夜夜躁很很躁日日躁麻豆,精品人妻无码,制服丝袜国产精品,成人免费看www网址入口

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

《FF9》譯者坦言部分經(jīng)典游戲梗"被遺漏":期待重制

0
分享至

據(jù)外媒Gamesradar報道,《最終幻想9》譯者布羅迪·菲利普斯近日在接受采訪時表示,團(tuán)隊(duì)在翻譯時部分彩蛋、游戲梗被遺漏了,并期待新團(tuán)隊(duì)能帶來更好的呈現(xiàn)。


"我認(rèn)為我們成功讓西方玩家感受到了這部游戲的魅力,但回顧過往,我多希望當(dāng)時能更注重懷舊元素的呈現(xiàn)——那些對早期《最終幻想》系列的深度致敬。我們捕捉到部分彩蛋,也優(yōu)化了部分內(nèi)容,但仍有許多被遺漏。相信深耕系列歷史的現(xiàn)代團(tuán)隊(duì)定能讓這些彩蛋大放異彩。"

"我真心期待新團(tuán)隊(duì)能帶來怎樣的呈現(xiàn)。過去25年間本地化技術(shù)長足發(fā)展,如今譯者擁有的工具讓流程順暢得多,"菲利普斯補(bǔ)充道,"當(dāng)年翻譯全靠手動操作:我們用WZ編輯器配合正則表達(dá)式進(jìn)行批量修改,版本控制全靠文件時間戳,還得通過Outlook反復(fù)郵件往來傳送文件。工作內(nèi)容丟失、錯誤頻發(fā)——簡直一團(tuán)糟。"


盡管菲利普斯對部分經(jīng)典梗的遺漏表示遺憾,他也指出近三十年前的西方玩家可能根本察覺不到這些彩蛋:"當(dāng)時《最終幻想》在海外市場的發(fā)行史本就很混亂。即便我們捕捉到所有彩蛋,內(nèi)部也會就如何適配當(dāng)時游戲主機(jī)進(jìn)行本地化的問題爭論不休。"

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦
扎心了!歐冠抽簽前勒沃庫森社媒調(diào)侃曼聯(lián):希望不要抽到格林斯比

扎心了!歐冠抽簽前勒沃庫森社媒調(diào)侃曼聯(lián):希望不要抽到格林斯比

直播吧
2025-08-29 00:33:09
被迫停播、質(zhì)疑賣假貨、土雞生意慘淡,趙亮也沒明白,他得罪了誰

被迫停播、質(zhì)疑賣假貨、土雞生意慘淡,趙亮也沒明白,他得罪了誰

陌識
2025-08-27 14:46:56
河北孟村殺妻案,劉銘瑤小傳

河北孟村殺妻案,劉銘瑤小傳

木田之光
2025-08-26 19:33:39
乳神“胸”闖娛樂圈的瓜!被騙拍三級、今無人愿娶

乳神“胸”闖娛樂圈的瓜!被騙拍三級、今無人愿娶

文刀萬
2025-08-28 12:30:45
熬大夜的嚴(yán)重后果:全腦氧化,線粒體瘋狂開裂,變小又變少

熬大夜的嚴(yán)重后果:全腦氧化,線粒體瘋狂開裂,變小又變少

大象新聞
2025-08-23 16:56:26
21歲考生隨意報了個“新疆理工學(xué)院”作為保底,一查錄取結(jié)果傻眼

21歲考生隨意報了個“新疆理工學(xué)院”作為保底,一查錄取結(jié)果傻眼

眼淚博物
2025-08-29 02:55:46
成年后我才明白:父親這邊的兄弟,和母親那邊的兄弟,是不一樣的

成年后我才明白:父親這邊的兄弟,和母親那邊的兄弟,是不一樣的

小馬達(dá)情感故事
2025-08-17 17:50:03
高曉松17歲女兒考試,繼父陪考還給買衣服,Zoe長相一點(diǎn)不像親爹

高曉松17歲女兒考試,繼父陪考還給買衣服,Zoe長相一點(diǎn)不像親爹

八怪娛
2025-08-28 10:35:56
中國鄭重通告了全球,停止向巴基斯坦提供梟龍Block3發(fā)動機(jī)

中國鄭重通告了全球,停止向巴基斯坦提供梟龍Block3發(fā)動機(jī)

健身狂人
2025-08-27 12:50:40
S媽表示不要撫養(yǎng)權(quán),想要監(jiān)護(hù)權(quán),網(wǎng)友:狼外婆為了錢,一刻不消停

S媽表示不要撫養(yǎng)權(quán),想要監(jiān)護(hù)權(quán),網(wǎng)友:狼外婆為了錢,一刻不消停

小娛樂悠悠
2025-08-29 06:41:59
陳熠事件持續(xù)升級,央視力挺,王曼昱王勵勤為其發(fā)聲

陳熠事件持續(xù)升級,央視力挺,王曼昱王勵勤為其發(fā)聲

甜檸聊史
2025-08-28 09:15:06
又雙叕是你,皇馬和曼城連續(xù)5個賽季在歐冠當(dāng)中相遇

又雙叕是你,皇馬和曼城連續(xù)5個賽季在歐冠當(dāng)中相遇

懂球帝
2025-08-29 00:55:29
合肥一加長林肯“僵尸車”被棄路邊5年多,車門可打開,車內(nèi)被扔垃圾貼“牛皮癬”廣告,物業(yè):早報警了,車主失聯(lián)還差幾千元停車費(fèi)

合肥一加長林肯“僵尸車”被棄路邊5年多,車門可打開,車內(nèi)被扔垃圾貼“牛皮癬”廣告,物業(yè):早報警了,車主失聯(lián)還差幾千元停車費(fèi)

揚(yáng)子晚報
2025-08-28 17:28:09
472.41km/h!全球最高時速新能源汽車在深圳誕生!

