“所有的金銀器都包裹在波斯錦緞里……用油布包，小竹篾捆扎，再用牛皮覆蓋，灑上石灰，防止船上的蛀蟲(chóng)和螞蟻?！甭芬资臅r(shí)期的一位大臣，記錄了1686年暹羅大使覲見(jiàn)國(guó)王時(shí)帶來(lái)的禮物。

瓷器、漆器、金銀器等貴重禮物中，有一只“花鳥(niǎo)紋雕銀部分鍍金水壺”保存到今天。這是來(lái)自中國(guó)的作品，經(jīng)歷法國(guó)大革命和各種顛沛流離，奇跡般地保存完好。當(dāng)時(shí)法國(guó)宮廷以為這是用來(lái)盛巧克力的容器，將其歸類時(shí)以“巧克力”作為標(biāo)簽。

凡爾賽宮館藏的“花鳥(niǎo)紋雕銀部分鍍金水壺”

這只銀壺以金質(zhì)浮雕牡丹、蓮花、飛禽、蝴蝶、寶塔等圖案，配有仿木、仿竹的把手和長(zhǎng)壺嘴。2018年，它被收購(gòu)并列為法國(guó)國(guó)寶，在凡爾賽宮鏡廳展出。

01
-

這只傳奇銀壺現(xiàn)在來(lái)到了北京。

2024年4月1日，“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀(jì)的中法交往”展覽在北京揭幕，以中法兩國(guó)外交、文化和藝術(shù)交流為主題，通過(guò)故宮博物院、凡爾賽宮以及其他收藏機(jī)構(gòu)的大約200件文物精品，展現(xiàn)百年間彼此的政治交往和文化交流史。

卡地亞是此次展覽凡爾賽宮的主要合作伙伴之一。

卡地亞形象、風(fēng)格及傳承總監(jiān)皮埃爾·雷諾 （Pierre Rainero）表示，這次展覽讓卡地亞審視自己在國(guó)際文化交流中承擔(dān)的角色——不同文化之間溝通的橋梁?？ǖ貋喤c中國(guó)之間有著深厚的淵源，卡地亞參與支持展覽，借此回望與致敬和中國(guó)之間的關(guān)系。

卡地亞形象、風(fēng)格及傳承總監(jiān)皮埃爾·雷諾（Pierre Rainero）致辭

“自創(chuàng)立初期，卡地亞便關(guān)注法國(guó)之外的大千世界，對(duì)各個(gè)時(shí)代其他文明中的造型美學(xué)滿懷好奇心，這也正是此次展覽主題讓卡地亞產(chǎn)生共鳴的原因?！逼ぐ枴だ字Z說(shuō)。

展覽上出現(xiàn)一個(gè)壯觀的畫(huà)面，康熙、雍正、乾隆三位中國(guó)皇帝與路易十四、路易十五、路易十六三位法國(guó)國(guó)王的畫(huà)像同時(shí)登場(chǎng)。正是在他們的年代，17世紀(jì)下半葉到18世紀(jì)中期，中法兩國(guó)宮廷之間展開(kāi)相互交往，在科學(xué)、技術(shù)和藝術(shù)領(lǐng)域廣泛交流。

康熙皇帝朝服像

故宮博物院

對(duì)這段歷史的追溯，人們常?；氐奖疚拈_(kāi)頭提到的暹羅大使的禮物。很多來(lái)自中國(guó)的禮物贏得了路易十四的歡心，進(jìn)而在當(dāng)時(shí)法國(guó)上下掀起“中國(guó)熱”。

法國(guó)宮廷在那一時(shí)期頻繁進(jìn)口中國(guó)藝術(shù)品，繪畫(huà)、藝術(shù)品、建筑……法國(guó)眾多領(lǐng)域都不難發(fā)現(xiàn)中國(guó)藝術(shù)的影子，至今凡爾賽宮仍然珍藏著許多這樣的作品。

“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀(jì)的中法交往”展覽現(xiàn)場(chǎng)

