金庸小說在被為改編影視劇時，往往出于考慮觀眾們觀感的需要，會將與主角、以及與主角直接相關或者一些高人氣角色美化，但就金庸本人而言，他從來不喜歡寫完美的角色，因為人性是復雜的，哪怕是那些超高人氣的主角，也有不少缺點，這里就說一說哪些角色在影視劇中被美化了。岳老三雖然是四大惡人之一，但由于他扮演了丑角，并且出奇地遵守承諾，成為段譽徒弟后更是完全成了一個搞笑角色，更多讓人看見的是“可愛”的一面，顯得好像不那么壞，但實際上岳老三更像一個有極端暴力傾向，但又腦子又很一根筋的狂躁癥患者。

比方說，別人是以惡為恥，岳老三卻是以惡為榮，為了第二惡人和第三惡人的稱呼，跟葉二娘相爭多年，他屬于屬于高興了可能殺人，不高興也可能殺人，比如萬劫谷的進喜兒先是叫了他一句三老爺，又說錯了話，說他是好人，就被他給扭斷了脖子。他覺得段譽資質好，想要收段譽為徒時，表示還好木婉清把自己之前的徒弟孫三霸給殺了，否則自己南海派一脈單傳，自己為了收段譽這么個好弟子，便得親手殺了自己的舊徒弟了。性之所至便強奸殺人，這就是岳老三，在連載版中，更是提及岳老三曾經一夜之間奸殺了九個官家小姐，同時連載版岳老三最喜歡生吃人心，也是極其變態(tài)的嗜好。

王語嫣在原著中是一個頗為涼薄的人，這個涼薄體現(xiàn)在多處，杏子林中西夏一品堂以悲酥清風迷倒眾人，王語嫣也中了藥，但段譽百毒不侵，背著王語嫣跑到了一處磨房，磨房里有一對青年男女戀人，段譽和王語嫣請求在磨房避雨，并且換了衣服，結果后來西夏武士找上門來，順手把這對小男女殺了，按理說這段小青年是被段譽和王語嫣連累死的，段譽也是心存不忍，要給他們做墳墓，結果王語嫣十分淡漠，表示一把火燒了不得了。自己想想也覺不對，賠笑道：“依姑娘之見，該當怎樣才是？”王語嫣道：“一把火燒得干干凈凈，豈不是好？”段譽道：“這個，嗯，好像太簡慢些了吧？”沉吟半響，實在也別無善策，只得去覓來火種，點燃了碾坊中的稻草。兩人來到碾坊之外，霎時間烈焰騰空，火舌亂吐。