吉林
東北人都有自己的一套語言系統(tǒng)，特別是在文言文方面，他們翻譯成東北話也太有梗啦！
又生動又有勁兒
這就叫言簡意賅
既接住了原句里“為懂自己的人掏心掏肺”的仗義感，又自帶東北人敞亮實在的味兒。
這翻譯的真有意思
東北特有的直白，潑辣，諷刺感拉滿
東北人都這么好玩嗎？
自帶東北人對朋友的親昵勁兒
東北話里“背不住”就是“說不定、保不準”的意思
第一次學到這句東北話
這好像不帶東北味，別地也這樣說，但是東北人說出來又更好笑了
東北味十足了屬實
瞬間好接地氣啊
俺就稀罕你
東北人翻譯的文言文讓人有種醍醐灌頂?shù)母杏X，談不上多準確，但又是那個理兒，文縐縐的古文變成接地氣的東北話鉆進腦子瞬間就記住了。
大家會不會用家鄉(xiāng)話翻譯文言文呢？歡迎留言。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