到了1688年，路易十四派遣的法國(guó)傳教士在紫禁城見(jiàn)到了康熙皇帝。他們帶來(lái)了當(dāng)時(shí)西方的科學(xué)儀器，以及數(shù)學(xué)、地理、天文、醫(yī)學(xué)知識(shí)。這些法國(guó)人在中國(guó)被稱為“國(guó)王的數(shù)學(xué)家”，法國(guó)文化深深影響了當(dāng)時(shí)的中國(guó)皇室。

在以康熙年間為背景的中國(guó)古典文學(xué)巨著《紅樓夢(mèng)》中，出現(xiàn)了座鐘、懷表和鼻煙壺，不少“西洋玩意兒”的名字接近法語(yǔ)，足見(jiàn)當(dāng)時(shí)中國(guó)貴族對(duì)法國(guó)技術(shù)與藝術(shù)亦充滿好奇。

十七世紀(jì)中法之間建立的政治和文化紐帶催生了中法外交關(guān)系的黃金時(shí)代，逐漸促成了現(xiàn)代“漢學(xué)”在法國(guó)的誕生。

到了1964年，中國(guó)與法國(guó)正式建交。2004年和2005年，凡爾賽宮和故宮先后以康熙大帝和路易十四為主題舉辦展覽，聚焦處于同一時(shí)期的兩位君王。

2014年，兩國(guó)建交五十周年之際，凡爾賽宮舉辦“中國(guó)在凡爾賽——18世紀(jì)的藝術(shù)與外交”展覽，展現(xiàn)法國(guó)貴族對(duì)中國(guó)藝術(shù)的癡迷，中國(guó)藝術(shù)對(duì)法國(guó)的影響。

今年是中法兩國(guó)建交六十周年，這次大展恰逢其時(shí)。凡爾賽宮文物部負(fù)責(zé)人瑪麗-洛爾·德羅什布呂訥是這次大展的策展人，她說(shuō)，在18世紀(jì)前后，中法文明之間存在“真正的彼此尊重、彼此欣賞”。展覽中方策展人郭福祥在此次大展中與她密切合作。

在開(kāi)幕式前的新聞發(fā)布會(huì)中，卡地亞也與故宮博物院簽署了合作協(xié)議?；陔p方良好的合作關(guān)系及廣闊的合作前景，雙方在人員交流與培訓(xùn)、文物修復(fù)、展覽合作等方面，未來(lái)將繼續(xù)合作、深化交流。

卡地亞形象、風(fēng)格及傳承總監(jiān)皮埃爾·雷諾（Pierre Rainero）

與故宮博物院副院長(zhǎng)王躍工共同簽署合作協(xié)議

02
-

凡爾賽宮歷經(jīng)四代法國(guó)國(guó)王的修建，他們不斷為宮殿增添新的內(nèi)容，凝聚了眾多杰出藝術(shù)家和工匠大師們的智慧和心血。

1771年，路易十五命令宮廷建筑師以新古典主義風(fēng)格重建倒塌的北部長(zhǎng)翼。到了路易十六和瑪麗·安托瓦內(nèi)特王后時(shí)代，他們將凡爾賽建筑群中的小特里亞農(nóng)宮打造為典型的新古典主義風(fēng)格。

小特里亞農(nóng)宮

路易十六時(shí)期的法國(guó)，簡(jiǎn)單的形式、優(yōu)雅的線條和內(nèi)斂的裝飾出現(xiàn)，更有模仿古希臘和羅馬的元素，古典柱子、花環(huán)和樹(shù)葉雕刻，新古典主義風(fēng)格躍上潮頭。

新古典主義風(fēng)格也是卡地亞創(chuàng)作歷史初期的靈感來(lái)源之一，卡地亞的設(shè)計(jì)師都要定期前往凡爾賽宮觀覽考察，從中汲取創(chuàng)作養(yǎng)分。到了十九世紀(jì)末的法國(guó)，路易十六風(fēng)格再度復(fù)蘇，也在卡地亞的作品中留下鮮明的印記。

當(dāng)時(shí)，路易·卡地亞基于新古典主義藝術(shù)手法，在卡地亞開(kāi)創(chuàng)了全新的“花環(huán)風(fēng)格”，帶領(lǐng)設(shè)計(jì)師從法國(guó)裝飾、建筑、鐵藝、古典油畫(huà)，乃至花邊和織物飾邊尋找靈感，創(chuàng)造性地運(yùn)用蕾絲、鐵花格等元素，帶來(lái)清透、靈動(dòng)的氣息。

