林家棟首演正劇舞臺(tái)劇超前部署　“每晚背一次臺(tái)詞朝早6點(diǎn)先睡”

影帝林家棟首次接演正劇舞臺(tái)劇《等待果陀》，今日（8/10）舉行記者會(huì)，劇中其他演員朱栢謙、蔡瀚億（BabyJohn）及倪秉郎都有出席，事后林家棟跟朱栢康接受傳媒訪問(wèn)。

問(wèn)到跟林家棟合作，朱栢謙坦言很有得著︰“已經(jīng)學(xué)到好多東西，他答應(yīng)攬上身的東西就實(shí)是攬上身，他揀了個(gè)最難，開(kāi)創(chuàng)荒誕劇先河的劇，故事雖然有起承轉(zhuǎn)合，但都不是普羅大眾看開(kāi)那種，反轉(zhuǎn)傳統(tǒng)的敘事手法，家棟就幫手執(zhí)個(gè)劇本對(duì)白?！?/p>

林家棟自述對(duì)上一次做舞臺(tái)劇已經(jīng)是2010年的事，是一部喜鬧劇，今次可以試正劇最好不過(guò)?！爸坝X(jué)得沒(méi)時(shí)間，導(dǎo)演在這若干年間，都給好多劇本我揀，直至年頭看到這個(gè)《等待果陀》，可能自己成長(zhǎng)了年紀(jì)大了，覺(jué)得那份絕望感幾有感覺(jué)，可以試下。”

林家棟接過(guò)劇本的譯本后，都花不少時(shí)間加工︰“我們沒(méi)有參考其他國(guó)家的版本，始終每個(gè)地方看每一件事都有不同感受，所以想今次可以地道一點(diǎn)，嘗試落地一點(diǎn)，那怕會(huì)有一兩句粗口都不怕。所以當(dāng)我睇第一個(gè)譯本時(shí)，覺(jué)得好莎士比亞感覺(jué)，應(yīng)該要粗鄙少少，又要不失原創(chuàng)意思，所以要逐句執(zhí)?！?/p>

舞臺(tái)劇12月公演，但家棟已經(jīng)背好所有對(duì)白。連朱栢康都驚嘆?！八洃浟@人、對(duì)劇本要求高，所改的對(duì)白又沒(méi)離開(kāi)個(gè)語(yǔ)景，是一次好勁的翻譯嘗試。”

而家棟就坦言由現(xiàn)在開(kāi)始已經(jīng)晚晚背一次劇本。“每晚臨睡前都會(huì)背一轉(zhuǎn)，背完個(gè)腦仲Run緊，咁又會(huì)開(kāi)電腦執(zhí)下份稿，搞到每日朝早六點(diǎn)先睡?！?/p>