11月16日下午，由上海市社聯(lián)指導(dǎo)、上海譯文出版社主辦的“深度學(xué)習(xí)與中外融通：大型原創(chuàng)雙語(yǔ)工具書(shū)在當(dāng)代語(yǔ)境下的功能與價(jià)值”座談會(huì)在滬舉行。各界專(zhuān)家以今年4月面世的《英漢大詞典》（第3版）為樣本，共同探討大型原創(chuàng)雙語(yǔ)工具書(shū)在當(dāng)下的核心價(jià)值與數(shù)字化轉(zhuǎn)型之路。

由中國(guó)英語(yǔ)學(xué)?獨(dú)?研編的《英漢?詞典》被視為中國(guó)原創(chuàng)英漢類(lèi)?具書(shū)的扛鼎之作，是中國(guó)重要?具書(shū)出版的標(biāo)志性成果之?。?第1版出版以來(lái)，《英漢?詞典》先后獲得?屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)、精神?明建設(shè)五個(gè)??程?選作品、?屆國(guó)家社會(huì)科學(xué)基?項(xiàng)?優(yōu)秀成果獎(jiǎng)、中國(guó)版權(quán)?獎(jiǎng)等??榮譽(yù)。 2025年4?，《英漢?詞典》（第3版）正式出版發(fā)?，在辭書(shū)界、學(xué)術(shù)界、讀書(shū)界均引起強(qiáng)烈關(guān)注，也引發(fā)了有關(guān)AI時(shí)代原創(chuàng)雙語(yǔ)詞典編纂的重要性和必要性、?型?具書(shū)編纂與出 版如何創(chuàng)新以滿?讀者不斷迭代的學(xué)習(xí)需求等話題的熱烈討論。

據(jù)悉，相較于前兩版，《英漢大詞典》（第3版）的修訂詞條占比高達(dá)近30%。為應(yīng)對(duì)當(dāng)今詞典使用的“個(gè)性化”需求，編纂處創(chuàng)新性地發(fā)起了“讀者融入計(jì)劃”，借助數(shù)字化編纂平臺(tái)，廣泛吸納各界用戶參與詞條修訂，共同梳理英漢對(duì)應(yīng)關(guān)系，并增補(bǔ)了大量新詞、熱詞與涵蓋90多個(gè)百科門(mén)類(lèi)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。

“編輯因?qū)I(yè)所限，在百科信息的廣度上可能存在不足，而我們的志愿者團(tuán)隊(duì)恰是來(lái)自各行各業(yè)的專(zhuān)業(yè)人士?！薄队h大詞典》（第3版）責(zé)任編輯朱文慧表示，此次修訂得益于廣大志愿者的深度參與。比如在高爾夫?qū)ｍ?xiàng)術(shù)語(yǔ)中，隨著該運(yùn)動(dòng)日益普及，他們將過(guò)去書(shū)面的“洞周草地的邊緣”修訂為更通用的“果嶺”，體現(xiàn)了詞典與時(shí)代語(yǔ)境的緊密結(jié)合。

值得注意的是，新版詞典有意識(shí)地增強(qiáng)了中國(guó)敘事，大量收錄如“敦煌學(xué)”、“小不忍則亂大謀”等承載中華文化的詞條，致力于成為用英語(yǔ)講述中國(guó)故事的橋梁。

主編朱績(jī)崧指出：“我們從英語(yǔ)世界的研究成果中摘取地道的表達(dá)，用以描述中國(guó)。這展現(xiàn)了中華民族對(duì)英語(yǔ)及其背后文化的理解，是本次修訂的一大意義所在。”

面對(duì)數(shù)字化浪潮，這部大型原創(chuàng)雙語(yǔ)工具書(shū)也正積極從“一本書(shū)”向“一套知識(shí)服務(wù)”轉(zhuǎn)型。其官方應(yīng)用已不再滿足于簡(jiǎn)單的查詢(xún)功能，正嘗試融入高校教育體系，打造為互動(dòng)學(xué)習(xí)平臺(tái)。上海觸訊信息科技有限公司副總經(jīng)理、該詞典數(shù)字應(yīng)用產(chǎn)品經(jīng)理支星晨介紹，產(chǎn)品已從最初的數(shù)據(jù)查詢(xún)，逐步豐富檢索功能，并進(jìn)入高校教育場(chǎng)景。一位學(xué)生使用者反饋，詞典在幫助理解地道詞組和俚語(yǔ)方面尤為實(shí)用。

出版業(yè)界人士指出，為傳統(tǒng)辭書(shū)進(jìn)行數(shù)字化賦能，打造符合新一代用戶需求的“紙數(shù)融合”產(chǎn)品，已成為行業(yè)共識(shí)。商務(wù)印書(shū)館英語(yǔ)編輯室主任馬浩嵐強(qiáng)調(diào)，在數(shù)字化時(shí)代，用戶產(chǎn)生了立體化的新需求，出版方必須用數(shù)字化為傳統(tǒng)產(chǎn)品賦能，提供符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、滿足新發(fā)展需要的融合產(chǎn)品，為讀者的學(xué)習(xí)“保駕護(hù)航”。

此次《英漢大詞典》（第3版）的出版及其在“紙數(shù)融合”上的探索，為大型原創(chuàng)雙語(yǔ)工具書(shū)在當(dāng)代的“破局”提供了富有價(jià)值的樣本。

看看新聞?dòng)浾? 張藝寧

編輯: 張藝寧

責(zé)編: 師玉誠(chéng)