大，他們對(duì)田中角榮的做法處處掣肘，人為地制造了許多阻礙中日邦交正常化的障礙。甚至在日本國(guó)內(nèi)還傳出過(guò)有惡勢(shì)力想要暗殺田中角榮以阻止他推動(dòng)中日邦交正常化的聲音。

不過(guò)即便如此，田中角榮還是頂著巨大的壓力，于1972年的9月25日搭乘專機(jī)來(lái)到了中國(guó)。一般情況下，日本是唯美國(guó)馬首是瞻的，但此次日本首先先于美國(guó)與中國(guó)建交的舉動(dòng)，被日本國(guó)內(nèi)的很多人稱之為“越頂外交”！

當(dāng)天抵達(dá)中國(guó)的田中角榮雖然知道此行依舊有許多問(wèn)題需要與中方溝通解決，但他絕沒(méi)有想到的是，在歡迎晚宴這種“你好、我好、大家好”的氛圍中，自己的一句話竟惹下了眾怒，甚至也為之后的中日建交平添了許多的波折！

一句“添麻煩”惹眾怒

按照國(guó)際慣例，國(guó)家元首或者政要出訪他國(guó)時(shí)，只要不是敵對(duì)或者交戰(zhàn)國(guó)，一般都能夠得到相對(duì)規(guī)格的接待。因此，田中角榮作為日本首相出訪中國(guó)，我國(guó)是肯定要舉行晚宴以表示熱烈歡迎之意的。

周總理與田中角榮

由于田中訪華事關(guān)中日建交，因此在歡迎晚宴上周總理更是全程陪同。為了讓田中和日方代表團(tuán)的人員盡可能地放松，我國(guó)做了充分的準(zhǔn)備。從宴會(huì)的音樂(lè)入手，以田中首相家鄉(xiāng)的樂(lè)曲暖場(chǎng)，一下子就拉近了中方人員與在場(chǎng)日方代表團(tuán)的關(guān)系。

尤其是田中角榮，他在聽(tīng)了樂(lè)曲之后不禁哼唱了起來(lái)，滿臉的笑容代表著他對(duì)于中方的安排十分的感激。在晚宴環(huán)節(jié)，高規(guī)格的國(guó)宴更是讓田中角榮連連驚嘆中國(guó)飲食文化的博大精深。于是在歡迎晚宴的觥籌交錯(cuò)中，晚宴歡快、融洽的氣氛到達(dá)了高潮。

而隨著時(shí)間的推移，晚宴漸漸接近尾聲。就在眾人酒足飯飽之后，由于興奮、激動(dòng)而兩頰微紅的田中角榮在眾人的簇?fù)硐碌巧狭酥飨_(tái)，開(kāi)始向組織此次歡迎宴會(huì)的中方人員表示感謝。本來(lái)與會(huì)人員都明白，這在外交場(chǎng)合中只是例行的程序，一般都是表達(dá)感謝，促進(jìn)兩國(guó)人員的關(guān)系。

可就在眾人做好傾聽(tīng)完田中角榮的感謝詞就有序立場(chǎng)的準(zhǔn)備時(shí)，田中卻開(kāi)始了他的“騷操作”！他先是按照慣例對(duì)中國(guó)的招待表示了感謝，之后話鋒一轉(zhuǎn)，輕描淡寫地提到幾十年前的侵華戰(zhàn)爭(zhēng)只是日方給中國(guó)國(guó)民“添了麻煩”！

由于當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)并非同聲傳譯，所以直到田中講完翻譯才將內(nèi)容傳達(dá)出來(lái)。而在場(chǎng)的中方人員在聽(tīng)到這樣的內(nèi)容時(shí)一下子就有了不小的騷動(dòng)，原先寂靜的會(huì)場(chǎng)出現(xiàn)了罕見(jiàn)的“嗡嗡”議論聲，這種交頭接耳的情況讓臺(tái)上的田中發(fā)覺(jué)到了一絲不同尋常，可他卻并未作出其他解釋。

而臺(tái)下的周總理聽(tīng)到了翻譯的內(nèi)容后也是眉頭一皺，由于擔(dān)心翻譯不準(zhǔn)確，還特意確認(rèn)了一遍，可得到的答案讓周總理的眉頭皺的更緊了。

于是，一向溫文爾雅的周總理臉上的笑容漸漸淡了下去，眼睛緊緊盯著田中角榮，眼底的深沉讓人捉摸不透。而在晚會(huì)結(jié)束與日方人員告別之時(shí)，周總理在與田中角榮握手的時(shí)候，臉色嚴(yán)肅地說(shuō)道：“田中首相將侵華戰(zhàn)爭(zhēng)輕描淡寫為給中國(guó)人民添了麻煩，這種大事化小的做法怎么能夠體現(xiàn)認(rèn)錯(cuò)反省的態(tài)度呢？田中先生如此說(shuō)，究竟是什么意思？”

