近日，由上海翻譯家協(xié)會與楊浦區(qū)圖書館共同主辦的“金秋詩會”詩歌導賞講座，吸引了眾多詩歌愛好者與市民讀者報名參與。講座以詩為舟、以譯為橋，借詩歌與翻譯傳遞人們對和平的深切向往。

當天上午的講座以“從譯詩聆聽世界和平之聲”為主題，主講人是資深翻譯家王亨良，他表示此次講座主題雖為紀念世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年而設，卻并非臨時之舉，因為在翻譯中傳遞和平的主題，推動文化的跨越理解，自始至終都是翻譯家們的核心工作之一。

講座中，王亨良以自己翻譯的日本反戰(zhàn)詩作為案例，評析田村隆一、日夏耿之介等人的詩作藝術特點，深入解讀他們?nèi)绾谓柚笳髋c隱喻，既展現(xiàn)戰(zhàn)爭留下的瘡痍傷痛、揭露戰(zhàn)爭的血腥暴行，也反思戰(zhàn)爭過錯；同時闡釋反戰(zhàn)詩歌如何引導青年一代走出迷惘，樹立獨立思想。他感慨道：“譯詩本身并非和平，卻是連接和平的‘聲音’與‘橋梁’”。

在我們品讀外國詩歌的同時，將中國古詩里那些美好的祝愿、和平的呼聲展示給全世界同樣至關重要。下午的講座由上海翻譯家協(xié)會常務理事、上海詩詞學會理事黃福海主講，他以“含英咀華——順著故事學英語”為題，帶領聽眾梳理中英詩歌的格律規(guī)范，重點探討中國古詩的英譯技巧，明確主張以格律體翻譯古詩，倡導用英國詩歌的格律規(guī)范對應中國格律詩的抑揚頓挫，避免將格律詩轉化為散文詩的形式。

現(xiàn)場展示的幾段英譯文本，讓聽眾真切感受到格律體譯詩的難度：中英文語境的精準把握、選詞用韻的反復打磨，每一步都需細致推敲。但黃福海強調，詩歌的情感與格律密不可分，應將格律視作承載詩意的“舟楫”，而非束縛創(chuàng)作的“鐐銬”。

從外國反戰(zhàn)詩歌的賞析，到中國古詩英譯的討論，兩場講座呈現(xiàn)“詩無疆界，聲息相通”的格局，在外國文化“引進來”、中國文化“走出去”的過程中，翻譯家們無疑是搭建文化互通橋梁的關鍵力量。

楊浦區(qū)圖書館作為公共文化場館，將持續(xù)搭建起文化交流學習的平臺，通過內(nèi)容專業(yè)、話題多元的主題講座，讓更多市民讀者了解世界各地的文化，在文化差異中尋找共鳴和共識，共同追尋人類對于世界和平美好的共同期待。

文字 |王歆瑜

編輯 | 查藝寧

圖片由楊浦區(qū)圖書館提供

*轉載請注明來自上海楊浦官方微信