當(dāng)時(shí)的卡地亞作品細(xì)膩再現(xiàn)了植物柔美的姿態(tài)，從月桂枝、花籃、蝴蝶結(jié)、彎曲的枝葉和渦卷形裝飾衍生出許多非寫(xiě)實(shí)圖案。

百合三角胸衣胸針

卡地亞巴黎，特別訂制，1906年

今天的卡地亞與凡爾賽宮的關(guān)系更加密切，合作頻繁，凡爾賽宮博物館館長(zhǎng)曾擔(dān)任2013年卡地亞巴黎大皇宮特展的策展人。同理，故宮博物院代表著中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)與文化的最高水準(zhǔn)，對(duì)卡地亞的吸引力可想而知。

卡地亞與故宮博物院結(jié)緣于28年之前。1996年，卡地亞當(dāng)代藝術(shù)基金會(huì)攜手法國(guó)藝術(shù)家讓·皮埃爾·雷諾，將其裝置藝術(shù)作品《金盆》展示于故宮太和廣場(chǎng)。在21世紀(jì)到來(lái)之前舉辦這樣的文化活動(dòng)，可謂開(kāi)行業(yè)之先河。

讓·皮埃爾·雷諾裝置藝術(shù)作品《金盆》

進(jìn)入新千年，卡地亞與故宮博物院的合作越發(fā)頻繁，規(guī)模不斷擴(kuò)大。2009年，卡地亞在故宮午門(mén)舉辦全面展現(xiàn)卡地亞風(fēng)格的大展之后，雙方締結(jié)了深化合作的協(xié)議。

幾年后，卡地亞與故宮博物院悄然開(kāi)啟了一項(xiàng)重大的合作，對(duì)故宮院藏的六件珍貴文物展開(kāi)修復(fù)。在中國(guó)著名導(dǎo)演李少紅帶隊(duì)拍攝的紀(jì)錄片《喚醒時(shí)間的技藝》中，雙方專家為了給故宮一件古老的座鐘尋找和當(dāng)年一模一樣的指針，共同經(jīng)歷了許多殫精竭慮的日夜。

故宮博物院與卡地亞聯(lián)合修復(fù)場(chǎng)景

?Emmanuel Schmitt

2019年，這些成功修復(fù)的文物在“有界之外——卡地亞與故宮博物院工藝與修復(fù)特展”中亮相?！坝薪缰狻惫舱钩霭税儆嗉囆g(shù)珍品，吸引超過(guò)六十余萬(wàn)名觀眾。

03
-

在卡地亞與全球頂級(jí)文化機(jī)構(gòu)的合作中，“卡地亞典藏”扮演著關(guān)鍵角色。

1973年日內(nèi)瓦的一場(chǎng)拍賣會(huì)上，卡地亞拍下品牌半個(gè)世紀(jì)前設(shè)計(jì)的一件“門(mén)廊”神秘鐘。這成為卡地亞典藏的第一件藏品，由此開(kāi)始，卡地亞不斷尋訪、回購(gòu)品牌的古董作品，涵蓋珠寶、制表以及珍貴器物。

1983年，卡地亞典藏創(chuàng)立，被納入典藏的作品有的是時(shí)代風(fēng)格的重要標(biāo)識(shí)，有的曾屬于名流要人，是歷史的見(jiàn)證。從19世紀(jì)50年代到21世紀(jì)初的今天，藏品總數(shù)超過(guò)3500件，品牌170多年的歷史被珍藏和延續(xù)。

卡地亞的歷史也是文化和藝術(shù)史的一角，裝飾藝術(shù)風(fēng)潮中，卡地亞大放異彩，這一時(shí)期的卡地亞藏品是當(dāng)時(shí)藝術(shù)風(fēng)格的印記。

卡地亞典藏是文化交流的使者，從1989年巴黎小皇宮第一次大型展覽開(kāi)始，卡地亞典藏已經(jīng)在30個(gè)全球最具影響力的文化機(jī)構(gòu)舉行了面向公眾的展覽。

