駐外之家 | 溫暖駐外人

數(shù)十萬(wàn)駐外人都在關(guān)注

駐外之家人才網(wǎng)

www.zhuwaizhijia.com

云大法語(yǔ)

法國(guó)里昂商學(xué)院數(shù)字營(yíng)銷與數(shù)據(jù)科學(xué)碩士

8年非洲經(jīng)驗(yàn)

回想起來(lái)，這一路也是走的彎彎繞繞。

15年畢業(yè)就跟著云南本地國(guó)企外派，在中水十四局做法語(yǔ)翻譯。剛畢業(yè)在非洲才拿7000多的工資(公司規(guī)定要從3級(jí)員工上升至1級(jí)才有一萬(wàn)左右一個(gè)月)，剛到剛果金，深刻體會(huì)到應(yīng)試教育的薄弱點(diǎn)，聽不懂也張不開嘴，然后經(jīng)理就越不想給我升2級(jí)員工，所以在非洲拿了半年以上的千元工資。

按照人均GDP排名，剛果金據(jù)說(shuō)是世界最不發(fā)達(dá)國(guó)家之一，然而我跑到了最不發(fā)達(dá)國(guó)家的最不發(fā)達(dá)地區(qū)，剛果金東部卡萊米，在一個(gè)保修組，前后三百公里無(wú)人區(qū)，要想采購(gòu)物資，去最近的城鎮(zhèn)必須要在泥濘的土地上開個(gè)5小時(shí)。也是在那個(gè)時(shí)候，我學(xué)到第一個(gè)對(duì)我很高級(jí)的詞匯ravitaillement。不毛之地，除了幾十kb的衛(wèi)星網(wǎng)絡(luò)，還有的就是夜晚抬頭可見的星河。

熬過(guò)了剛果金，后來(lái)還去了摩洛哥oppo當(dāng)銷售經(jīng)理助理(2年)，森大集團(tuán)科特迪瓦賣瓷磚(3個(gè)月)，幾內(nèi)亞四川得瑞房地產(chǎn)董事長(zhǎng)助理。

決定去法國(guó)讀個(gè)商科，初心是想潤(rùn)出去，留法。也許吧，是我功課做的不足，也許是我高估了自己的學(xué)習(xí)能力，以至于到法國(guó)學(xué)習(xí)的整個(gè)過(guò)程我都感受到巨大的壓力和痛苦，甚至不斷的內(nèi)耗，在實(shí)習(xí)過(guò)程中確診了中輕度抑郁癥。我當(dāng)時(shí)最擔(dān)心的是被迫回國(guó)后，別人的指指點(diǎn)點(diǎn)，混不下去被趕回來(lái)了吧，還浪費(fèi)錢。同時(shí)我最慶幸的，是我終于學(xué)會(huì)了自洽，留學(xué)期間我去了美國(guó)游學(xué)，以及歐洲各地旅游，旅游就像一面鏡子，不斷的問(wèn)我自己到底喜歡什么，不喜歡什么，適合什么與否。

最后，陰差陽(yáng)錯(cuò)下，我回國(guó)看到了微信上招聘平臺(tái)發(fā)布的醫(yī)療隊(duì)法語(yǔ)翻譯招聘，也比較幸運(yùn)，拿到了寧夏援助貝寧醫(yī)療隊(duì)的法語(yǔ)翻譯崗位，也算上了個(gè)短期的“岸”。

貝寧科普，我就不太細(xì)致介紹了，書面的百度百科都有?？?cè)丝?000多萬(wàn)，但最繁華的經(jīng)濟(jì)首都也就一百萬(wàn)人口左右，算非洲里的小首都了。這個(gè)國(guó)家民風(fēng)相對(duì)來(lái)說(shuō)，比其他國(guó)家都淳樸，也比較安全。首都和主要經(jīng)濟(jì)活動(dòng)都在海邊的城市部分，靠?jī)?nèi)陸與布基納法索和尼日爾接壤的部分就很落后且不安全。

科托努的水上村還算個(gè)旅游特色

濱海風(fēng)光也有好看的時(shí)候

首都科托努個(gè)人覺得中國(guó)人沒(méi)有那么多，但是餐館中超應(yīng)有盡有，我覺得購(gòu)買力有限，生意機(jī)會(huì)也相應(yīng)面臨飽和，沒(méi)有大型購(gòu)物商場(chǎng)，只有一個(gè)大的法國(guó)超市可以當(dāng)作一個(gè)小商場(chǎng)逛逛。只能說(shuō)給我感覺，濱海休閑小城，挺舒服但缺乏娛樂(lè)多樣性。你比如說(shuō)其他非洲國(guó)家人均gdp也低，但是別人能集全國(guó)之力建設(shè)成大首都的局面，富人區(qū)的小環(huán)境是還OK的。

