大家好，我是戒戒，專注于分享游戲心得和趣事的戒戒

2025年9月4日，備受期待的獨(dú)立游戲《空洞騎士：絲之歌》正式發(fā)售。游戲迅速登頂Steam全球及國區(qū)熱銷榜榜首，國區(qū)定價(jià)76元，被認(rèn)為十分親民。發(fā)售當(dāng)日便涌入超50萬玩家，甚至導(dǎo)致多個(gè)平臺(tái)服務(wù)器崩潰。Steam同時(shí)在線人數(shù)峰值突破53.5萬，遠(yuǎn)超前作。然而，與全球92%的特別好評(píng)率形成鮮明對(duì)比的是，游戲在國區(qū)的好評(píng)率迅速跌落至56%-57%（“褒貶不一”），其核心爭議直指糟糕的官方中文翻譯。

國區(qū)玩家對(duì)中文翻譯的批評(píng)集中于其“文青病”式的矯揉造作與表達(dá)混亂。許多玩家反饋，翻譯文本充斥著“網(wǎng)文古風(fēng)文言文”風(fēng)格，無法一眼獲取關(guān)鍵信息，閱讀起來十分費(fèi)勁。例如，諸如“眾生皆須行路攀爬，但大多未睹圣門便殞命”等句子被指故弄玄虛，與游戲架空世界的背景格格不入。這種文白夾雜、風(fēng)格不統(tǒng)一的翻譯，不僅破壞了劇情的沉浸感，更直接造成了理解障礙。

翻譯問題并非發(fā)售日才暴露。早在2025年6月，一名自稱參與翻譯的用戶“Hertz”就在社交平臺(tái)自曝身份并提前發(fā)布部分譯文，引發(fā)了玩家的初步擔(dān)憂。8月游戲Demo公開后，玩家發(fā)現(xiàn)其中存在“苔穴”等生硬翻譯，進(jìn)一步加劇了質(zhì)疑。盡管玩家社區(qū)多次反饋，但翻譯團(tuán)隊(duì)未作正面回應(yīng)，甚至其修改簽名暗示“不懂勿評(píng)”的態(tài)度，激怒了眾多玩家。正式發(fā)售后，玩家發(fā)現(xiàn)此前反饋的問題幾乎未被修改，爭議詞匯和別扭表達(dá)依舊，最終導(dǎo)致了差評(píng)的爆發(fā)。

盡管翻譯問題招致大量批評(píng)，但《絲之歌》的商業(yè)成績極其成功：

游戲發(fā)售即刻登頂Steam全球和國區(qū)熱銷榜，甚至超越了《CS2》等常年霸榜的游戲

Steam同時(shí)在線峰值高達(dá)53.5萬，足以證明其全球影響力和玩家積壓六年的期待

全球好評(píng)率高達(dá)92%（特別好評(píng)），而國區(qū)好評(píng)率因翻譯問題一度跌至56%-57%（褒貶不一），呈現(xiàn)巨大的地區(qū)差異。

憤怒的國區(qū)玩家通過Steam評(píng)測、社交媒體及B站等渠道表達(dá)不滿，大量差評(píng)直指翻譯質(zhì)量。部分玩家甚至發(fā)起了對(duì)翻譯者賬號(hào)的“清算”，然而發(fā)現(xiàn)相關(guān)譯者已刪除動(dòng)態(tài)或銷號(hào)。據(jù)外媒報(bào)道，中文翻譯由Finn Wu（吳華鋒）和Hertzz Liu（劉輝洲）負(fù)責(zé)，但目前尚不清楚他們是否與專業(yè)本地化公司有關(guān)聯(lián)。外媒也認(rèn)為，此問題很難歸咎于開發(fā)商Team Cherry，因其成員可能并不熟悉中文。

《絲之歌》的翻譯風(fēng)波再次凸顯了游戲本地化的重要性。它遠(yuǎn)非簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是需要充分考慮目標(biāo)語言玩家的文化背景、閱讀習(xí)慣和游戲整體的敘事風(fēng)格。一次失敗的本地化，足以讓一款素質(zhì)優(yōu)秀的作品在特定市場遭遇口碑滑鐵盧。目前，玩家仍在呼吁官方能盡快回應(yīng)并修改文本。此次事件也為所有游戲開發(fā)商敲響了警鐘：在進(jìn)軍全球市場時(shí)，選擇專業(yè)、負(fù)責(zé)的本地化團(tuán)隊(duì)，并重視玩家社區(qū)的反饋，是多么至關(guān)重要。

小伙伴們你們覺得這個(gè)游戲好玩嗎？有什么想說的給戒戒點(diǎn)個(gè)贊和留言吧，關(guān)注戒戒不迷路！

原創(chuàng)于：戒戒說游戲

未經(jīng)授權(quán)，不許轉(zhuǎn)載