星彡P丨文

隨便聊一聊Galgame和RPG黃油漢化相關的話題吧。

起因是前兩天刷到的一張Galgame截圖，直接給我整笑了。

游戲題材是當下很火的“少女+樂隊”——疑似千早愛音的粉毛女主在搞樂隊，為了能好好傳達自己的決心……去紋了個身。

正想吐槽“你這是什么決心？難道是‘此生不考公’的決心嘛？”，結果轉頭發(fā)現(xiàn)，原來是傻孩子被人騙貼淫紋貼了……

這個傻傻粉毛名叫“陽見 恵凪”，出自柚子社的新作《ライムライト?レモネードジャム》。

（直譯是聚光燈?檸檬果醬的意思，暫無官方譯名）。

男主是貝斯高手，也是樂隊唯一的男生（理所應當?shù)脑谛麄鲌D里hide了）。目前游戲還沒正式發(fā)售，要等到9月26日才上線。

網(wǎng)上流傳的截圖，都出自官方前幾天剛放出的體驗版Demo。

試玩Demo是日語的。

手機可能看不太清楚，點開今天文章開頭的游戲截圖，頂部欄寫著【Gemini 2.5 Pro 翻譯 dy 云憶夕】——原來是一位大佬做的AI機翻版本。

（不過這號已經(jīng)炸了）

不得不說，科技是真的改變生活。

現(xiàn)在如果什么知名廠牌的Galgame新作在白天發(fā)售，說不定晚上你就能在B站刷到各路大佬分享的AI漢化版網(wǎng)盤鏈接了，一個個快得離譜。

到Github上搜索“Translator”的關鍵詞，也可以找到不少好用、免費的Galgame/漫畫翻譯工具。

小黑盒、B站也能找到不少AI翻譯工具推薦帖子。

還有人拿AI翻譯來對比著學習語言，有點東西的。

比如有一個“露娜翻譯器（LunaTranslator）”，我覺得挺厲害的，連Switch、PSP、PS2、PSV模擬器上的游戲都支持翻譯。

——順帶一提，工具名里的“露娜”出自《近月少女的禮儀》的女主人 櫻小路露娜，所以這里就拿近月1簡單演示一下吧。

工具原理也不復雜，大概就是：

先提取出游戲里的文本，調用外部的翻譯大模型進行轉換，最后做成一個類似音樂軟件滾動歌詞的半透明圖層，直接疊加在游戲畫面上，看劇情就方便多了。

作者在B站的ID叫「恍兮惚兮_」，感興趣可以搜一下。

AI翻譯Galgame的時候，語勢語順還有點問題，畢竟日語里充斥著大量的倒裝句使得對話先果后因。還有一些專用名詞，比如人物名字容易翻的亂七八糟，前后不一致的問題。

玩的時候還得再腦中校對一遍，潤色一下理解原意，但是已經(jīng)很不錯了。

除非你追求特別的翻譯結果，比如文學藝術類，或者一些解謎游戲有雙關，諧音以及各種晦澀難懂的隱喻，對于廢萌游戲的日常對話，完全夠用。

一些沒有漢化組接手的舊作、小眾作品，現(xiàn)在也能用各種翻譯工具，自己動手豐衣足食，完全不用眼巴巴地等大佬開坑。

遙想當年我為了玩黃油硬啃日語，對此真是百感交集。

放以前，如果給我三個選項：①等人工漢化；②自學日語啃生肉；③通過AI翻譯體驗游戲，定然會毫不猶豫的選擇后者。

要知道，漢化的目的本來是為了傳播，向沒有語言基礎的人推薦好作品，吸引更多的同好。以前漢化組還承擔一個資源傳播者的身份。

但現(xiàn)在AI翻譯很快，人工效率根本干不過，往往視頻、游戲資源剛出來，網(wǎng)上就出來各種版本的AI翻譯版本，大多數(shù)人也不挑食，有的看就行。

我平時也會在民間二次元字幕組干活，做做Live演出的歌詞翻譯。對于一個烤肉人來說，心情還是挺復雜的，有段時間也會懷疑堅持的意義在哪里。

正好幾個月前，在百度貼吧吃過一個瓜，圍繞“AI翻譯派”和“人工翻譯派”互相吵起來的節(jié)奏，放在這里當對照案例挺合適的。

不知道大家是否聽說過？有一款人外娘題材的R-18游戲叫《勇者大戰(zhàn)魔物娘》（簡稱：勇戰(zhàn)），由日本同人社團 とろとろレジスタンス 在2012年發(fā)布。

劇情分三章展開，講述勇者魯卡為討伐魔王而踏上冒險的故事，戰(zhàn)斗失敗就會被魔物娘俘虜，觸發(fā)特殊的嘿嘿嘿場景，堪稱不少玩家的“人外娘性癖啟蒙作”。

當時國內有個SS同盟論壇（簡稱：sstm），專門漢化RPG游戲，特別是人外題材。我最初接觸勇戰(zhàn)，正是通過他們免費發(fā)布的 “勇戰(zhàn)三章整合漢化版”。

2015年，這個系列推出了平行世界觀的新作《勇者大戰(zhàn)魔物娘 RPG》（簡稱 “勇者 R”），同樣是章節(jié)式更新：前章 2015年、中章 2017年、終章 2024年。

勇戰(zhàn)R的前章也是由SS同盟接手漢化——按照早年漢化組的慣例，為避免互相撞車、浪費人力，一般會提前“占坑”公示漢化計劃。

誰也沒料到，游戲的開發(fā)跨度實在太長了，一更新就是10年——這10年間，國內論壇文化逐漸衰落，漢化組的人力與能力也持續(xù)下滑，產(chǎn)出頻率越來越低；

