界面新聞記者 | 呂一含
界面新聞編輯 | 姜妍

第十七屆傅雷翻譯出版獎昨日公布了十部入圍終評的作品。本屆傅雷獎共收到參評圖書54部，其中社科類圖書32部，文學(xué)類作品22部，參評的61位譯者中80后占到47位，越來越多的年輕人正在投身法語翻譯事業(yè)。

傅雷翻譯出版獎組委會主席董強(qiáng) 圖源：法國文化中心

組委會主席董強(qiáng)表示，在閱讀和翻譯都面臨著巨大挑戰(zhàn)的當(dāng)下，傅雷翻譯出版獎的存在尤為重要，“有人文經(jīng)驗作為基礎(chǔ)的翻譯，才能真正為書籍帶來溫度，持續(xù)成為一種人文財富?！彼麖?qiáng)調(diào)傅雷翻譯獎并不是一項終身成就獎，也并非只獎勵一本書，而是“全方位獎勵翻譯行為，鼓勵年輕譯者更多了解法國、認(rèn)識更多法國作家、思想家，從而將法國最好的人文和社科書籍帶回中國?！?/p>

上屆社科類獲獎?wù)卟艿ぜt通過視頻分享了她對翻譯的理解，她表示，“人工智能翻譯突飛猛進(jìn)，但對文學(xué)文本始終束手無策，因而翻譯領(lǐng)域始終有待譯者去發(fā)揮自身能力，促進(jìn)文學(xué)文化的發(fā)展。

本屆傅雷獎評委會主席王鯤公布了入圍終評的十部作品。從安妮·埃爾諾在迦利瑪出版社出版的第一部小說《空衣櫥》，到克洛?！さ侣迥纷穼矍榈男≌f《合成的心》，兩部作品都談?wù)摿擞嘘P(guān)女性的記憶、對各自人生的反思；從阿蘭·埃倫貝格追述抑郁癥歷史的《疲于做自己》，到收錄作曲家德彪西2500封信件的《書信集》；從皮埃爾·米雄的短篇小說集《微渺人生》到讓保羅·杜波瓦活得2019年龔古爾文學(xué)獎的長篇小說《每個人》；從布魯諾·拉圖爾的《面對蓋婭：新氣候制度八獎》，到莫里斯·梅洛在法蘭西公學(xué)院的授課內(nèi)容整理而成的《自然》，王鯤表示，“參評作品中有相當(dāng)多討論人與自然，人與動物的關(guān)系?？梢哉f，中國思想市場和法國思想市場正在經(jīng)歷一場共振?！备道追g出版獎再次展現(xiàn)了法語作品和當(dāng)代譯界的多樣活力。

每年傅雷獎將評選出兩部最佳譯作，文學(xué)與社科各一部。自2013年起，為鼓勵新生代譯者，傅雷獎設(shè)立了“新人獎”。

第十七屆傅雷翻譯出版獎評委會主席王鯤 圖源：法國文化中心 第十七屆傅雷翻譯出版獎入圍終評作品

文學(xué)類

《空衣櫥》安妮·埃爾諾 著 張潔 譯 上海人民出版社

諾貝爾文學(xué)獎得主安妮·埃爾諾的第一部作品，小說中的女孩始終在兩個世界之間掙扎——原生家庭代表的階級與資產(chǎn)階級，文學(xué)和教育成了她擺脫困境的方法。

《合成的心》克洛?！さ侣迥?著 吳燕南 譯 上海譯文出版社/群島圖書

小說講述主人公阿代拉伊德結(jié)束七年婚姻后的生活。再次踏入愛情市場，她發(fā)現(xiàn)四十六歲的年紀(jì)加速了自己的貶值，在人生的后半段，她嘗試著適應(yīng)單身生活，“歸根到底，單身是一種幸運(yùn)。尋找男人的故事，就讓它結(jié)束吧。”

《每個人》讓-保羅·杜波瓦 著 黃葒 譯 世紀(jì)文景·上海人民出版社

《每個人》是2019年龔古爾文學(xué)獎獲獎作品，故事從主人公保羅·漢森在蒙特利爾監(jiān)獄服刑開始寫起，當(dāng)下的監(jiān)獄生活與過往的回憶交叉并行。

《微渺人生》皮埃爾·米雄 著 田嘉偉，張何之 譯 華東師范大學(xué)出版社

《微渺人生》所講述的都是有關(guān)小人物的命運(yùn)。八篇小傳，這些人的命運(yùn)或多或少和敘述者本身相交，于是構(gòu)成了一本間接的自傳——作者通過他描繪的微渺人生中審視自身，通過談?wù)撍邅砀帽磉_(dá)自我。

《戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭》蕾拉·斯利瑪尼 著 袁筱一 譯 浙江文藝出版社

小說以二戰(zhàn)后法屬摩洛哥急劇變化的社會生活被北京，講述一個跨種族結(jié)合的家庭，一個女人如何在動蕩的世界安放自我，聚焦宏大敘事下被折疊的個體命運(yùn)。

社科類

《人與神圣》羅杰·卡約瓦 著 趙天舒 譯 生活·讀書·新知三聯(lián)書店

人類學(xué)羅杰·卡約瓦在書中集中討論了有關(guān)神圣性的問題：神圣并非只存在于宗教中，戰(zhàn)爭、游戲、節(jié)慶都是人類為追求神圣性而進(jìn)行的社會行為；神圣性是人類獨(dú)有的情感，是個體存在的根本需求，也是社會必不可少的組成。

《克勞德·德彪西書信全集（上）》克勞德·德彪西 著 郝端端 譯 上海教育出版社

既是有關(guān)德彪西本人的一本自傳，也是一份20世紀(jì)初巴黎音樂生活的私人見證。

《面對蓋婭：新氣候制度八講》布魯諾·拉圖爾 著 李婉楠 譯 上海人民出版社

書中布魯諾·拉圖爾基于蓋婭假說，闡釋氣候在全球歷史發(fā)展中的決定性作用。

《自然》莫里斯·梅洛-龐蒂 著 王亞娟 譯 商務(wù)印書館

《自然》一書整理了梅洛·龐蒂從1956年到1960年在法蘭西公學(xué)院的授課內(nèi)容。他在現(xiàn)代哲學(xué)史和科學(xué)史的基礎(chǔ)上重新理解“自然”這一概念。

《疲于做自己：抑郁癥與社會》阿蘭·埃倫貝格 著 王甦 譯 南京大學(xué)出版社

埃倫貝格在書中完整呈現(xiàn)了抑郁癥概念的變遷史，他提出這一疾病是社會的內(nèi)在產(chǎn)物，將抑郁癥與社會發(fā)展相關(guān)聯(lián)，并著重分析抑郁癥與法國當(dāng)代社會中個人性的關(guān)系。

第十七屆傅雷翻譯出版獎入圍作品 圖源：法國文化中心

本屆傅雷翻譯獎頒獎典禮將于11月22日在北京舉辦，屆時法國作家蕾拉·斯利瑪尼將作為特邀嘉賓出席頒獎典禮，并參與多場與中國讀者的交流活動。