封面新聞?dòng)浾?張杰

據(jù)諾貝爾獎(jiǎng)官網(wǎng)消息，北京時(shí)間10月9日19時(shí)，2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉，匈牙利作家拉斯洛·卡撒茲納霍凱獲獎(jiǎng)。授獎(jiǎng)理由稱贊他“在末世恐懼中仍能通過震撼人心且具先知般洞察力的作品，重申藝術(shù)力量”。

特別值得一提的是，在每年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布之前，諾獎(jiǎng)賠率榜單總會(huì)成為人們關(guān)注和熱議的話題。在賠率網(wǎng)站Nicer odds近期排名中，拉斯洛·卡撒茲納霍凱高居第二位。在該榜單排名前列的作家中，包括日本作家村上春樹、中國作家殘雪，以及位列第一的印度作家阿米塔夫·高希。

匈牙利作家拉斯洛獲2025諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)（圖來自諾獎(jiǎng)官網(wǎng)）

31歲出版處女作

《撒旦探戈》吸引世界關(guān)注

拉斯洛·卡撒茲納霍凱出生于1954年，是2015年布克國際獎(jiǎng)得主。他的作品包括《撒旦探戈》《反抗的憂郁》《仁慈的關(guān)系》等。這位匈牙利作家雖在國內(nèi)的大眾知名度有限，但其作品《撒旦探戈》在文學(xué)界享有盛譽(yù)。

出版于1985年的《撒旦探戈》是拉斯洛的長篇小說處女作，也是他的代表作。小說出版后，以其復(fù)雜的敘事方式和獨(dú)特的語言風(fēng)格，對(duì)人性陰暗面的深刻探討與神秘晦澀的種種隱喻，吸引了匈牙利乃至世界范圍評(píng)論家和讀者的關(guān)注。該書被視為二十世紀(jì)文學(xué)版圖上極為重要的一部作品，也被公認(rèn)為考驗(yàn)讀者閱讀能力和翻譯水平的挑戰(zhàn)之作。

拉斯洛則因?yàn)榇藭蔀橛兄鴩H聲譽(yù)的匈牙利當(dāng)代最重要作家之一，曾獲得過匈牙利國內(nèi)的諸多重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)以及美國文學(xué)獎(jiǎng)、曼布克國際獎(jiǎng)。

拉斯洛作品《撒旦探戈》

與電影淵源甚深

根據(jù)其小說改編作品曾獲銀熊獎(jiǎng)

拉斯洛的作品與電影藝術(shù)結(jié)緣頗深?！度龅┨礁辍贰饿L魚馬戲團(tuán)》《倫敦人》和《都靈之馬》 等影視作品，均源自他的文學(xué)創(chuàng)作。前兩部是他根據(jù)自己的小說改編，后兩部是他擔(dān)任劇本編劇，導(dǎo)演都是貝拉·塔爾。這幾部電影在柏林國際電影節(jié)上多有斬獲，其中《都靈之馬》獲得銀熊獎(jiǎng)。

1994年，他與匈牙利導(dǎo)演貝拉·塔爾合作改編的史詩電影《撒旦探戈》，成為影史上的經(jīng)典作品。一本250頁的書拍出了480分鐘的電影，且電影里的每個(gè)場(chǎng)景都與小說完全對(duì)應(yīng)，精確到每個(gè)細(xì)節(jié)，甚至鏡頭的速度與語言的速度保持一致。電影極為傳神地表達(dá)出小說原作的面貌和精神氣質(zhì)。

拉斯洛作品《反抗的憂郁》

多部作品被引進(jìn)中文世界

受中國讀者推崇

拉斯洛的《撒旦探戈》《仁慈的關(guān)系》《反抗的憂郁》等作品均被引入中國出版。2017年譯林出版社推出過《撒旦探戈》。浙江文藝出版社于2023年推出了《反抗的憂郁》《仁慈的關(guān)系》，2025年，人民文學(xué)出版社·九久讀書人出版了拉斯洛的短篇小說集《世界在前進(jìn)》。這是拉斯洛沉淀近30年后出版的寫作生涯第二部短篇小說集。

拉斯洛作品《仁慈的關(guān)系》

拉斯洛獲獎(jiǎng)消息傳來，豆瓣資深書評(píng)人雯雯對(duì)封面新聞?dòng)浾弑硎?，早?017年她就在豆瓣上發(fā)表過自己閱讀拉斯洛代表作《撒旦探戈》的讀后感。她對(duì)拉斯洛獲諾獎(jiǎng)并不感到意外，“他就是一個(gè)很有大師氣象的作家。《撒旦探戈》一直很有名。他喜歡用長句子，尤其是那種首尾相銜的回環(huán)式文本結(jié)構(gòu)。讀起來給人一種循環(huán)往復(fù)、無休無止的感覺，特別大氣澎湃。但應(yīng)該很難翻譯?！?/p>