雪上加霜的是，不少電商販子利用勇戰(zhàn)的熱度，在閑魚某寶QQ群等地倒賣SS同盟的免費漢化版，寒了很多漢化者的心，不少人因此放棄了翻譯，進度更慢了。

截至目前，SS同盟的漢化進度只到“前章”。為了遏制盜賣，他們還不得不給勇者R前章的漢化版上了鎖，通過一些技術手段保護漢化成果。

而網(wǎng)上的“中章”漢化則是論壇的另一位大佬獨自完成的，和漢化組關系不大。由于人手不夠，只做了基本的主線漢化，支線他實在是做不動了。

而2024年11月推出的“終章”，內容量更是爆炸。

游戲可招募的同伴（類似抓寶可夢）數(shù)量超過800，職業(yè)有200多種，除了主線以外，還存在巨量支線和收集要素。我自己不看攻略玩了300多小時。

幾百個魔物娘都有像素模型，還有詳細的圖鑒介紹。據(jù)說光提取出來的文本量就有836萬字（相當于近百本輕小說，作為對比，《蘭斯10》差不多700萬字）。

我說實話，這輩子沒玩過比勇戰(zhàn)R體量更大的黃油了。對“用愛發(fā)電”的民間漢化組來說，這樣的大型工程確實很困難。

再加上終章上線后仍在持續(xù)更新、修復 BUG，SS同盟的漢化組也得等版本穩(wěn)定后才敢動手，不然很容易前腳剛漢化完，后腳一更新存檔全出錯報廢。

種種原因疊加，勇者R的漢化進度一直停滯不前，可能又要等下一個10年才能玩上精翻漢化。

而百度貼吧那邊，很多愛好者們眼看勇戰(zhàn)R漢化遙遙無期，動了“機翻先行”的念頭：先把東西整出來，玩起來再說，實在不行后面再改嘛。

貼吧玩家大部分人都沒有日語基礎，全靠“機翻+查資料+結合上下文潤色”推進，得益于現(xiàn)在AI的便利性，門檻不算高，沒多久就做出了機翻補丁。

但是人物名、技能名等專有名詞非常棘手，始終無法統(tǒng)一，于是他們聯(lián)系了SS同盟的人，想要一份術語詞庫。

一邊是AI翻譯（貼吧全部AI翻譯完了），一邊是人工翻譯（漢化組做到前章，中章是一個人翻譯，只有主線），兩邊合作。

結果沒多久就爆發(fā)了一些矛盾。

據(jù)說是，人工方給了AI方一份詞庫（角色名之類），AI方覺得有些不夠好，想自己改，但人工方不接受修改。

于是AI方就想取消合作，會把人手方給的翻譯文件刪掉，倒回到最開始AI翻譯的版本。人工方就覺得，你看都看過了，后面怎么可能會不參考，然后吵了起來，甚至一怒之下刪除了相關的漢化帖子。

不過好在最后事情在內部已經(jīng)解決了，帖子也恢復了。

盡管只是互網(wǎng)絡角落的一件小事，卻也反映了如今AI翻譯大勢所趨之下的現(xiàn)狀。

學外語的人，跟機器卷日語、英語等外語水平，想要對抗AI，大抵是沒有勝算、沒有未來的。

這兩年AI翻譯發(fā)展太快了，已經(jīng)不能用“方便”來形容了，完全深入到生活里。

就拿大家平時都在用的音樂軟件來說吧。以前我聽日語歌、英文歌很喜歡用網(wǎng)易云音樂，因為上面有別人翻譯上傳的歌詞。

哪怕翻譯良莠不齊，有翻得好的，有翻得爛的，還有自作主張給作詞加戲的，但至少能看懂歌曲意思。

（我沒做過游戲翻譯，不過會上傳一些歌詞翻譯）

只可惜很多小眾歌曲沒有人上傳歌詞，有些翻譯得爛的歌詞，被人占坑了也沒法修改。

這兩年隔壁QQ音樂也開始跟進歌詞翻譯這件事了，用的就是AI翻譯。你會發(fā)現(xiàn)很多歌的開頭都會提醒“以下歌詞翻譯由文曲大模型提供”。

反過來，如果是“TME（騰訊音樂）擁有本翻譯作品的著作權”，說明是人工翻譯的歌詞版本，通常都是比較熱門、聽的人比較多的才會需要人工翻譯。

人工智能的特點就是效率高，下限也高。你現(xiàn)在到B站點開一段外語視頻，比如演唱會之類，底下也會出現(xiàn)AI字幕的選項，準確率已經(jīng)相當不錯了。

再過幾年，AI翻譯會發(fā)展到什么程度？誰也不知道。

新技術就跟國道上的大運一樣，很多時候你根本沒有時間猶豫，只能被動享受了。

但如果你要問，以后漢化組會不會被淘汰，我想大概率也不會。畢竟人類的欲望是無止境的，只會源源不斷要求更多。

以前熱門作還能等到有漢化組接手出補丁，一些冷門的等到花都謝了，都不一定有人去考慮做漢化，想推廣都有力氣沒地方使?，F(xiàn)在至少能讓完全沒啥日語基礎的能看明白故事，大概講了個啥。

如果AI跑完以后追求翻譯質量，那些善用AI工具的漢化組也能更快進行潤色和精修，比起純人工肯定更高效。歸根到底，AI只是工具，還是要看用的人怎么想——當然，以上都是我一個正在學語言的人的牢騷話。