現(xiàn)代快報訊（記者 陳曦）2025年諾貝爾文學獎公布，授予匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛(László Krasznahorkai)，“以表彰他引人入勝且富有遠見的作品，在末世恐怖的氛圍中，再次彰顯了藝術的力量?！?/p>

鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F譯林出版社是中文世界首度引進克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛作品的出版社，分別于2013年引進其最重要代表作《撒旦探戈》，2019年引進美國全美圖書獎翻譯文學獎獲獎作品《溫克海姆男爵返鄉(xiāng)》，2021年引進新作《赫爾施特07769》，以擁有三部拉斯洛作品版權成最大贏家，譯者均為著名匈牙利語翻譯家余澤民。

上個月，人民文學出版社·九久讀書人剛剛推出其作品《世界在前進》，這是拉斯洛沉淀近30年后出版的寫作生涯第二部短篇小說集。浙江文藝出版社也曾于2023年推出了《反抗的憂郁》《仁慈的關系》。

“當代最富哲學性的小說家”

克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛是匈牙利當代最重要的作家之一，2015年曼布克國際獎得主，他的作品對人類命運做出了深刻的思索，常被形容為“壓抑但引人入勝”，深刻影響了歐洲文學界。有人說：“在他的作品中，我們可以品味到很多作家的味道：仿佛在讀卡夫卡，但不比卡夫卡絕望；仿佛在讀喬伊斯，卻沒有喬伊斯晦澀；仿佛在讀馬爾克斯，又比馬爾克斯溫和親近。”

拉斯洛1954年生于匈牙利邊境小城久勒，父親是律師，母親為公務員。少年時期，他已是當?shù)刂羰夸撉偈?，樂隊中唯一的“未成年人”，音樂賦予他浪漫氣質與內在律動感。

大學初期遵從父愿攻讀法律，但枯燥的法學無法滿足其精神需求，最終轉入文學院攻讀大眾教育。讀書期間做過出版社文書、編外記者，甚至地板打磨工，底層經歷成為他日后創(chuàng)作的養(yǎng)分。1977年發(fā)表處女作《我相信你》，但真正成名的是1985年的長篇《撒旦探戈》。

此書一出即被譽為匈牙利文壇巔峰，奠定其“熔巖緩流式長句”與反烏托邦主題的文學標簽。1983年畢業(yè)后，拉斯洛懷抱“以文化拯救貧困”的理想，赴吉普賽人聚居的山區(qū)擔任圖書管理員。這段經歷讓他目睹底層社會的絕望與人性異化，成為《撒旦探戈》的靈感來源。拉斯洛的作品以跨體裁實驗與長句結構著稱，主題聚焦人類存在的荒誕性與歷史循環(huán)的宿命感。《撒旦探戈》內容描寫東歐集體農莊破產后，村民被騙子伊利米阿什以“烏托邦計劃”蠱惑，最終陷入更深的毀滅。導演塔爾·貝拉將其改編為7小時同名電影，成為影史經典。蘇珊·桑塔格稱其為“當代最富哲學性的小說家”。

癡迷《道德經》和李白，曾到訪中國

旅匈作家、翻譯家余澤民1993年在匈牙利出版人海爾奈·亞諾什家中結識了拉斯洛，“當時我們做夢也不會想到他二十年后能獲得‘國際布克獎’，不會想到我竟會翻譯他的《撒旦探戈》”，“我跟拉斯洛聊得很投機，聊中國，聊李白，并且當晚就開車帶我去了他家，住了一周，從那之后成了好友。1997年，我陪他到中國沿著李白的足跡走了許多座城市，并將我寫進了他的書中?！?/p>

據(jù)余澤民講述，自從拉斯洛1991年以記者身份前往中國之后，便深深迷戀上中國，不僅稱中國是“世界上僅存的人文博物館”，回家后還要求全家人改用筷子吃飯，他尤其迷戀《道德經》和李白。2015年，拉斯洛獲得了國際布克獎，二人的友誼也結出了果實，余澤民先后翻譯了他的《撒旦探戈》《仁慈的關系》《反抗的憂郁》，成為他的“中國聲音”。

對余澤民來說，翻譯《撒旦探戈》是項巨大的挑戰(zhàn)，“他的長句也獨樹一幟，對絕大多數(shù)的匈牙利讀者來說也是閱讀上的挑戰(zhàn)，他的句式既很難讀又很耐讀，細膩又粗糲，細碎又宏大，構設精密，富于律動。如果翻譯不好，會讓人讀起來覺得上氣不接下氣?！辈贿^，最終他還是完成了這一幾乎不可能完成的任務，鑄造了翻譯界的一個奇跡。

余澤民表示，可能中國讀者不太習慣拉斯洛的寫作風格，“但這種文風一看就是拉斯洛的，可想他一開始就確立了自己的文風，這和中國許多作家不同。拉斯洛不是靠體驗寫作，而是智慧。他很會運用隱喻手段，使得作品視野更加開闊。”回憶那段翻譯時光，余澤民這樣描述：“這本書于我，是一種虐讀，全新的體驗，折磨加享受，窒息式的快感；快感之后，是更持久的窒息?！?/p>

《撒旦探戈》不是悲劇，而是悲喜劇

《撒旦探戈》的時間跨度不過幾天，場景也寥寥無幾，講述了一個破敗的小村莊，十幾個無處營生的村民在陰雨連綿、泥濘不堪的晚秋季節(jié)里上演了一出酗酒、通奸、偷窺、背叛、做夢與夢破的活報劇。冷漠與麻木殘忍地虐殺著一切生機，直至兩個騙子的出現(xiàn)點燃了所有人的希望，引領他們邁著周而復始的死亡舞步，走向想象中的光明未來……

書中最為經典的幾個場景在電影中都有傳神的呈現(xiàn)：小艾什蒂虐貓致死，帶著死貓走在泥濘的路上，閉門不出企圖記錄和控制一切的醫(yī)生，小酒館中病態(tài)滑稽的舞步與狂歡……拉斯洛與塔爾一起饒有興致地跟隨這群不自知地追隨撒旦的人們，探究著人的底線，把現(xiàn)實檢驗到瘋狂。

有讀者指出《撒旦探戈》的黑色成分過多，但是拉斯洛認為，凡事都有悲與喜的兩面，“從這面看是喜劇，那面看是悲劇。實話實說，我不認為《撒旦探戈》是部黑暗作品，它不是悲劇，而是一部關于沒有根據(jù)的信仰的悲喜劇。我覺得我的書是哲學，是關于痛苦的?！?/p>