在中國(guó)，卡地亞典藏不僅與故宮多次合作，還在多個(gè)其他城市舉辦活動(dòng)。2004年卡地亞典藏在上海博物館舉辦首次中國(guó)展覽。此后還相繼與沈陽(yáng)博物館、四川博物館合作，共同呈現(xiàn)東西方珍寶藝術(shù)。

與故宮博物院合作文物修復(fù)之后，受此啟發(fā)，卡地亞與俄羅斯艾爾米塔什博物館合作修復(fù)了五件頂級(jí)藝術(shù)品，并在2021年舉辦展覽，跨越1000多年的歷史。

同一年，巴黎裝飾藝術(shù)博物館、盧浮宮博物館和卡地亞一同舉辦展覽，以珠寶、繪畫(huà)、書(shū)籍、照片等文件，揭示卡地亞高級(jí)珠寶背后的故事，尤其是20世紀(jì)以來(lái)伊斯蘭藝術(shù)對(duì)卡地亞品牌產(chǎn)生的影響。

典藏珍品之外，卡地亞還保留了大量完整的原始檔案，包括銷售記錄、石膏模型、設(shè)計(jì)草圖等等。歷時(shí)四十多年的收藏和整理，讓卡地亞寶庫(kù)始終獲得全球頂尖文化機(jī)構(gòu)的關(guān)注。

卡地亞檔案館檔案

皮埃爾·雷諾透露，包括凡爾賽宮館長(zhǎng)在內(nèi)，卡地亞已經(jīng)構(gòu)建了一個(gè)由博物館領(lǐng)域工作者、文化機(jī)構(gòu)業(yè)內(nèi)人士組成的專家社群。這個(gè)社群注重科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研究，致力于文化的分享，卡地亞亦向他們敞開(kāi)大門(mén)，展示與分享珍貴的歷史檔案、相關(guān)專業(yè)知識(shí)和精湛的技藝。

而卡地亞每一場(chǎng)展覽的策展工作，也都是由博物館專業(yè)人員負(fù)責(zé)的。從凡爾賽宮到故宮博物院，卡地亞與全球各大博物館都保持著密切的聯(lián)系。

皮埃爾·雷諾說(shuō)，一方面，卡地亞當(dāng)代藝術(shù)基金會(huì)在卡地亞與當(dāng)代藝術(shù)之間架起橋梁。另一方面，卡地亞設(shè)有歷史傳承部門(mén)，負(fù)責(zé)管理與保護(hù)卡地亞自身的歷史文化遺產(chǎn)，保存檔案資料，使得品牌歷史在當(dāng)代創(chuàng)作中得以傳承并煥發(fā)活力。

在頻繁的大展和文化交流中，卡地亞的角色不同尋常，以對(duì)文化藝術(shù)的虔誠(chéng)展開(kāi)探索，堅(jiān)持學(xué)術(shù)的純粹性。卡地亞永遠(yuǎn)追求最高水準(zhǔn)，每到一處，總是與代表最高藝術(shù)造詣的文化機(jī)構(gòu)同行。

“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀(jì)的中法交往”展覽現(xiàn)場(chǎng)

卡地亞不僅開(kāi)行業(yè)之先，最早啟動(dòng)卡地亞典藏與卡地亞當(dāng)代藝術(shù)基金會(huì)的探索，更是在數(shù)十年的歲月中堅(jiān)持點(diǎn)滴積累，聚沙成塔。

跨越東西方，上下數(shù)百年，卡地亞不再局限于一家純粹的商業(yè)公司，而是致力于成為承載世界文化藝術(shù)交流的紐帶。

今年11月，一場(chǎng)由上海博物館主辦、卡地亞支持的盛大展覽將在上海博物館東館啟幕。2004年，卡地亞典藏首次來(lái)到中國(guó)，正是在上海博物館舉辦展覽。二十年后，上海博物館將以嶄新視角，在卡地亞的支持下，呈現(xiàn)中法文化藝術(shù)與美的開(kāi)創(chuàng)性對(duì)話。