拉斯洛作品《世界在前進(jìn)》

喜歡中國文化

尤其迷戀《道德經(jīng)》和李白

上世紀(jì)九十年代初，譯者、作家余澤民在匈牙利友人家偶然結(jié)識(shí)拉斯洛，成為相知二十多年的好朋友。拉斯洛的作品點(diǎn)燃了余澤民對(duì)匈牙利文學(xué)的興趣，進(jìn)而成為他走上翻譯之路的源起。余澤民曾翻譯過拉斯洛的短篇小說《茹茲的陷阱》并發(fā)表在《小說界》雜志上。但翻譯《撒旦探戈》，顯然要困難得多。

余澤民與作者拉斯洛相識(shí)25年，曾同游中國，多年后完成這本“翻譯史上的奇跡”。余澤民在《撒旦探戈》中譯本的《譯者序》中這樣寫道，“他的長句也獨(dú)樹一幟，對(duì)絕大多數(shù)的匈牙利讀者來說也是閱讀上的挑戰(zhàn)，他的句式既很難讀又很耐讀，細(xì)膩又粗糲，細(xì)碎又宏大，構(gòu)設(shè)精密，富于律動(dòng)。如果翻譯不好，會(huì)讓人讀起來覺得上氣不接下氣。”

最終他還是完成了這一幾乎不可能完成的任務(wù)，《撒旦探戈》也是國內(nèi)首次出版的拉斯洛作品。在《撒旦探戈》譯者序中，余澤民寫道，“終于，我像蛀蟲啃石梁一般頗懷壯烈感地翻譯完了這本雖然不厚，但絕難一口氣讀完的書……這本書于我，是一種虐讀，全新的體驗(yàn)?！?/p>

拉斯洛是一位對(duì)中國文化有著濃厚興趣的作家。余澤民曾回憶，自從拉斯洛1991年以記者身份前往中國之后，便深深迷戀上這里，不僅稱中國是“世界上僅存的人文博物館”，回家后還要求全家人改用筷子吃飯。他尤其迷戀《道德經(jīng)》和李白，余澤民也曾陪伴他在中國沿著李白的足跡走了近十座城市。

近年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者一覽

2024年：韓國作家韓江

獲獎(jiǎng)理由：“以強(qiáng)烈的詩意散文直面歷史創(chuàng)傷，揭示人類生命的脆弱性。”

代表作品：《素食主義者》《少年來了》《不做告別》

2023年：挪威劇作家約翰·福瑟

獲獎(jiǎng)理由：“創(chuàng)新的戲劇和散文，為不可言說的事情發(fā)聲?！?/p>

代表作品：《名字》《一個(gè)夏日》《死亡變奏曲》

2022年：法國作家安妮·埃爾諾

獲獎(jiǎng)理由：“因她的勇氣和臨床的敏銳性揭示了個(gè)人記憶的根源、隔閡和集體約束?！?/p>

代表作品：《悠悠歲月》《位置》《一個(gè)女人》

2021年：坦桑尼亞作家Abdulrazak Gurnah

獲獎(jiǎng)理由：“他對(duì)殖民主義的影響以及文化和大陸之間的鴻溝中難民命運(yùn)的同情，以及毫不妥協(xié)的洞察?！?/p>

代表作品：《天堂》《荒漠》

2020年：美國女詩人露易絲·格麗克

獲獎(jiǎng)理由：“她用無可辯駁的詩意嗓音，以樸實(shí)的美感使個(gè)人的存在變得普遍。”

代表作品：《阿喀琉斯的勝利》《野鳶尾》

2019年：奧地利作家彼得·漢德克

獲獎(jiǎng)理由：“他兼具語言獨(dú)創(chuàng)性與影響力的作品，探索了人類體驗(yàn)的外圍和特殊性?！?/p>

代表作品：《罵觀眾》《卡斯帕》《試論疲倦》

2018年：波蘭作家奧爾加·托卡丘克

獲獎(jiǎng)理由：“她敘事中的想象力，充滿了百科全書般的熱情，這讓她的作品跨越文化邊界，自成一派?！?/p>

代表作品：《鏡子里的城市》《太古和其他的時(shí)間》《白天的房子，夜晚的房子》

2017年：日裔英國作家石黑一雄

獲獎(jiǎng)理由：“在偉大情感的小說世界中找到現(xiàn)實(shí)世界與虛幻深淵的連結(jié)?！?/p>

代表作品：《長日將盡》《別讓我走》《被埋葬的記憶》

2016年：美國民謠藝術(shù)家鮑勃·迪倫

獲獎(jiǎng)理由：“在偉大的美國歌曲傳統(tǒng)中創(chuàng)造了新的詩歌形式?！?/p>

代表歌曲：《答案在風(fēng)中飄》 《時(shí)代在變》《像一塊滾石》