看到周總理如此嚴(yán)肅地質(zhì)問(wèn)，田中表示：“添了麻煩在日語(yǔ)中就是對(duì)自己的過(guò)錯(cuò)表示歉意，其中已經(jīng)包含了反省和認(rèn)錯(cuò)的態(tài)度?！甭?tīng)了田中的解釋，周總理沒(méi)有繼續(xù)接茬，只是禮貌性地與田中告別后就離開(kāi)了。

看到周總理在這個(gè)事情上沒(méi)有深入地追究，田中心中有了一絲竊喜。在他看來(lái)，如果中方如此簡(jiǎn)單地就可以接受這樣的說(shuō)法，那么接下來(lái)的會(huì)談或許會(huì)容易得多。但是，作為中國(guó)外交的奠基者、世界級(jí)的外交家，田中角榮的小動(dòng)作豈能瞞過(guò)周總理的法眼，之所以不在這樣的場(chǎng)合進(jìn)行糾纏，那是有著更深層次的考量。

果然，會(huì)談的第二天，田中角榮就見(jiàn)識(shí)到了周總理得厲害！

把女孩子的裙子弄臟才說(shuō)“添麻煩”

9月26日，中日雙方進(jìn)行正式的會(huì)談。而在會(huì)談伊始，中方就對(duì)前一天晚上田中角榮關(guān)于將侵華戰(zhàn)爭(zhēng)說(shuō)成是給中國(guó)人民添了麻煩這種說(shuō)法正式提出了抗議，同時(shí)堅(jiān)決表示這種說(shuō)法中方不能接受。

直至此時(shí)，田中角榮才意識(shí)到，周總理之所以沒(méi)有在晚宴上當(dāng)場(chǎng)就此問(wèn)題表示反對(duì)，是為了在正式場(chǎng)合提出嚴(yán)正的警告。而這也意味著日方先前想要將侵華戰(zhàn)爭(zhēng)做模糊化處理的思路宣告破產(chǎn)，他們知道想要順利與中國(guó)建交，侵華戰(zhàn)爭(zhēng)是一個(gè)避無(wú)可避的焦點(diǎn)。

可事實(shí)上，此次田中角榮能夠力排眾力來(lái)到中國(guó)，本身就已經(jīng)下了很大的決心、克服了很多的困難。再加上日本國(guó)內(nèi)許多右翼分子對(duì)此次出訪多有微詞，如果日方在這上面讓步過(guò)多，即便田中身為首相，回到國(guó)內(nèi)也很難交代。

然而，田中更明白，此次訪華的第一要?jiǎng)?wù)就是順利與中國(guó)建交，如果一開(kāi)始就因?yàn)閷?duì)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的說(shuō)法存在重大分歧的話，那么接下來(lái)的談判將會(huì)是異常艱難的。所以，為了給談判留下余地，田中將此事暫時(shí)交給了隨他出訪的日本外相大平正芳。

大平正芳

而大平正芳接到任務(wù)后，也不敢有絲毫的怠慢。本著外交平等的原則，他找到了時(shí)任中國(guó)外交部長(zhǎng)的姬鵬飛。與田中角榮不同，作為日本的外相，大平正芳早年曾在中國(guó)工作過(guò)，親眼見(jiàn)過(guò)日軍侵華時(shí)，在中國(guó)的所有暴行。

因此面對(duì)姬鵬飛時(shí)，他倍感慚愧地表示：自己是侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的親歷者，知道日軍給中國(guó)百姓造成的傷害是無(wú)可爭(zhēng)辯的事實(shí)，中國(guó)對(duì)日方的說(shuō)法表示不滿他完全可以理解。但是反過(guò)來(lái)，作為日本的外相，他此次訪華也是身兼重任、立場(chǎng)鮮明。

考慮到日本國(guó)內(nèi)的情況和國(guó)際反應(yīng)，大平正芳希望能夠?qū)η秩A戰(zhàn)爭(zhēng)的說(shuō)法與中方達(dá)成一致?？纱耸轮卮?，姬鵬飛也無(wú)法做主，只能答應(yīng)將大平的意思上報(bào)周總理。

毛主席接見(jiàn)田中角榮

而與此同時(shí)，26日當(dāng)天，毛主席也接見(jiàn)了來(lái)訪的田中角榮。其實(shí)論起外交智慧，毛主席和周總理比起來(lái)不遑多讓。因此在提到關(guān)于侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的說(shuō)法時(shí)，毛主席語(yǔ)氣嚴(yán)肅但又不失幽默地表示：日本侵華給中國(guó)老百姓造成的傷害是無(wú)法用語(yǔ)言表達(dá)的，而田中首相以“添麻煩”的說(shuō)法為這個(gè)慘痛的事實(shí)矯飾遮掩，這不僅傷害了中國(guó)人民的民族感情，更不會(huì)被中國(guó)人民所接受。

所以在中國(guó)，只有把“女孩子的裙子弄臟了才叫添麻煩”，而田中首相將侵華戰(zhàn)爭(zhēng)與此混為一談，就是沒(méi)有對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)做出深刻的反省，也沒(méi)有對(duì)日本給中國(guó)人民的傷害表達(dá)歉意。

