北京時間10月9日19時，瑞典文學院宣布2025年諾貝爾文學獎授予匈牙利作家拉斯洛（László Krasznahorkai）。獲獎理由是“因其引人入勝且富有遠見的作品，在末日般的恐怖中，再次彰顯了藝術的力量”。

Hungarian writer Laszlo Krasznahorkai has been awarded the 2025 Nobel Prize in Literature, becoming the second Hungarian author ever to receive the honor, the Swedish Academy announced on Thursday.

Krasznahorkai was recognized "for his compelling and visionary oeuvre that, in the midst of apocalyptic terror, reaffirms the power of art", the academy said in a statement.

拉斯洛肖像照 圖源：諾獎官網(wǎng)

拉斯洛是一位對中國文化有著濃厚興趣的作家。其作品譯者余澤民曾回憶，自從拉斯洛1991年以記者身份前往中國之后，便深深迷戀上中國，不僅稱中國是“世界上僅存的人文博物館”，聽京劇，品嘗中國美食，回家后還要求全家人改用筷子吃飯。

他尤其迷戀《道德經(jīng)》和李白，余澤民也曾陪伴他在中國沿著李白的足跡走了近十座城市。他們從北京出發(fā)，登泰山，過三峽，沿途做了大量采訪，拉斯洛會攔下行人詢問：你喜歡李白嗎？你能背李白的詩嗎？你認為李白和楊貴妃是什么關系？

Yu Zemin, Chinese translator of Krasznahorkai's

Satantango

Tao Te Ching

He held deep fascination for Chinese culture, according to his friend and translator.

1998年夏天，拉斯洛在中國 圖源：鳳凰網(wǎng)

拉斯洛曾在受訪時稱，他最喜歡李白的豪放?！拔蚁矚g他談醉酒，談月亮，談生活，談分離，談朋友——我喜歡他的律動，他無盡的能量，他流浪的心性——我喜歡李白，喜歡這個人。”

In May 1998, Krasznahorkai fulfilled his dream of tracing Tang poet Li Bai's journey across nearly ten Chinese cultural cities accompanied by Yu and interpreters. The experience profoundly moved him, eventually inspiring him to feature Yu in his writings.

拉斯洛與航天專家謝昌年（中）、余澤民在北京的一家酒吧里 圖源：鳳凰網(wǎng)

這位作家甚至還擁有自己的中文名片，上面印有“好丘”，是他特意請一位漢學家朋友幫他起的中文名，一是取“美麗山丘”之意（他的家姓克拉斯諾霍爾卡伊就是一座山丘的地名）；二是借“丘”字與孔夫子掛鉤。

拉斯洛 圖源：文匯報

今年71歲的拉斯洛是匈牙利當代重要的作家之一，1954年生于匈牙利貝凱什州，1985年出版處女作——長篇小說《撒旦探戈》，1986年出版短篇小說集《仁慈的關系》，1987年移居德國柏林，1989年出版長篇小說《反抗的憂郁》，該小說于1993年獲得德國年度文學作品獎。2004年，拉斯洛獲得匈牙利重要的文學獎項科蘇特獎，2015年被授予國際布克獎，成為首位獲此殊榮的匈牙利作家。盡管如此，這位匈牙利作家雖在國內的大眾知名度仍然有限。

Born in 1954 in the small town of Gyula in southeastern Hungary near the Romanian border, Krasznahorkai achieved his literary breakthrough with his debut novel

Satantango

Krasznahorkai is known for his dystopian, melancholic novels, which have won numerous prizes, including the 2015 International Booker Prize.

出版于1985年的《撒旦探戈》是拉斯洛的長篇小說處女作，也是他的代表作。該書被視為二十世紀文學版圖上極為重要的一部作品，也被公認為考驗讀者閱讀能力和翻譯水平的挑戰(zhàn)之作。拉斯洛則因為此書成為有著國際聲譽的匈牙利當代最重要作家之一。

今年年初，人民文學出版社剛剛出版了拉斯洛的短篇小說集《世界在前進》，其中有一篇叫做《九龍柱》。九龍柱是上海延安中路高架橋上的一個很大的柱子，上面有盤龍紋樣，拉斯洛他本人來過上海。在那個小說里面，主人公在延安中路這一帶漫游的過程中看到了九龍柱，然后墮入了一種想象的空間。

This year, People's Literature Publishing House released Laszlo Krasznahorkai's

The World Goes On

Nine Dragon Crossing

來源：新華社 文匯報 澎湃新聞 大公報 鳳凰網(wǎng)

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！