醫(yī)療隊(duì)的工作一般分為本職工作和生活保障工作，各占百分之50，有時(shí)生活保障工作甚至占大頭。因?yàn)獒t(yī)生們都是第一次來(lái)非洲，太多太多衣食住行的事情需要翻譯幫忙，更別提基地的水電管網(wǎng)的維修維護(hù)復(fù)雜工作了，翻譯不一定上手但是一定要在現(xiàn)場(chǎng)自始至終跟進(jìn)，枯燥就算了，但非洲人的工作效率實(shí)在是磨人。

貝寧醫(yī)療隊(duì)目前都沒(méi)有在首都點(diǎn)了，以前聽說(shuō)是有的，是給總統(tǒng)專門設(shè)立的保健科，但是因?yàn)椴恢裁春献鞑划?dāng)?shù)脑?，目前沒(méi)有了。所以我們駐地在距離首都兩小時(shí)的小鎮(zhèn)上，也就是一個(gè)村衛(wèi)生院上當(dāng)打工仔。醫(yī)生分為值班組和門診組。值班組一般負(fù)責(zé)手術(shù)，醫(yī)院排班給醫(yī)生做手術(shù)，門診組周一到周五上班。聽說(shuō)好像只有我們醫(yī)療隊(duì)主動(dòng)給別人值班，其他醫(yī)療隊(duì)的醫(yī)生一般避免純高級(jí)打工，一般是去輸出技術(shù)和培訓(xùn)。反正我們的村莊醫(yī)生欠缺，確實(shí)也需要醫(yī)生，但是有些科室他們明明有醫(yī)生，卻為了省錢用我們的免費(fèi)勞動(dòng)力，這個(gè)就很讓人詬病，也是國(guó)家目前想避免的方向。國(guó)家是想把醫(yī)療隊(duì)培養(yǎng)成白衣“外交官”。

生活之余，我們也會(huì)去周邊徒步，自然條件是好，但是熱帶草原的灌木叢基本長(zhǎng)不高且千篇一律（除了偶爾能拍到絕美小夕陽(yáng)這種驚喜外），過(guò)了三個(gè)月新鮮期，其實(shí)只剩體感的熱了。所以中后期基本也不徒步了，就是宅加飯后周邊散步。我們一到兩個(gè)星期才回去首都補(bǔ)給，每次來(lái)到首都的大法超就會(huì)“報(bào)復(fù)性”消費(fèi)一把，買些薯片冰淇淋咖啡巧克力等等。人類真的是適應(yīng)性超強(qiáng)的動(dòng)物，連剛落地首都時(shí)看不慣的5層小樓在幾個(gè)月的對(duì)比下，竟顯得格外順眼起來(lái)。

醫(yī)療隊(duì)的日常，基本就是這樣。從剛來(lái)時(shí)第一次陪同手術(shù)的緊張刺激到逐步習(xí)慣且討厭聞到電刀燒焦肉組織的味道，從和本地醫(yī)生的歡聲笑語(yǔ)到日漸習(xí)慣成為點(diǎn)頭之交，時(shí)間會(huì)讓人習(xí)慣一切，也淡忘一切，怎么形容呢，就像我們耳鼻喉科大夫讀的一本瓦爾登湖里描述的場(chǎng)景。

對(duì)想來(lái)援非醫(yī)療隊(duì)

小伙伴的建議

1. 筆試和面試肯定還是很卷的，可以去網(wǎng)上找找醫(yī)療隊(duì)的報(bào)道，根據(jù)里面的中文自己翻譯法語(yǔ)。然后疾病什么的，熟悉些大概科室的詞匯，根據(jù)報(bào)道里面提到的科室找就行，也不用背太多太深，通用的就可以。

2. 做好心理準(zhǔn)備，和其他非洲工作一樣的，回國(guó)再就業(yè)和規(guī)劃的問(wèn)題要考慮好。

3. 枯燥無(wú)味，帶夠一切消耗時(shí)間或者提升自己的東西。因?yàn)楣陋?dú)是常態(tài)。

4. 醫(yī)生圈不像其他單位，素質(zhì)水平高的同時(shí)也會(huì)多一些人際關(guān)系困擾，比如誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)比較矯情，誰(shuí)不喜歡誰(shuí)那種。反正我覺得處理起來(lái)比建筑企業(yè)復(fù)雜多了。但是各有利弊吧。