貴州
對于中超老牌球隊而言，周年紀(jì)念本是凝聚球迷情感的重要時刻，但上海申花卻在這個特殊日子里因一個低級失誤引發(fā)爭議。據(jù)相關(guān)媒體報道，俱樂部官方微博在發(fā)布32周年紀(jì)念內(nèi)容時，竟出現(xiàn)明顯的英文翻譯錯誤，這一細(xì)節(jié)被眼尖的球迷迅速捕捉并引發(fā)熱議。 今天是上海申花成立32周年的紀(jì)念日，俱樂部通過官方微博發(fā)布紀(jì)念海報。然而有球迷發(fā)現(xiàn)，最初發(fā)布的海報中將"第32個紀(jì)念日"錯誤翻譯為"32th anniversary"，正確表述應(yīng)為"32nd anniversary"。這一基礎(chǔ)語法錯誤在球迷群體中迅速發(fā)酵，有網(wǎng)友調(diào)侃"連周年慶海報都做不好，還能指望球隊出成績？"，也有球迷認(rèn)為"32年的老牌俱樂部不該犯這種低級錯誤"。 在錯誤被指出后，申花官博已緊急更換海報修正了翻譯問題。不過這次失誤還是讓不少球迷感到失望，有球迷表示："紀(jì)念日是展示俱樂部文化的重要窗口，這樣的細(xì)節(jié)失誤實(shí)在不應(yīng)該。"目前俱樂部尚未就此次翻譯錯誤作出正式回應(yīng)。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