看到中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)此甚為在意，田中終于明白，如果不在這個(gè)問(wèn)題上給予中方一個(gè)滿意的答復(fù)的話，那么建交談判就無(wú)從說(shuō)起。于是一回到釣魚(yú)臺(tái)賓館，他就與外相田中角榮就此問(wèn)題展開(kāi)了深入的探討。

由于當(dāng)時(shí)中日建交還牽扯到日本對(duì)于臺(tái)灣的問(wèn)題，所以為了加快談判進(jìn)度，中日雙方的外交人員都在加班加點(diǎn)地工作。終于，在29日凌晨，熬了幾個(gè)通宵的大平正芳和姬鵬飛再次見(jiàn)面。

姬鵬飛

雙方看著對(duì)方通紅的眼睛，倆人都意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題可能是有了最終的答案了！于是姬鵬飛沒(méi)有催促，靜靜地看著大平正芳。而大平正芳走到姬鵬飛身邊，咬了咬牙，似乎是下定了決心一般說(shuō)道：“姬外長(zhǎng)，這個(gè)是我們所能接受的最大限度的一個(gè)說(shuō)法，如果再超過(guò)這個(gè)內(nèi)容，我們就真難了！”

說(shuō)著，將一張手寫的紙條交給了姬鵬飛。姬鵬飛展開(kāi)一看，只見(jiàn)上面用中日兩國(guó)語(yǔ)言寫著：“日本政府對(duì)過(guò)去日本通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的重大損害，痛感責(zé)任，深刻反省。”

姬鵬飛意識(shí)到這個(gè)說(shuō)法比起“添麻煩”有了很大的進(jìn)步，但為了避免翻譯上的意思出入，他特意找來(lái)日語(yǔ)翻譯周斌，讓他逐字準(zhǔn)確地又翻譯了一遍。在確定無(wú)意思差異后，姬鵬飛對(duì)大平正芳說(shuō)道：“我建議雙方休息10分鐘?！睂?duì)此提議，大平正芳欣然接受。

于是利用這個(gè)時(shí)間，姬鵬飛快步來(lái)到周總理的辦公室，將情況進(jìn)行匯報(bào)。周總理拿到字條后，仔細(xì)讀了幾遍，沉默了一會(huì)兒，開(kāi)口問(wèn)道：“能夠確定字面意思就是真實(shí)意思嗎？”姬鵬飛表示已經(jīng)找日語(yǔ)翻譯確認(rèn)過(guò)，確實(shí)如此。

聽(tīng)到姬鵬飛如此說(shuō)，周總理手握紙條，面向窗戶，如此靜默了兩分鐘后，轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)姬鵬飛輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭。看到周總理這個(gè)舉動(dòng)，姬鵬飛快步離開(kāi)，在第一時(shí)間通知了《中日聯(lián)合聲明》的印刷工廠，因?yàn)榇藭r(shí)距離29日中日《聯(lián)合聲明》的簽署時(shí)間只剩下不到6個(gè)小時(shí)了！

正式建交

28日一整晚，周總理都徹夜未眠。而為了確?！堵?lián)合聲明》的簽署儀式順利進(jìn)行，日方同樣熬了一個(gè)通宵。于是在29日上午10時(shí)，中日《聯(lián)合名聲》正式發(fā)布，這同時(shí)也意味著自侵華戰(zhàn)爭(zhēng)之后敵對(duì)了數(shù)十年的中日兩國(guó)正式實(shí)現(xiàn)了邦交的正常化。

中日聯(lián)合聲明簽署儀式

其實(shí)除了對(duì)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的具體表述問(wèn)題之外，中日關(guān)于臺(tái)灣問(wèn)題的談判也進(jìn)行得十分艱難。由于當(dāng)時(shí)日本還與臺(tái)灣的國(guó)民黨政府保持著所謂“外交關(guān)系”，因此與中華人民共和國(guó)建交也就意味著必須與臺(tái)灣的國(guó)民黨政府?dāng)嘟弧?/p>

所以，在歷經(jīng)了艱難的談判后，《中日聯(lián)合聲明》關(guān)于臺(tái)灣問(wèn)題的最終表述為：中華人民共和國(guó)政府重申：臺(tái)灣是中華人民共和國(guó)領(lǐng)土不可分割的一部分。日本政府充分理解和尊重中國(guó)政府這一立場(chǎng)，并堅(jiān)持遵循《波茨坦公告》第八條的立場(chǎng)。

而《波茨坦公告》的第八條規(guī)定“開(kāi)羅宣言宣布，臺(tái)灣應(yīng)歸屬中國(guó)?！北M管日本由于顧及各方勢(shì)力，沒(méi)有直接承認(rèn)，但通過(guò)各個(gè)有效的國(guó)際條約，基本上滿足了中國(guó)的要求。隨后，日本外相大平正芳也公開(kāi)宣布：日臺(tái)和平條約已失去存在的意義，并宣告結(jié)束！

就這樣，克服了種種困難、兼顧了各方利益之后，中日關(guān)系進(jìn)入到了一個(gè)新的時(shí)代！