9月17日消息，有眼尖的博主發(fā)現(xiàn)，蘋(píng)果對(duì)中國(guó)區(qū)和美國(guó)區(qū)AirPods Pro 3的續(xù)航文案描述有所不同。

圖源：微博（左/美國(guó)官網(wǎng)，右/中國(guó)官網(wǎng)）

美版官網(wǎng)寫(xiě)的是“從早上九點(diǎn)工作到下午五點(diǎn)”，標(biāo)準(zhǔn)的“9 to 5”，歐美職場(chǎng)標(biāo)準(zhǔn)作息，到點(diǎn)下班，多一分鐘都是對(duì)生活的不尊重。結(jié)果一切換到咱中國(guó)官網(wǎng)，續(xù)航描述就變成了 “從早到晚”，甚至還扎心地補(bǔ)了一句“加加班也問(wèn)題不大”。

好家伙，合著果子比自家老板都清楚幾點(diǎn)下班......這波操作直接把打工人的神經(jīng)給狠狠戳中了，有網(wǎng)友銳評(píng)：“蘋(píng)果都知道我要加班，我老板還覺(jué)得我工作量不飽和?！?/strong>

不過(guò)在小雷看來(lái)，這兩篇文案，不管怎么寫(xiě)都難免被罵。

它要是真在咱這兒也照搬“朝九晚五”，估計(jì)評(píng)論區(qū)立馬就得炸鍋：“瞧不起誰(shuí)呢？”、“是不是對(duì)咱們的工時(shí)有什么天真的誤解？”、“一看就沒(méi)上過(guò)咱們的班！”

但這么一改，就讓人感覺(jué)它在刻意模糊時(shí)間，有點(diǎn)怪。朝九晚五也就說(shuō)明續(xù)航起碼有8小時(shí)，但在國(guó)內(nèi)，就沒(méi)有一個(gè)時(shí)間范圍，宣傳不是很到位。

圖源：微博

不過(guò)仔細(xì)想想，蘋(píng)果這波操作其實(shí)是有“前科”的。

就像上次為了尊重韓國(guó)市場(chǎng)的文化敏感性，iPhone Air官網(wǎng)直接砍掉了雙指捏合手勢(shì)功能，寧可犧牲部分用戶體驗(yàn)也要避免不必要的爭(zhēng)議。

不過(guò)在小雷看來(lái)，對(duì)比當(dāng)年“比更大還更大”那種直譯翻車(chē)的“蘋(píng)果體”，現(xiàn)在的文案團(tuán)隊(duì)實(shí)在進(jìn)步了不少，連 “加班” 這種敏感詞都能用 “問(wèn)題不大” 這種輕松語(yǔ)氣化解，這情商算是練到家了。

這種“見(jiàn)人說(shuō)人話，見(jiàn)鬼說(shuō)鬼話”的能力，比某些只會(huì)生搬硬套海外文案的品牌強(qiáng)多了。

也由此看出，蘋(píng)果作為一家全球巨頭，在跨區(qū)域營(yíng)銷(xiāo)上這種“看菜下飯”的本地化策略，真是玩得越來(lái)越溜了，核心思想就一個(gè)：千萬(wàn)別踩坑，盡量避免引發(fā)不必要的文化沖突和情感抵觸。

圖源：蘋(píng)果官網(wǎng)

好了，大家也先別光顧著笑，咱也得看看AirPods Pro 3本身到底啥來(lái)頭。這款將于2025年9月19日正式發(fā)售、售價(jià)1899元的新一代耳機(jī)，確實(shí)有幾把刷子，不然光靠文案整活可不行。

據(jù)悉，它的主動(dòng)降噪能力號(hào)稱(chēng)是上一代的兩倍，是初代的四倍，音質(zhì)也用了“全新多孔聲學(xué)架構(gòu)”整的挺好。佩戴更穩(wěn)更舒適了，耳塞套甚至新增了XXS超小號(hào)，耳道小的朋友可能得救了。防水等級(jí)也升級(jí)到IP57，比其前代更耐造了。

最值得一提的是，它首次加入了心率傳感器！直接用紅外光監(jiān)測(cè)血流變化來(lái)測(cè)心率，運(yùn)動(dòng)的時(shí)候能記錄心率、卡路里消耗，支持50多種運(yùn)動(dòng)類(lèi)型呢。評(píng)測(cè)說(shuō)準(zhǔn)確性還挺高，和Apple Watch測(cè)出來(lái)的差不太多。

續(xù)航也很不錯(cuò)，開(kāi)啟降噪，耳機(jī)單次續(xù)航提升到8小時(shí)，比上代提升33%，所以它才敢說(shuō)“從早到晚”。但是！充電盒的總續(xù)航從上一代的30小時(shí)降到了24小時(shí)。所以你看，文案著重強(qiáng)調(diào)耳機(jī)單次續(xù)航“加加班也沒(méi)問(wèn)題”，是不是有點(diǎn)“揚(yáng)長(zhǎng)避短”那味兒了？

哦對(duì)了，還有個(gè)由Apple Intelligence驅(qū)動(dòng)的AI實(shí)時(shí)翻譯功能，挺酷的，但國(guó)行機(jī)型暫時(shí)還用不了，支持的語(yǔ)種里也還沒(méi)簡(jiǎn)體中文，據(jù)說(shuō)得等年底。

圖源：微博

說(shuō)到最后，玩笑歸玩笑，產(chǎn)品力才是最終的底氣。AirPods Pro 3本身在降噪、音質(zhì)、健康功能、佩戴舒適度等方面的升級(jí)是實(shí)打?qū)嵉?。正因?yàn)楫a(chǎn)品有硬實(shí)力，營(yíng)銷(xiāo)團(tuán)隊(duì)才敢在這種細(xì)節(jié)上玩點(diǎn)花樣。

不管蘋(píng)果怎么營(yíng)銷(xiāo)，消費(fèi)者買(mǎi)不買(mǎi)賬才是最重要的，畢竟這耳機(jī)價(jià)格可是小兩千。至于加班嘛……嗯，小雷還是希望各位都能準(zhǔn)時(shí)下班。

對(duì)此，大家怎么看？評(píng)論區(qū)聊聊~