北京時(shí)間10月9日晚上19點(diǎn)，2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉：由匈牙利作家拉斯洛·克拉斯納霍爾凱摘得。旅匈作家、翻譯家，北京第二外國語學(xué)院特聘講課教授余澤民曾翻譯過拉斯洛的《撒旦探戈》等多部作品，他告訴北京青年報(bào)記者：“跟他（拉斯洛）現(xiàn)在通話，根本就聊不上，我只是向他道賀了?！?/p>

新晉諾獎(jiǎng)作家拉斯洛

余澤民透露，原本約在10月15日中午，到拉斯洛家里給他做中餐，兩人一塊餐敘的?！艾F(xiàn)在他獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)了，我還不知道能不能如期見到他，估計(jì)他這幾天忙得要命?！庇酀擅裾f道。

他還向北青報(bào)記者表示，他翻譯的拉斯洛另一部作品《溫克海姆返鄉(xiāng)》即將由譯林出版社出版。這部作品有點(diǎn)像《撒旦探戈》的續(xù)篇，講述了一個(gè)老男爵從巴西回到匈牙利，然后又卷入一場各種各樣的騙局。

談及與拉斯洛的交往故事，余澤民稱，還得從拉斯洛與中國的緣分說起。1991年，拉斯洛第一次以記者身份到訪中國，回匈牙利后寫了一本游記體的短篇小說集《烏蘭巴托的囚徒》，這是他關(guān)于中國的第一本書。

“1993年春天，我在塞格德第一次見到拉斯洛，他就興沖沖地將《烏蘭巴托的囚徒》這部小說集送給我，當(dāng)時(shí)我一句匈語都讀不懂，只能用英語溝通。我問他《烏蘭巴托的囚徒》書名的來歷，他簡單告訴我，他從蒙古去中國時(shí)遇到了麻煩，曾被困在烏蘭巴托?！庇酀擅窕貞浀?。

他還記得，那一次見面，拉斯洛就說希望有朝一日跟他一起去中國。這個(gè)愿望在1998年初夏實(shí)現(xiàn)了。“當(dāng)時(shí)，拉斯洛拿著他制作的李白足跡地圖，我陪他一路追尋李白的足跡，從洛陽到西安，再去四川，到了長江坐船順江而下，輾轉(zhuǎn)好幾座城市?！庇酀擅裾f道。

他還與拉斯洛一起走訪了中國的兩家出版社，洽談《撒旦探戈》版權(quán)合作事宜。回匈牙利后，拉斯洛把這次中國之旅寫成一篇長文《只有漫天星辰的天空》。

2005年開始，余澤民在《小說界》雜志開設(shè)“外國新小說家”專欄，第一期介紹的就是克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛，發(fā)表的作品是《茹茲的陷阱》。兩年后，他還在欄目里發(fā)了一篇他的散文《狂奔如斯》。

作家阿乙是余澤民的朋友，他有幸參與了余澤民翻譯的《撒旦探戈》中文版分享會(huì)，并得到原著作者拉斯洛的簽贈(zèng)。他告訴北京青年報(bào)記者，拉斯洛的這部《撒旦探戈》作品帶有非常濃重的卡夫卡的色彩，非常陰郁，如果各位讀者中有親人曾經(jīng)在三線城市工作過，當(dāng)過知青，或者下過煤礦的話，看這本小說會(huì)非常有共鳴。

在余澤民看來，拉斯洛對卡夫卡的崇拜和繼承不言而喻，在《撒旦探戈》的正文前，他用卡夫卡《城堡》中的一句話做引言：“那樣的話，我不如用等待來錯(cuò)過它?！彼啻卧诓稍L中明確地說，卡夫卡是他追隨的文學(xué)偶像?！拔以谒淖髌防镞€讀出了陀思妥耶夫斯基，不過他寫得要比《罪與罰》更狠，他在作品中展現(xiàn)了貧困、絕望、污濁和黑暗之后，并沒有給出解脫和救贖之路。”余澤民坦言道。

文/北京青年報(bào)記者 張恩杰

編輯/劉忠禹