稍早，粉絲們等待多年的《空洞騎士：絲之歌》終于在Steam上線，全球玩家馬上涌入這個充滿神秘氣息的虛擬世界。目前在Steam平臺上，游戲全語系總好評率高達91%，英文、俄文、西班牙文等多語言版本更是收獲了95%以上的“好評如潮”。但在這片贊譽聲中，簡體中文區(qū)只有“褒貶不一（53%為好評）”的評價顯得格外突兀，四千左右條評論里藏著玩家們真實的吐槽與期待。

上述評價差異的背后，是簡體中文玩家對于游戲的三大不滿。其中，最受詬病的當(dāng)屬翻譯問題。不少玩家反映，NPC對話和主角大黃蜂的內(nèi)文充斥著刻意別扭的文言文表達，讓習(xí)慣現(xiàn)代白話文的玩家覺得晦澀出戲。有玩家舉例，明明是簡單的任務(wù)提示，卻被譯成“此路荊棘密布，非精于騰挪者難越”，戰(zhàn)斗中還要分心破譯文字，嚴(yán)重影響沉浸感。

另外，上市首日由于沒有開放預(yù)購和預(yù)先下載，全球玩家集中涌入導(dǎo)致Steam系統(tǒng)崩潰，不少簡中玩家卡在某個界面長達數(shù)小時，眼睜睜看著別人已經(jīng)開始探索，自己卻只能對著加載界面刷新。有玩家調(diào)侃：“等了五年，結(jié)果第一天在Steam付款頁面絲滑了兩小時?！?這種發(fā)行策略的疏漏，讓期待已久的熱情瞬間被挫敗感取代，不少人在評論里直言“對獨立團隊的技術(shù)準(zhǔn)備感到失望”。還有，游戲的難度曲線也被部分玩家提到，不過這一點見仁見智，高難度挑戰(zhàn)正是系列魅力所在，只是對新玩家不夠友好而已。

面對爭議和差評，開發(fā)團隊Team Cherry的反應(yīng)還算及時。營銷負(fù)責(zé)人Matthew Griffin回應(yīng)已注意到簡體中文玩家的反饋，未來幾周會優(yōu)化翻譯內(nèi)容。這個表態(tài)讓不少玩家看到希望，也讓Steam八月新推出的“語言專屬分?jǐn)?shù)”系統(tǒng)凸顯價值，將不同語言評價分開統(tǒng)計后，其他地區(qū)玩家能看到91%的總體好評情況，簡中玩家的真實反饋也能被精準(zhǔn)傳遞給開發(fā)者，避免了過去“負(fù)評轟炸”影響全局判斷的問題。

如今打開《絲之歌》的Steam頁面，不同語言區(qū)的評價像一面多棱鏡，折射出全球玩家的不同體驗情況。對Team Cherry（游戲開發(fā)商）來說，這次爭議是提醒大家：在全球化發(fā)行的時代，本地化不只是語言轉(zhuǎn)換，更是文化適配。有些差評其實是希望游戲變得更好的另一種表達。無論如何，能讓開發(fā)者快速響應(yīng)并承諾改進，就是好事！