北京時間 10 月 9 日晚 7 點，今年的諾貝爾文學獎揭曉，瑞典學院（Swedish Academy）將獎項頒給了匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛（László Krasznahorkai），表彰他“以引人入勝且富有遠見的作品，在世界末日的恐怖中再次證明了藝術(shù)的力量”（for his compelling and visionary oeuvre that, in the midst of apocalyptic terror, reaffirms the power of art）。

在 2002 年凱爾泰斯·伊姆雷（Kertész Imre）獲獎之后，克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛成為了第二位獲得諾貝爾文學獎的匈牙利作家。

克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛 1954 年 1 月 5 日在匈牙利貝凱什州久洛出生，今年 71 歲。他在學生時期學過法學和教育，也曾做過爵士樂隊的鋼琴手、編輯和小鎮(zhèn)圖書館的管理員，1984 年他成為自由撰稿人，隨后在 1985 年出版了處女作《撒旦探戈》（Sátántangó）并一鳴驚人。

從一開始克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛就展現(xiàn)出復雜的文學風格，他以后現(xiàn)代主義、反烏托邦和末世氣息著稱，同時文風獨特且?guī)в泄终Q的夸張，會用復雜的長句傳遞密集的信息。

他有著中歐作家的特征，但他的視野又同時往東西方不斷擴展，這讓他的作品多元又深邃，兼具個性、實驗性和時代性。

2015 年克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛獲得了布克獎（The Booker Prize），而第二年，2016 年獲得布克獎的就是去年獲得諾貝爾文學獎的韓國作家韓江了。

不過很多同學接觸到克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛不一定是因為文學作品，也可能是因為電影。比如《撒旦探戈》就被匈牙利導演貝拉·塔爾（Béla Tarr）拍成了電影在 1994 年上映，這部影片長達 7 個多小時（439 分鐘），成為史上公映的影片中時長最長的之一。

2019 年影片曾在上海電影節(jié)展映（很體貼地準備了兩次中場休息），一票難求。推崇克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的蘇珊·桑塔格對這部影片有著很高的贊譽，她甚至表示“希望我在有生之年每年都重看一遍”。

克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛和貝拉·塔爾保持了長期合作關(guān)系——甚至他只和貝拉·塔爾合作，克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛負責編劇的 6 部影片全部由貝拉·塔爾執(zhí)導，除了《撒旦探戈》，還有《詛咒》（1988 年）、《最后一艘船》（1990 年）、《鯨魚馬戲團》（2000 年）、《來自倫敦的男人》（2007 年）和《都靈之馬》（2011 年）。

多說兩句：不過雙方合作也不都是改編克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛自己的作品，像《來自倫敦的男人》就是改編自喬治·西默農(nóng)（Georges Simenon）的同名小說。

值得一提的是克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛還和中國有很多淵源，他可能是過去多年獲得諾貝爾文學獎的作家里和中國關(guān)系最密切的之一，他的妻子就是漢學家，他本人則多次來過中國，對中國文化非常好奇且做了很多功課，尤其喜歡李白和《道德經(jīng)》。

他寫過關(guān)于李白的文章，也出版過關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的半小說半紀實作品（《天下的毀滅與悲傷》，也譯作《天下浩劫》，2004 年出版）。有人說他也許比很多中國人更加了解儒家經(jīng)典。他還有一個中國名字叫“好丘”，意為“美好的山丘”，這呼應(yīng)了孔丘（孔子）。

在國內(nèi)也是比較好讀到克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的作品的，在這次諾獎宣布之前，國內(nèi)就出版過他的 4 部代表作，現(xiàn)在這些書在電商平臺上也都標上了諾獎的信息，有的還提供了 4 本一起買的打包選項，方便同學們快速入手。

《撒旦探戈》

出版時間：1985 年
國內(nèi)出版：2017 年 7 月

作為克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的首部長篇小說作品，國內(nèi)是在 2017 年由譯林出版社出版，這距離它最初出版已經(jīng)過去了 32 年，也是遠遠晚于克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛最早來中國的時間（他第一次來中國是 1991 年）。

《撒旦探戈》有著復雜的結(jié)構(gòu)和表述方式，這也使得翻譯有相當?shù)碾y度，中文譯者余澤民和克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛認識多年，就在中文版出版的同一年，余澤民獲得了“匈牙利文化獎”（但即便如此，這本中譯本還是很有爭議）。

購買：天貓

出版時間：1989 年
國內(nèi)出版：2023 年 6 月

1989 年出版《反抗的憂郁》是影片《鯨魚馬戲團》的原著，國內(nèi)由浙江文藝出版社在 2023 年 6 月出版，繼續(xù)由余澤民翻譯。

這部長篇小說以對匈牙利革命的諷刺展開，同時延續(xù)了克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛跳躍式的敘事結(jié)構(gòu)、密集的表述以及超現(xiàn)實主義風格，仍然是一本閱讀門檻很高的書。

購買：天貓

出版時間：1989 年
國內(nèi)出版：2023 年 8 月

同樣在 2023 年，浙江文藝出版社帶來了《仁慈的關(guān)系》，這本短篇小說集最初也是在 1989 年出版，它收錄了 8 個故事，閱讀這本書被認為是一次標志性的閱讀后現(xiàn)代派小說的體驗。

這本書仍然得到“難讀”的反饋，一方面仍然是余澤民的翻譯所遭到的爭議（而且余澤民在這本書里寫了長達 20 多頁的序，這得到了特別兩極分化的評價），不過其實克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的文風在匈牙利本國讀者看來也很有挑戰(zhàn)，似乎誰能先習慣并且駕馭它，誰就能越早體會到其中的妙處。

購買：天貓

出版時間：2013 年
國內(nèi)出版：2025 年 10 月

國內(nèi)出版的最近的一本是《世界在前進》，由 99 讀書人出品，人民文學出版社在 10 月剛剛出版，時機太好了。

這仍然是短篇小說集，最早在 2013 年出版，它收錄了 21 個故事。并且這次國內(nèi)的出版換了新譯者舒蓀樂，似乎反響好了非常多，或許這一本可以作為大家閱讀克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的入門。

購買：天貓