家人們，前陣子網(wǎng)上有個(gè)事兒特別有意思 —— 有人曬了張日本墓園的照片，鏡頭對著一塊大理石墓碑，干干凈凈的就刻了五個(gè)字：“安倍家之墓”。本來就是私人掃墓的小事，結(jié)果就因?yàn)檫@五個(gè)字，反倒成了大伙兒聊天的熱點(diǎn)。

為啥??？你琢磨琢磨，這墓碑上寫的全是咱中國漢字啊！其實(shí)現(xiàn)在去日本逛，不管是便利店的招牌、學(xué)校的課本，還是嚴(yán)肅的法律文件，到處都能看著漢字的影子。但你可別以為這漢字打一開始就是他們的，擱兩千多年前，咱漢朝正強(qiáng)盛呢，他們那邊還靠打結(jié)記事呢！今兒個(gè)咱就用東北大碴子話，好好嘮嘮漢字在日本的那些事兒，看看這五個(gè)字背后藏著的千年文化講究！

一、漢字咋去的日本？佛教帶進(jìn)門，遣唐使 “搬” 全套

要說漢字咋飄洋過海到日本，那得從公元五世紀(jì)說起。那會(huì)兒佛教從咱中國往東傳，不光帶過去了佛經(jīng)，還帶過去了一整套用漢字寫的經(jīng)書。這一下可把日本貴族給驚著了：原來先進(jìn)的文化，都得用漢字寫?。≌l能看懂漢字、會(huì)寫漢字，誰就握著學(xué)問和權(quán)力的鑰匙。

從公元 630 年開始，日本就開始派 “遣唐使”，一趟接著一趟，幾百年間，多少人冒著風(fēng)險(xiǎn)往長安跑。他們可不是去旅游的，滿腦子就想著 “搬” 東西 —— 不光搬佛經(jīng)，還搬律法、美術(shù)、城市設(shè)計(jì)，最關(guān)鍵的是，把咱中國整套漢字系統(tǒng)給 “搬” 回去了。就靠這漢字，日本才慢慢搭起自己文明的底子，不然還不知道得摸索多少年呢！

我之前看紀(jì)錄片，里頭講遣唐使的事兒，那些人到了長安，跟著咱中國的學(xué)者學(xué)漢字、學(xué)文化，學(xué)得那叫一個(gè)認(rèn)真，回去的時(shí)候行李里一半都是漢字書。你說那會(huì)兒的漢字，在他們眼里就是 “寶貝疙瘩” ??！

二、日本人咋用漢字？先 “照抄” 再 “改造”，整出假名來

剛開始日本人用漢字，那叫一個(gè)生澀 —— 漢字直接照抄，可說話還是日語的發(fā)音，這就叫 “漢文訓(xùn)讀”。說白了，就是穿著漢字的 “外衣”，硬講日語的 “故事”。這法子雖說笨了點(diǎn)，但總算能把意思說明白。

可問題來了，日語語法復(fù)雜，還有一堆助詞，全靠漢字寫，別扭得要命！就像穿了件不合身的衣服，咋動(dòng)咋不舒服。這時(shí)候日本人的聰明勁兒就上來了，底層的和尚和宮廷里的女人，各自琢磨出了新路子。

先說那些和尚，他們天天忙著翻譯佛經(jīng)，覺得用漢字注音太麻煩，就從漢字里摳偏旁部首，攢出了 “片假名”。這玩意兒學(xué)術(shù)味兒特濃，比如 “伊” 字的單人旁，就變成了 “イ”；“加” 字右邊的 “力”，變成了 “カ”。用著簡單，記著也方便，特適合記錄佛經(jīng)的發(fā)音。

再看宮廷里的貴婦們，她們沒那么功利，平時(shí)就喜歡寫信、寫情詩，講究個(gè)柔軟、抒情。她們就把漢字的草書慢慢寫得圓滑，最后變成了 “平假名”。你看 “安” 字寫快了成 “あ”，“以” 字寫快了成 “い”，看著就溫柔，跟她們寫的情詩特配！

