你想象過(guò)嗎？一位匈牙利作家在中國(guó)街頭，隨機(jī)采訪路人，問(wèn)他們：“你讀過(guò)杜甫嗎？”和“你認(rèn)為李白和楊貴妃是什么關(guān)系？”這位“街訪記者”正是2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主——克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛（László Krasznahorkai），他還有個(gè)中文名——好丘（一是取“美麗山丘”之意；二是借“丘”字與孔夫子孔丘掛鉤）。

諾獎(jiǎng)對(duì)他的頒獎(jiǎng)詞是：“他那震撼而充滿遠(yuǎn)見的作品，在末世恐懼中，依然重申藝術(shù)的力量?！?/p>

拉斯洛生于中產(chǎn)階級(jí)家庭，短暫的大學(xué)生涯之后，他開始在匈牙利國(guó)內(nèi)漂泊，生活在農(nóng)民和礦工中間。拉斯洛的首部小說(shuō)《撒旦探戈》出版后即引起轟動(dòng)，逐漸獲得國(guó)際聲譽(yù)。2015年《撒旦探戈》獲得布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，拉斯洛隨即在中國(guó)受到讀者追捧。

對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，拉斯洛的“中文世界首站”正是江蘇，譯林出版社首次將他的作品引入中國(guó)。2017年，拉斯洛的首個(gè)中譯本《撒旦探戈》由譯林社出版，譯者是其多年好友、旅匈翻譯家余澤民。余澤民在拉斯洛獲獎(jiǎng)后笑道：“我很高興，我一直在等關(guān)于他的喜訊……我們本來(lái)相約下周一起午餐的，現(xiàn)在不知道他還是否有空?！?/p>

這位文學(xué)大師與中國(guó)的緣分，遠(yuǎn)不止于出版。拉斯洛是個(gè)徹頭徹尾的“中國(guó)迷”。1991年他第一次訪問(wèn)中國(guó)，回國(guó)后就向家人宣布，家里要改用筷子。從此，他染上了一場(chǎng)持續(xù)多年的“中國(guó)病”，到處搜集有關(guān)中國(guó)的各種書籍，愛(ài)吃中餐、愛(ài)聽京劇，尤其崇拜詩(shī)仙李白，他驚訝于在唐代的中國(guó)怎么會(huì)出現(xiàn)一位歐洲人眼中的現(xiàn)代詩(shī)人？

拉斯洛游長(zhǎng)城

1998年，在余澤民陪同下，拉斯洛沿著李白的足跡，在中國(guó)旅行了一個(gè)多月，走訪近十座城市。途中，他不僅采訪詩(shī)人、學(xué)者，還頻頻“突襲”普通百姓，執(zhí)著于那兩個(gè)關(guān)于李白的問(wèn)題?！袄孤迕詰僦袊?guó)文化，除了游記《烏蘭巴托的囚徒》外，還寫過(guò)兩部關(guān)于中國(guó)和東方文化的書：《北山、南湖、西路、東河》和《天空下的廢墟與憂愁》，后一本書中有一篇《奶奶》，寫的就是我的母親。每次他到北京，都會(huì)住在我母親家?！?/p>

在江蘇，譯林社成了拉斯洛作品在中文世界的“橋頭堡”。除了《撒旦探戈》，譯林社還先后引進(jìn)了他的《溫克海姆男爵返鄉(xiāng)》和《赫爾施特07769》。拉斯洛十分關(guān)心自己作品在中文世界的傳播，上周還問(wèn)余澤民：“我的《溫克海姆男爵返鄉(xiāng)》什么時(shí)候能和中國(guó)讀者見面？”

如今，這位71歲的文學(xué)巨匠成為繼凱爾泰斯·伊姆雷之后，第二位獲諾獎(jiǎng)的匈牙利作家。對(duì)整個(gè)中文世界而言，拉斯洛不僅是一位諾獎(jiǎng)得主，更是一位與中國(guó)讀者深度對(duì)話的“老朋友”。正如余澤民所言：“他一直希望自己的作品能出中文版，那將是他與他推崇的中國(guó)文化的對(duì)話。”

來(lái)源 | 綜 合

編輯 | 黃佳琪