472.41km/h!全球最高時速新能源汽車在深圳誕生!

深圳夢
2025-08-29 00:03:13
宗馥莉回應(yīng):堅(jiān)持做自己,不因風(fēng)波改變方向!娃哈哈確認(rèn)杜建英一方訴求不涉及集團(tuán)股權(quán)

宗馥莉回應(yīng):堅(jiān)持做自己,不因風(fēng)波改變方向!娃哈哈確認(rèn)杜建英一方訴求不涉及集團(tuán)股權(quán)

每日經(jīng)濟(jì)新聞
2025-08-28 11:16:30
王陽高斯夫婦現(xiàn)身香港,帶娃坐大巴很溫馨,王陽負(fù)責(zé)提包顯男友力

王陽高斯夫婦現(xiàn)身香港,帶娃坐大巴很溫馨,王陽負(fù)責(zé)提包顯男友力

鄭丁嘉話
2025-08-28 09:07:09
金立手機(jī)、雷士照明,百億賭局后有多少人還記得這些曾經(jīng)輝煌的名字?

金立手機(jī)、雷士照明,百億賭局后有多少人還記得這些曾經(jīng)輝煌的名字?

BenSir本色說
2025-08-28 22:45:01
西安捏蛋姐后續(xù): 正臉曝光全網(wǎng)社死,身份被扒,鄰桌勸說反被罵!

西安捏蛋姐后續(xù): 正臉曝光全網(wǎng)社死,身份被扒,鄰桌勸說反被罵!

花心電影
2025-08-28 23:36:37
奧納納可疑一幕引爆網(wǎng)絡(luò),觀看量破百萬

奧納納可疑一幕引爆網(wǎng)絡(luò),觀看量破百萬

星耀國際足壇
2025-08-29 00:52:00
開國元帥和大將中,有3位與彭德懷不睦,是因?yàn)楹问庐a(chǎn)生了矛盾?

開國元帥和大將中,有3位與彭德懷不睦,是因?yàn)楹问庐a(chǎn)生了矛盾?

浩舞默畫
2025-08-29 03:25:03
2025-08-29 09:44:49
游民星空 incentive-icons
游民星空
國內(nèi)的綜合性娛樂媒體
73998文章數(shù) 105936關(guān)注度
往期回顧 全部

游戲要聞

晨報|羊蹄山壓盤 失落之魂Demo上線 四海兄弟大更新

頭條要聞

莫迪連續(xù)四次拒接特朗普來電 印度硬剛美國關(guān)稅大棒

頭條要聞

莫迪連續(xù)四次拒接特朗普來電 印度硬剛美國關(guān)稅大棒

體育要聞

33歲,癌癥+白血病,他還不想放棄籃球

娛樂要聞

馬伊琍回應(yīng)婚變:痛苦源于文章

財經(jīng)要聞

生死淘汰賽"新能源三劍客"負(fù)債6.56萬億

科技要聞

英特爾宣布,57億美元到賬,投資者先炸了

汽車要聞

全新設(shè)計(jì)更運(yùn)動/純電續(xù)航125km 吉利銀河星耀6曝光

態(tài)度原創(chuàng)

家居
親子
教育
公開課
軍事航空

家居要聞

舒適空間 減壓居住體驗(yàn)

親子要聞

懷孕后婆婆對媳婦態(tài)度曝光,網(wǎng)友評論引熱議!

教育要聞

學(xué)分制與學(xué)生的學(xué)習(xí)權(quán)利

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

軍事要聞

普京、金正恩等將出席九三閱兵

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版 AAAAAAA成人毛片免费看| 伊人春色免费视频| 国产精华午夜av| 国产第一页浮力影院入口| 色AV+无码| av天堂久久天堂av| 99久久国产精品无码| 国产色悠悠在线免费观看| 中国无码视频| 国偷自产一区二区免费视频| 亚洲欧洲日产国码高潮αv| 亚洲国产日韩在线视频| 日韩AV无遮挡污污在线播放| haoleav 在线| 国产人人干| 超碰97久久| 亚洲日本va中文字幕| 欧美极品美女| 欧美成人性生活视频一区二区| 亚洲日韩欧美一区二区三区| 日本丰满的人妻hd高清在线| 久久99国产乱子伦精品免| yw亚洲av无码乱码在线观看| 久久久久久精品天堂无码中文字幕| 国产欧美XXX视频| gg14.com在线视频观看| 一精品久久久久久久久| 天天中文色播网| 在线无码强奸AV| 欧美丰满老熟妇aaaa片| 国产精品久久久久影院| 久久久久久亚洲av无码精品专口| 18禁超污无遮挡无码免费动态图 | 95成人午夜精品无码区久久| 无码人妻一区二区三区线| 夜夜爽天天操| 国产剧情无码在线| 国产亚洲精久久久久久无码色戒| 国产不卡在线一区二区| www.啊~啊嗯com| 久久不见久久见免费影院www |