到這時(shí)候，日本才算真有了自己文字的 “靈魂”—— 漢字打骨架，負(fù)責(zé)表達(dá)核心意思；假名填皮肉，負(fù)責(zé)標(biāo)注發(fā)音和語法。這套體系一定型就用到現(xiàn)在，你瞅日本的 “日本銀行券”，上面全是漢字；越是正式的場合，用的漢字就越多，那股權(quán)威感全靠漢字撐著呢！

三、漢字在日本 “遇危機(jī)”：兩次要 “判死刑”，結(jié)果根太深拔不掉

雖說漢字成了日本文字的頂梁柱，可它的日子也不是一直太平，在日本還被轟轟烈烈 “判過兩次死刑” 呢！

第一次是 1866 年，明治維新的前夜，有個(gè)叫前島密的官員，膽子賊大，直接給幕府上書，說漢字害日本太深。這前島密還是日本郵政的 “開山鼻祖”，按理說挺有遠(yuǎn)見，可他覺得漢字筆畫復(fù)雜，一下要學(xué)好幾千個(gè)，耽誤教育普及，還妨礙現(xiàn)代化。他主張把漢字全換成假名，實(shí)在不行就用拉丁字母。那會(huì)兒大伙兒都想 “脫亞入歐”，還真有不少人跟著點(diǎn)頭，覺得這主意靠譜。

第二次更狠，1945 年日本戰(zhàn)敗后，麥克阿瑟帶著占領(lǐng)軍來，瞅著到處都是漢字就不痛快，覺得漢字是封建和軍國主義的象征。1946 年，盟軍推著日本內(nèi)閣出臺《當(dāng)用漢字表》，規(guī)定只能用 1850 個(gè)漢字，其他的都不讓用，長遠(yuǎn)目標(biāo)是讓羅馬字母接管日語。那時(shí)候啊，漢字的命根兒就懸在半空，眼看就要被 “砍” 了！

可結(jié)果呢？兩次 “死刑” 都沒執(zhí)行成！為啥？因?yàn)闈h字在日本的根太深，根本拔不掉！日語里的同音詞多到嚇人，就拿 “こうしょう” 來說，能寫出幾十種意思，要是沒有漢字區(qū)分，誰都看不懂對方在說啥。就像你去菜市場買菜，光說 “要那個(gè)紅的”，人家哪知道你要西紅柿還是胡蘿卜啊？漢字就是那 “區(qū)分牌”，沒它不行！

再說韓國的教訓(xùn)擺在眼前，戰(zhàn)后韓國一股腦 “去漢化”，不讓孩子學(xué)漢字，結(jié)果現(xiàn)在的年輕人連自家的古籍都看不懂，文化傳承斷了一截，后悔都來不及。日本一看這情況，也明白了：硬砍漢字不行，得換溫和的法子。1981 年，日本就推出了《常用漢字表》，代替了以前的《當(dāng)用漢字表》，用靈活的方式調(diào)整漢字使用，折騰了上百年的 “文字之戰(zhàn)”，才算落了地。

四、嘮到最后：五個(gè)字背后，是千年的文化默契

現(xiàn)在你再看那塊刻著 “安倍家之墓” 的墓碑，就覺得特自然了 —— 對從小受傳統(tǒng)教育的日本人來說，墓碑上用漢字根本不是選不選的事兒，而是理所當(dāng)然的 “歸宿”。這跟別的沒啥關(guān)系，就是一個(gè)生命走到終點(diǎn)，對自己文化的一種確認(rèn)。

其實(shí)那張墓園照片引發(fā)熱議，很多人可能想多了，真正懂點(diǎn)日本文化的人都知道，這就是一個(gè)民族對自己文化的自然流露。那塊冷冰冰的石碑沒說話，可上面的五個(gè)漢字，卻替千年的文字說了一句話：不管歷史咋折騰，日本的文化靈魂里，永遠(yuǎn)有一部分是漢字給的。

圖片來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，聯(lián)系刪除！